《針灸逢源》~ 卷一 (40)
卷一 (40)
1. 靈樞癰疽篇
寒邪客於經絡之中則血澀。血澀則不通。不通則衛氣歸之。不得復反故癰腫。（言其留聚不散也。）寒氣化為熱。熱勝則腐肉。肉腐則為膿膿不瀉則爛筋。筋爛則傷骨。骨傷則髓消。不當骨空。不得泄瀉。血枯空虛。則筋骨肌肉不相榮經脈敗漏熏於五臟。臟傷故死矣。（癰毒由淺至深。
傷臟則死如下文所云。）癰發於嗌中。名曰猛疽猛疽不治。化為膿膿不瀉。塞咽半日死。其化為膿者。瀉則合豕膏冷食三日已（猛疽言為害之急也。若膿已瀉當服豕膏可以愈之即豬脂之練淨者也。）發於頸。（前頸也。）名曰天疽。其癰大以赤黑（毒甚也。）不急治。則熱氣下入淵腋前傷任脈。
內熏肝肺。熏肝肺。十餘日而死矣。陽氣大發（邪熱之甚也。）消腦留項。名曰腦爍。其色不樂。（傷乎神也）項痛而如刺以針。（毒之銳也。）煩心者。死不可治。（邪犯其臟。故不可治。）發於肩及臑。名曰疵癰。其狀赤黑。急治之。此令人汗出至足。不害五臟。癰發四五日。
逞焫之。（逞。疾也。焫。艾炷也。）發於脅下赤堅者。名曰米疽。治之以砭石。欲細而長。疏砭之塗以豕膏六日已。勿裹之。其癰堅而不潰者為馬刀挾纓。急治之。（此即瘰癧也。挾纓經脈篇作俠癭。）發於胸。名曰井疽。其狀如大豆三四日起不早治下入腹不治。七日死矣。
（發於胸者。能熏心肺。若不早治。而使之入腹。毒尤甚矣。故死期之速如此。）發於膺名曰甘疽。色青。其狀如谷實栝蔞。（即栝蔞也。言癰所結聚。形如谷實之累累栝蔞之軟而不潰。中有所蓄如子也。此症延綿難愈。蓋即乳癰之屬）發於脅。名曰敗疵。敗疵者。女子之病也。
灸之。其病大癰膿。治之其中乃有生肉。大如赤小豆。銼䔖𧄍草根各一升。以水一斗六升煮之竭。為取三升。則強飲厚衣。坐於釜上。令汗出至足已。（葭芰也。𧄍。連𧄍也。二草之根。俱能解毒。故各用一升。大約古之一升得今之三合有零。以水一斗六升。煮取三升。手摺數類此。
）發於股脛。（大股也。）名曰股脛疽其狀不甚變。（亦形不顯也。）而癰膿搏骨。（言膿著於骨。今人所謂貼骨癰也。）不急治三十日死矣。發於尻名曰銳疽其狀赤堅大急治之不治三十日死矣，發於股陰。名曰赤施。不急治。六十日死。在兩股之內。不治十日而當死。（股陰。
大股內側也。當足太陰箕門血海。及足厥陰五里陰包之間。皆陰氣所聚之處故不治則死。若兩股俱病。則傷陰之極。其死尤速。）發於膝。名曰疵癰。其狀大癰色不變。寒熱如堅石。勿石石之者死。須其柔乃石之者生。（膝癰未成而石之者。傷其筋之府。故致於死。若柔則膿成矣。
砭之無害也。）諸癰疽之發於節而相應者。不可治也。發於陽者百日死。發於陰者三十日死。（諸節者。神氣之所遊行出入也。皆不宜有癰毒之患。若其相應則發於上而應於下。發於左而應於右。其害尤甚。為不可治。然發於三陽之分者。毒淺在臟。其死稍緩。發於三陰之分者。
白話文：
靈樞癰疽篇白話文翻譯：
寒邪入侵經絡，就會導致血液凝滯不通。血液不通，衛氣就會聚集於此，無法迴流，於是形成癰腫（指膿液停滯不散）。寒邪化為熱邪，熱邪過盛就會腐蝕肌肉。肌肉腐爛化膿，膿液不排出就會腐爛筋腱，筋腱腐爛就會傷及骨骼，骨骼受損則骨髓消損，骨頭空虛，膿液無法排出，血液枯竭虛空，筋骨肌肉得不到滋養，經脈受損，邪氣薰蒸五臟，五臟受損就會導致死亡。（癰疽的發展由淺入深，傷及臟腑就會死亡，下文將會說明。）
