《針灸逢源》~ 續刻 (3)
續刻 (3)
1. 腹中論
（次卒痛論之後）
有病心腹滿。旦食則不能暮食（朝寬暮急。病在營血）名為鼓脹（虛大而急亦名蠱脹）治之以雞矢醴。一劑知。二劑已（雞矢之性。消積下氣。一劑可知其效。二劑則已其病○用羯雞矢一升。研細炒微焦。入無灰酒三碗煎至一半。用布濾取汁。五更熱飲則腹鳴辰巳時行二三次。皆黑水也。次日覺足面漸有縐紋。又飲一次。而病愈矣）
白話文：
有病人腹部飽滿，早上吃飯之後晚上就吃不下了（早晨腹脹，晚上更加嚴重。這是營血出了問題）。這種病症叫做鼓脹（虛胖而急促，也叫做蠱脹）。治療它可以用雞糞酒。一劑藥就能見效，兩劑藥就能痊癒（雞糞的性質是消積導氣，一劑藥就能看到它的效果，兩劑藥就能治好病。用羯雞糞一升，研磨成細末，炒到微微發焦。放入無灰酒三碗，煎到只剩一半。用布過濾，只取汁液。在五更天熱飲，這時肚子會開始咕嚕咕嚕叫，辰巳時左右會排便兩三次，全是黑色的水。第二天，會感覺到腳和臉上逐漸有皺紋。再飲一次雞糞酒，病就好了）。
有病胸脅支滿者。妨於食病至。則先聞腥臊臭（肺氣腥肝氣臊）出清液（清冷臭液）先唾血（肝不能藏血）四支清（脾虛則陽氣不行於四末）目眩（肝虛）時時前後血（陰失其守）病名血枯。此得之年少時。有所大脫血。若醉入房。中氣竭。肝傷。故月事衰少，不來也。以四烏鰂骨。
白話文：
如果有人患有胸部兩側劇烈疼痛的疾病，並且伴有飲食不良，則首先會聞到腥味和臊味（肺氣有腥臭，肝氣有臊臭），同時會有清冷的臭液排出（清冷的臭液），並伴有吐血（肝臟無法儲藏血液）的症狀。四肢發涼（脾臟虛弱，陽氣無法流向四肢末端），頭暈眼花（肝臟虛弱），時常會有陰道出血（陰道無法保持閉合）的症狀，此病的名稱叫做血枯。這種疾病通常是年輕的時候就已經引起的，有所大脫血。例如在喝醉酒後與人同房，導致中氣（元氣）衰竭，肝臟受傷，因此月經變得稀少，甚至停止。用四隻烏鴉的骨頭來治療。
一藘茹。二物併合之。丸以雀卵。大如小豆。以五丸為後飯（先藥後飯也）飲以鮑魚汁利腸中（烏鰂魚骨澀物也藘茹即藺茹。味苦。氣芳。雀卵益元陽。鮑魚味厚益陰。）
白話文：
1.藘茹。2.將這兩種藥材混合在一起。3.丸成雀蛋般大小，如小豆般。4.以五丸為一劑，在飯後服用（先吃藥後吃飯）。5.用鮑魚汁送服，以利腸中（烏鰂魚骨有收澀作用，藘茹即藺茹。味苦，氣芳。雀卵益元陽。鮑魚味厚益陰。）
病有少腹盛。上下左右皆有根。病名曰伏梁（難經伏梁為心之積與此不同）裹大膿血。居腸胃之外。不可治。治之每切按之致死（切按之。謂過於妄攻也）此下則因陰。必下膿血。上則迫胃脘。生鬲俠。胃脘內癰（內潰之癰）此久病也難治。居臍上為逆居臍下為從。勿動亟奪（言勿得動胃氣行大便而數。奪之也。）
白話文：
腹部盛大疾病。上下左右皆有根病。病名叫做伏梁（《難經》中所說的伏梁是心臟的宿疾，與此不同）。包覆著大量膿血。它位於腸胃之外。無法治療。治療它時每次切按都會導致死亡。（切按。就是過分、隨意進行治療。）這種情況向下就會因陰引起寒濕導致發病。必定排出膿血。向上則會侵迫胃脘。產生膈中疼痛。胃脘內部長了癰（潰瘍性的癰） 這是長期的疾病，難以治療。症狀位於肚臍上方就稱之為逆，位於肚臍下方就稱之為從。不要輕易服用瀉藥以致多次腹瀉。（說的是不能動胃氣導致排便次數增多，這樣就會導致脫水的狀況。）
人有身體髀股䯒皆腫。環臍而痛病名伏梁。此風根也（風毒根於中也）其氣溢於大腸而著於肓。肓之原在臍下。故環臍而痛也。不可動之。動之為水溺澀之病（言不可下之而動其便）何以知懷子之且生也（生者。無後患之意）身有病而無邪脈也（如有嘔惡頭痛諸症而脈不病。若經閉知其為胎氣也）
