《針灸逢源》~ 卷一 (41)
卷一 (41)
1. 靈樞癰疽篇
毒深在臟。不能出一月也。）發於脛。名曰兔齧。其狀赤至骨。急治之。不治害人也。（兔齧如有所齧傷也。）發於內踝。名曰走緩。其狀癰也。色不變。數石其輸，（砭其所腫。之處也而止）其寒熱不死，發於足上下。名曰四淫。其狀大癰。急治之。百日死。（陽受氣於四末。
而大癰淫於其間陽毒之盛極也。當急治。否則真陰日敗。故逾三月而死。）發於足旁。名曰厲癰。其狀不大。初如小指發急治之。去其黑者。不消輒益。（謂初如小指而不治。則日以益大也。）不治。百日死。發於足指。名曰脫癰。其狀赤黑。死不治。不赤黑不死。不衰。急斬之。
不則死矣。（癰發於足者。多為凶候。至於足指。皆六井所出。而癰色赤黑。其毒尤甚。若無衰退之狀。則急當斬去其。指庶得保生。否則毒氣連臟。必至死矣。）滎衛稽留於經脈之中。則血澀而不行。不行則衛氣從之而不通。壅遏而不得行。故熱大熱不止。熱勝則肉腐。腐則為膿。
然不能陷骨。髓不為焦枯。五臟不為傷。故命曰癰。（此辨癰之浮淺在表也）熱氣淳盛。下陷肌膚。筋髓枯。內連五臟。血氣竭當其癰下筋骨良肉皆無餘。故命曰疽（此言疽之毒深。故內連五臟。外敗筋骨良肉也。）疽者。上之皮夭以堅上如牛領之皮。（言皮色黑黯不澤也。
）癰者其皮上薄以澤此其候也。
白話文：
靈樞癰疽篇
毒深入臟腑，一個月內無法排出。發生在小腿的，叫做兔齧，紅腫直達骨頭，需緊急治療，否則危及生命。（兔齧如同被啃咬的傷口。）發生在內踝的，叫做走緩，樣子像癰，顏色不變，多次用砭石疏通腫脹處，如果寒熱反覆發作而不死，發生在腳上下部位的，叫做四淫，樣子是大癰，需緊急治療，否則百日內死亡。（陽氣受氣於四肢末端，而大癰則浸淫其中，陽毒盛極，應急治，否則真陰日漸衰敗，故超過三個月而死。）發生在腳旁的，叫做厲癰，腫脹不大，初期如小指般大小，需緊急治療，去除黑色部分，如果不消退反而加重。（意思是初期如小指般大小而不治療，則日益增大。）不治療，百日內死亡。發生在腳趾的，叫做脫癰，顏色赤黑，不治療必死，顏色不赤黑則不死，且沒有好轉跡象，需緊急切除，否則必死。（癰發生在腳部，多為凶險徵兆，至於腳趾，皆屬六經井穴所主，而癰色赤黑，毒性尤甚，若無衰退之狀，則應立即切除患指以求保命，否則毒氣侵入臟腑，必致死亡。）
滎穴和衛穴之氣滯留在經脈之中，則血液瘀滯不通，不通則衛氣也隨之不通，壅塞而無法運行，所以熱持續不退，熱盛則肌肉腐爛，腐爛則形成膿腫，但不能深入骨髓，骨髓不會焦枯，五臟也不會受損，所以叫做癰。（此處辨析癰的淺表症狀。）熱氣盛極，下陷肌膚，筋骨枯萎，內連五臟，氣血耗竭，癰下方的筋骨肌肉皆已潰爛，所以叫做疽。（此處說明疽毒性深，故內連五臟，外敗筋骨肌肉。）疽的皮膚乾燥堅硬，像牛皮一樣。（指皮膚顏色黑黯無光澤。）癰的皮膚則薄而光滑，這是它們的區別。