《針灸逢源》~ 卷一 (35)
卷一 (35)
1. 靈樞論疾診尺
診目痛。赤脈從上下者。太陽病。從下上者。陽明病。從外走內者。少陽病。
白話文：
診斷眼睛痛。如果眼睛紅筋從上下延伸，是太陽經的疾病；如果紅筋從下往上延伸，是陽明經的疾病；如果紅筋從外向內延伸，是少陽經的疾病。
2. 靈樞刺節真邪篇
刺有五節。一曰振埃。二曰發朦。三曰去爪。四曰徹衣。五曰解惑。振埃者。刺外去陽病也。（振埃。猶振落塵埃。故取其外經。可以去陽病也）陽氣大逆。上滿於胸中。憤䐜肩息。大氣逆上喘喝坐伏。病惡埃煙。𩜺，（古噎字）不得息。（皆陽邪在上之症。）取之天容（手太陽）其咳上氣。
窮詘（音屈）胸痛者。取之廉泉。（任脈。）血變而止。發朦者。刺府輸。去府病也。（發朦。如去其矇蔽也。）耳無所聞。目無所見。刺此者必於日中。（陽旺氣行之時）刺其聽宮中其眸子。（聽宮手太陽脈也。與目相通。故能中其眸子。刺之而聲應於耳。乃其穴也。）刺邪以手堅按其兩鼻竅。
而疾偃（臥）其聲。必應於針也。
去爪者刺關節肢絡也。（去爪。猶脫去余爪。故取關節肢骼可以去血道不通之病。）腰脊者。身之大關節也。肢脛者。人之管（鍵也）以趨翔也莖垂者。（前陰宗筋）身中之機。（可見命門元氣盛衰）陰精之候。（精由此泄。）津液之道也。故飲食不節。喜怒不時。津液內溢。
乃下流於睪。血道不通。日大不休。俯仰不便。趨翔不能。此病滎然有水。不上不下。鈹石所取。形不可匿。常不得蔽。（不可蔽匿等症即㿗疝之類。常察在何經以取其關節肢絡。）故命曰去爪。
徹衣者。盡刺諸陽之奇輸也。陰氣不足則內熱。陽氣有餘則外熱。內熱相搏。熱於懷炭。外畏綿帛近。（不欲衣。）不可近身。（畏氣）又不可近席。（憎衣）腠理閉塞。則汗不出。舌焦唇稿臘干。嗌燥。飲食不讓美惡。取之天府（手太陰經。）大杼中膂（俱足太陽）以去其熱。
補足手太陰（大都太淵）以出其汗。熱去汗稀。（此治傷寒。邪熱之類也。）疾於徹衣。（言病除之速。有如徹去衣服也。）
解惑者。盡知調陰陽補瀉。有餘不足。相傾移也。（解惑。猶解其迷惑故在盡知陰陽調其虛實。可以移易其病也。）大風在身。血脈偏虛。輕重不得。顛倒無常。甚於迷惑。（此即中風之類。）瀉其有餘。補其不足。陰陽平復。用針若此疾於解惑。
陰陽者。寒暑也。熱則滋雨而在上。（地氣上蒸）根核少汁。（物之氣亦不在下而在上）人氣在外。皮膚緩。腠理開。血氣減。汗大泄。皮淖澤。（以人身論之。其氣之在表者如此。）寒則地凍水冰。（天地氣寒。）人氣在中。皮膚致。腠理閉。汗不出。血氣強。肉間澀。當是之時。
善行水者。不能往水。（水成冰。故不能使之往流。）善穿地者。不能鑿凍。（地正凍故不能鑿）善用針者。亦不能取四厥。（四肢厥逆。）血脈凝結。堅搏不往來者。亦未可即柔。故行水者。必待天溫。冰釋凍解。而水可行。地可穿也。人脈猶是也。治厥者。必先熨調和其經。
白話文：
靈樞刺節真邪篇
針灸有五種手法：一為振埃，二為發朦，三為去爪，四為徹衣，五為解惑。
振埃，是針刺體表，治療陽邪之病。如同拂去塵埃，故取其體表經脈，可以去除陽邪。陽氣逆亂，上衝胸中，肩頸憤懣，呼吸困難，喘息氣粗，坐臥不安，感覺渾身不舒服，好像被煙霧嗆到一樣，呼吸不暢（都是陽邪上犯的症狀）。治療時，取天容穴（手太陽小腸經），治療咳嗽和上氣；胸部疼痛屈曲者，取廉泉穴（任脈）。若出血不止，則需停止針灸。
發朦，是針刺府穴和輸穴，治療府臟的病症。如同去除蒙蔽，使人豁然開朗。耳聾眼盲者，需在陽氣旺盛的中午施針，針刺聽宮穴（手太陽小腸經），可以使眼睛恢復視力。施針時，用手指按壓病人的鼻孔，病人會臥倒，聲音也會隨著針灸的反應而有所改變。
去爪，是針刺關節和肢體的絡脈，治療氣血不通的疾病。腰脊是人體的大關節，四肢是人體活動的支柱，陰莖是人體的樞紐，是陰精的通道，也是津液的流注之處。因此，飲食不節，情緒不穩，津液內溢，就會流向下焦，導致血脈不通，終日疼痛不止，俯仰不便，行動困難。這種病症就像水腫一樣，水液不上不下，需用鈹石針治療，症狀明顯，無法隱藏，經常無法遮掩（此症狀類似疝氣，需觀察病症屬於哪條經脈，再針刺其關節與絡脈）。故名為去爪。
徹衣，是針刺所有陽經的奇穴和輸穴。陰氣不足則內熱，陽氣過盛則外熱。內熱互相搏結，病人覺得像懷抱炭火一樣，又怕棉被靠近身體，不願靠近被褥，皮膚毛孔閉塞，汗液無法排出，舌頭乾裂，嘴唇乾燥，咽喉乾渴，飲食不論好壞都吃不下。治療時，取天府穴（手太陰肺經）、大杼穴、中膂穴（均屬足太陽膀胱經），以去除其熱；補足手太陰肺經的太淵、大都穴，使汗液排出。熱退汗出，病就好轉了（此法治療傷寒、邪熱等病）。病癒迅速，有如脫衣般輕快，故名徹衣。
解惑，是完全掌握陰陽的調節，補瀉得宜，使陰陽平衡。如同解開迷惑，所以要完全掌握陰陽，調和虛實，以轉移疾病。大風病（中風）患者，血脈虛弱，輕重不一，變化無常，神志恍惚。治療時，瀉去有餘，補益不足，使陰陽平衡。針灸方法如同解惑一般。
陰陽即寒暑。天氣炎熱，地氣上蒸，植物的汁液都向上，人體的氣血在外，皮膚鬆弛，毛孔開放，氣血減少，大量出汗，皮膚濕潤。（以人體而言，氣血在外表就是如此。）天氣寒冷，地凍水冰，人體的氣血在內，皮膚緊繃，毛孔閉塞，不出汗，氣血旺盛，肌肉堅實。此時，善於引導水流的人也無法使水流動（因為水結成冰），善於挖掘土地的人也無法鑿穿冰凍的土地（因為地凍），善於用針的人也無法治療四肢厥逆（四肢冰冷）。因為血脈凝結，氣血不通，不可強行針灸。所以，引導水流必須等到天氣回暖，冰雪融化，水才能流動，土地才能挖掘。人體的經脈也一樣，治療厥逆，必須先溫熨，調和經絡。