白話文：
一個人身體兩側的髀股都腫起來，而且圍著肚臍感到疼痛，這種病名叫做「伏梁」。這是風毒的根源（風毒根植在體內），其氣溢於大腸、停留於肓中。肓的本原位於肚臍下方，所以圍著肚臍會感到疼痛。不能移動它，如果移動它就會發生水溺澀癃的病（，意思是說不可以瀉下而動它的便）。怎麼知道懷有胎兒將要生產了（生產者，無後患之意）？身體有病，但是沒有邪脈（如果有嘔吐、頭痛等症狀，但是脈象不異常，如果經期停止，就可以知道這是胎氣）。
2. 風論
（次刺腰痛論之後）
風者善行而數變。腠理開則灑然寒。閉則熱而悶。其寒也則衰食飲（寒則胃氣凝滯）其熱也則消肌肉（熱則津液燥涸）故使人怢（音突）慄而不能食。名曰寒熱（怢慄。猶戰慄也）風氣與陽明入胃循脈而上至目內眥。其人肥則風氣不得外泄。則為熱中而目黃（風內郁故熱中）人瘦則外泄而寒。
白話文：
風是一種善於流動且經常變化的東西。如果毛孔打開了，就會自然感到寒冷；如果毛孔關閉了，就會感到燥熱而煩悶。天氣寒冷了，人的飲食就會減少（寒則胃氣凝滯）；天氣炎熱了，人的肌肉就會消瘦（熱則津液燥涸）。所以會使人戰慄而不能吃東西。這就是所謂的寒熱（戰慄。猶如戰慄）。風氣與陽明之氣一起進入胃中，沿著經脈向上運動，到達眼睛的內眼角。如果一個人肥胖，那麼風氣就不能向外宣洩，就會導致熱邪在體內積聚，從而出現眼睛發黃的症狀（風內鬱故熱中）。如果一個人消瘦，那麼風氣就能向外宣洩，從而出現寒冷的症狀。
則為寒中而泣出（腠理疏故寒中）風氣與太陽俱入。行諸脈俞。散於分肉之間。與衛氣相干。其道不利。故使肌肉憤䐜而有瘍（憤䐜。腫起也。瘍癰毒也）衛氣有所凝而不行。故其肉有不仁也（頑痹不知痛癢）癘者。有榮氣熱胕。（腐同）其氣不清。故使鼻柱壞而色敗。皮膚瘍潰。
白話文：
那麼就會在寒冷中哭泣（腠理疏鬆所以寒中）風熱與太陽一起侵入。在各脈俞穴中運行。散佈在筋肉之間。與衛氣相互交感。其運行道路不暢。因此使筋肉腫脹而生瘡（腫脹。腫脹起來。瘡癰毒）。衛氣有所凝固而不通暢。因此其筋肉麻木不仁（頑麻不疼痛）。癰疽的患處。有榮熱氣血瘀滯。（腐爛相同）其氣血不清。因此使鼻樑壞死而面容憔悴。皮膚潰爛。
風寒客於脈而不去。名曰癘風（潰破也）風中五臟六腑之俞。亦為臟腑之風。各入其門戶。所中則為偏風（即偏枯也）風氣循風府而上。則為腦風風入系頭（眼系在腦後）則為目風眼寒。飲酒中風。則為漏風（或多汗。常不可單衣。食則汗出。甚則身汗喘息。惡風衣常濡口乾善渴。
白話文：
風寒侵入經脈，久而不去，稱為「癘風」，會潰爛瘡破。風邪侵犯五臟六腑的俞穴，也稱為「臟腑之風」，各臟腑都有各自的門戶，一旦風邪侵入，就會引起偏風，即半身不遂。風氣沿著風府穴上行，就會引起腦風。風邪侵入眼睛的系頭（眼繫在腦後），就會引起目風，即眼疾。飲酒後中風，稱為「漏風」，症狀包括多汗、怕冷、不能穿單衣、吃東西就會出汗、嚴重時全身出汗伴隨喘息、畏懼風寒、衣服經常濕潤、口乾舌燥、易渴。
不能勞事）入房汗。出中風。則為內風（風乘虛犯。令人遺精咳血。寢汗骨蒸）新沐中風。則為首風（頭面多汗惡風當先風一日則病甚。頭痛不可以出納。至其風日則病少愈）久風人中。則為腸風飧泄（傳入腸胃。熱則下血。寒則泄瀉）外在腠理。則為泄風（多汗。汗出泄衣上。
白話文：