癰疽發生在咽喉，叫做猛疽。猛疽不治療，就會化膿，膿液不排出，阻塞咽喉，半天就會死亡。如果化膿了，排出膿液後，服用豬膏（煉製過的豬油），冷食三日即可痊癒。（猛疽說明其危害的急迫性，如果膿液已排出，服用豬膏就可以痊癒。）
癰疽發生在頸部（前頸），叫做天疽。癰腫很大，顏色赤黑（毒性很重），不及時治療，熱邪就會下降到腋下前部，損傷任脈，內熏肝肺，十多天就會死亡。陽氣大盛（邪熱很盛），燒傷腦部，遺留於項部，叫做腦爍，顏色不好看（損傷神氣），項部疼痛如針刺般（毒性銳利），煩躁不安，就會死亡，無法治療。（邪氣侵犯臟腑，所以無法治療。）
癰疽發生在肩膀和上臂，叫做疵癰，表現為赤黑，要及時治療。這種癰疽會讓人出汗到腳底，但不傷害五臟。癰疽發病四五天，可以用艾灸治療。（逞，疾也；焫，艾炷也。）
癰疽發生在脅下，堅硬發紅，叫做米疽，用砭石治療，砭石要細而長，輕輕地刮除，塗上豬膏，六天痊癒，不要包紮。癰腫堅硬不潰爛的，叫做馬刀挾纓，要及時治療。（這是瘰癧，挾纓，《經脈篇》作俠癭。）
癰疽發生在胸部，叫做井疽，形狀像黃豆大小，三四天不治療，就會向下進入腹部，不治療七天就會死亡。（發生在胸部的癰疽，會熏蒸心肺，如果不早治療，讓它進入腹部，毒性更甚，所以死亡速度如此之快。）
癰疽發生在胸前，叫做甘疽，顏色青色，形狀像穀粒或栝蔞。（就是栝蔞，指癰腫聚集成團，形狀像累累的穀粒或栝蔞，軟而不潰，裡面有像種子一樣的東西積聚。這種病症延綿難癒，大概是乳癰之類。）
癰疽發生在脅肋部，叫做敗疵，敗疵是女人的病。用艾灸治療，這種病癰腫很大，化膿，治療時裡面會有像赤小豆一樣大小的活肉。將葭芰草根和連翹根各一升，加水一斗六升煮沸，取三升，服用，穿厚衣服，坐在鍋上，讓汗出到極點即可痊癒。（葭芰，連翹，兩種草根都能解毒，所以各用一升。大約古時的一升相當於現在的三合多一點。用水一斗六升，煮取三升，意思是按照這個比例加減。）
癰疽發生在大腿和小腿，叫做股脛疽，其表現不甚明顯（形狀不明顯），但是癰膿已侵及骨骼（指膿液粘附在骨頭上，現在人說的貼骨癰），不及時治療，三十天就會死亡。
癰疽發生在臀部，叫做銳疽，表現為發紅堅硬，很大，要及時治療，不治療三十天就會死亡。
癰疽發生在股陰部，叫做赤施，不及時治療，六十天就會死亡。發生在兩股之間的，不治療十天就會死亡。（股陰，大腿內側，靠近足太陰脾經的箕門、血海穴，以及足厥陰肝經的五里、陰包穴，都是陰氣聚集的地方，所以不治療就會死亡。如果兩股都患病，那就是陰氣受損的極點，死亡更快。）
癰疽發生在膝蓋，叫做疵癰，表現為癰腫很大，顏色不變，寒熱交替，堅硬如石。不要用砭石刮除，刮除就會死亡；等到它軟化了再刮除，就能活。（膝蓋癰疽還沒成熟就用砭石刮除，會傷及筋的府藏，所以會導致死亡。如果軟化了，就是膿液形成了，用砭石刮除就沒事了。）
各種癰疽發生在關節並相互影響的，是無法治療的。發生在陽經的，一百天死亡；發生在陰經的，三十天死亡。（各種關節都是神氣遊行出入的地方，都不應該有癰疽的病患。如果相互影響，就是上面發病，下面也有反應；左邊發病，右邊也有反應，其危害尤甚，是無法治療的。但是，發生在三陽經分佈區域的，毒邪淺表，在臟腑之外，死亡較慢；發生在三陰經分佈區域的，……）