不能從事勞動之事的人）進入房中出汗（的），出中風（風趁虛而入，使人遺精咳血、寢汗骨蒸）。剛剛洗完澡的人出中風（的），出頭風（頭面多汗畏風，且當先風一日後則病情嚴重，頭痛之人不可外出或被風吹到，到其風結束之日則病情略有好轉）。久了風吹到人中（的），出腸風便溏（傳到腸胃，熱則下血，寒則泄瀉）。在外邊皮膚腠理上（的），出泄風（多汗，汗出滲出在衣裡上。
口中乾。上漬其風。不能勞事。身體盡痛則寒）故風者百病之長也。至其變化。乃為他病。無常方（所也）然致有風氣也。肺風之狀。多汗惡風。色皏然白。時咳短氣晝日則差。（瘥同）暮則甚。診在眉上其色白（皏。音烹上聲）心風之狀。多汗惡風焦絕。善怒嚇。赤色。病甚則言不可快。
白話文：
- 「口中乾。上漬其風。不能勞事。身體盡痛則寒。」
翻譯：口中乾燥，上面吹到風。無法勞動，身體全部疼痛，這是因為風寒。
- 「故風者百病之長也。」
翻譯：所以風寒是百病之長。
- 「至其變化。乃為他病。無常方（所也）然致有風氣也。」
翻譯：變化之後，就會演變成其他的疾病。沒有固定的地方，但是可以引發中暑。
- 「肺風之狀。多汗惡風。色皏然白。時咳短氣晝日則差。（瘥同）暮則甚。診在眉上其色白（皏。音烹上聲）」
翻譯：肺風病的症狀是：多汗惡風。面色蒼白，時而咳嗽氣短，白天症狀會減輕。晚上症狀會加重。診斷方法是在眉上觀察，顏色白色。
- 「心風之狀。多汗惡風焦絕。善怒嚇。赤色。病甚則言不可快。」
翻譯：心風病的症狀是：多汗惡風焦躁。容易生氣和受驚。面色赤紅。病情嚴重時，說話不利索。
診在口。其色赤（焦。喉舌燥也。絕唇口裂也。心脈俠咽喉而主舌。故見此諸症）肝風之狀。多汗惡風。善悲。色微蒼。嗌乾善怒。時憎女子（肝衰則惡色）診在目下。其色青。脾風之狀。多汗。惡風。身體怠墮（惰同）四肢不欲動。色薄微黃不嗜食診在鼻上。其色黃腎風之狀。
白話文：
診察的方法在口。口的顏色赤紅（焦赤。喉嚨和舌頭乾燥。嘴脣乾裂。心脈經過咽喉並主管舌頭。所以出現這些症狀）是肝風的症狀。容易出汗怕風。容易感到悲哀。臉色略微蒼白。咽喉乾燥容易生氣。有時厭惡女子（肝衰竭就會討厭女色）。
診察的方法在眼睛下面。眼睛的顏色青色。是脾風的症狀。容易出汗。怕風。身體怠惰（惰懶的意思相同）四肢不喜歡動。臉色淡薄微黃不喜歡吃東西。
診察的方法在鼻子上面。鼻子的顏色黃色。是腎風的症狀。
多汗惡風。面疣然浮腫。脊痛不能正立（骨衰）其色炲（音壹）隱曲不利。診在肌上。其色黑。胃風之狀。頸多汗。惡風。食飲不下。鬲塞不通。腹善滿。失衣則䐜脹。食寒則泄。診形瘦而腹大。
白話文：
容易出汗、怕冷，臉上有像疣一樣的腫脹，脊背疼痛不能直立（是骨髓衰弱），面色晦暗或曲張不舒暢，症狀出現在肌肉上，面色黑。胃風的症狀，脖子容易出汗，怕冷，吃不下飯，消化道不通，腹部容易脹滿，少穿衣服肚子就會脹大，吃生冷食物就會拉肚子，症狀是形體瘦削而肚子大。
3. 痹論
風寒濕三氣雜至合而為痹也（壅閉經絡。血氣不行而病為痹）共風氣勝者為行痹（走注歷節疼痛之類）寒氣勝者為痛痹（陰寒之氣乘於肌肉筋骨陽氣不行故痛）濕氣勝者為著痹也（著於一處。或為疼痛或為頑木。濕從土化。病在肌肉）以冬過此者為骨痹（冬主骨。此指風寒濕也）以春遇此者為筋痹（春主筋）以夏遇此者為脈痹（夏主脈）以至陰遇此者為肌痹（長夏主肌肉）以秋遇此者為皮痹（秋主皮）五臟皆有合。病久而不去者。
白話文：
風、寒、濕三種病邪，交雜在一起而引起痹症（痹症：一種經絡閉塞，血氣不通的疾病）。其中風邪盛的，稱為行痹（走竄關節疼痛的病症）；寒邪盛的，稱為痛痹（陰寒之氣侵襲肌肉筋骨，陽氣不通而疼痛）；濕邪盛的，稱為著痹（痹症停留在一處，或疼痛或僵硬麻木。濕從土中化生，病在肌肉）；冬天患上的痹症，稱為骨痹（冬季主骨。這裡指風、寒、濕三種病邪）；春天患上的痹症，稱為筋痹（春季主筋）；夏天患上的痹症，稱為脈痹（夏季主脈）；長夏患上的痹症，稱為肌痹（長夏主肌肉）；秋天患上的痹症，稱為皮痹（秋季主皮）。五臟都有相應的部位。如果痹症長期不癒，就會侵犯五臟。
內舍於其合也，肺痹者。煩滿喘而嘔（肺脈循胃口）心痹者。脈不通煩則心下鼓。暴上氣而喘。嗌乾善噫厥氣上則恐（腎水上逆故令恐）肝痹者夜臥則驚多飲數小便上為引如懷（上下牽引。腹大如有所懷）腎痹者。善脹。尻以代踵（足不能伸也）春以代頭。（頭不能舉也）脾痹者。
白話文：
內藏於身體內部的，就叫肺痹，症狀是氣促、心煩、胸悶、嘔吐（肺脈循胃口）。心痹是經脈不通，心煩，心下悸動，突然氣上衝，呼吸困難，嗓子乾澀，喜歡嘆氣，陽氣上升，就感到恐懼（腎水上逆，所以會感到恐懼）。肝痹症狀是晚上睡覺時容易驚醒，經常想喝水，尿頻、小便量少，好像肚子裡有東西在牽扯，腹部脹大，好像懷孕一樣。腎痹症狀是容易脹氣，臀部代替腳跟走路（腳無法伸直），春天代替頭走路（頭無法抬起）。脾痹症狀是。
四肢解（懈同）惰。發咳嘔汁。上為大塞。（隔塞）腸痹者。數飲而出不得。中氣喘爭。時發飧泄（下焦氣閉。水液混於大腸）胞痹者少腹膀胱。按之內痛。若沃以湯。澀於小便。上為清涕（胞。同脬。膀胱也○脬音拋）六腑亦各有俞風寒濕氣中其俞。而食飲應之。循俞而入。
白話文：
四肢倦怠懶惰。發出咳嗽、嘔吐粘液。上腹部感到堵塞，腸道麻痺的人。經常飲水而出不得，中焦之氣喘息爭鬥。時常發生消化不良、腹瀉（下焦氣閉，水液混雜在大腸）。膀胱麻痺的人，小腹和膀胱感到疼痛。按壓時內部疼痛，好像被熱水澆燙過一樣。小便澀滯不通。上焦出現清涕（膀胱）。六腑也有各自的俞穴，風寒濕氣侵襲俞穴，而飲食應之，循俞穴而進入體內。
各舍其府也，痛者寒氣多也。有寒故痛也。其不痛不仁者病久入深。榮衛之行澀。經絡時疏。故不痛（舊本不通）皮膚不營。故為不仁（無營血充養）其寒者。陽氣少。陰氣多。與病相益故寒也（寒從中生）其熱者。陽氣多。陰氣少。病氣勝。陽遇陰（甲乙經改陽乘陰）故為痹熱（陽盛逢陰。
白話文：
各個臟腑不能夠正常發揮作用，疼痛就是因為寒氣過多，有寒氣所以會疼痛。而那些不疼痛、沒有感覺的，是因為病情已經很嚴重並且深入到身體深層了。榮衛之氣運行不暢，經絡時常閉塞，所以不疼痛。皮膚得不到滋養，所以喪失了知覺。那些寒冷的部位，是陽氣少、陰氣多，與病情互相影響，所以會感到寒冷（寒氣從體內產生）。而那些發熱的部位，是陽氣多、陰氣少，病邪盛，陽氣遇到陰氣（《甲乙經》中改為陽氣勝過陰氣），所以會感到痹熱（陽氣旺盛遇到陰氣）。
則陰不能勝陽）其多汗而濡者。此其逢濕甚也。陽氣少陰氣盛兩氣相感故汗出而濡也，痹在於骨則重。在於脈。則血凝而不流。在於筋。則屈不伸。在於肉則不仁在於皮則寒。故具此五者。則不痛也（具備有之也）凡痹之類逢寒則急（急舊本蟲誤）逢熱則縱。
白話文：
那麼陰氣無法勝過陽氣，就會出現多汗口渴的現象。這是因為體內濕氣太重，陽氣少陰氣旺，兩氣相互作用而導致汗出、濕潤。痹在於骨頭，則感到沉重；痹在於脈絡，則血凝固不流通；痹在於筋，則屈伸不利；痹在於肉，則沒有知覺；痹在於皮膚，則感到寒冷。所以同時具備這五種情況，就不會疼痛（「具備有之」：全部具備）。所有痹症，遇到寒冷會加重，遇到熱會緩解。