《針灸逢源》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 素問四時刺逆從論
春者。天氣始開。地氣始泄。凍解冰釋水行經通。故人氣在脈（即經脈也）夏者。經滿氣溢入孫絡。孫絡受血。皮膚充實（人氣在孫絡。）長夏者經絡皆盛。內溢肌中。（人氣在肌肉中。）秋者天氣始收。腠理閉塞。皮膚引急（人氣在皮膚）冬者蓋藏血氣在中。內著骨髓。通於五臟（人氣在骨髓中。
白話文：
春天，天氣開始變暖，地氣開始散發。冰雪融化，水流暢通。因此，人體的氣血在經脈中運行。
夏天，經脈中的氣血充盈，溢滿到孫絡。孫絡得到血液的滋養，皮膚充盈飽滿。因此，人體的氣血在孫絡中運行。
長夏，經絡中的氣血更加旺盛，溢滿到肌肉中。因此，人體的氣血在肌肉中運行。
秋天，天氣開始變冷，腠理閉塞，皮膚緊縮。因此，人體的氣血在皮膚中運行。
冬天，蓋藏血氣在身體的中部，內注於骨髓，並通於五臟。因此，人體的氣血在骨髓中運行。
）是故。邪氣者常隨四時之氣血而入客也。至其變化。不可為度然必從其經氣闢除其邪。除其邪。則亂氣不生。春刺絡脈血氣外溢。令人少氣。（春刺夏分。氣未至而誤刺之故少氣）春刺肌肉血氣環逆。令人上氣（木旺則土虛復。刺肌肉是為重虛。血氣環周皆逆不相運行故上氣）春刺筋骨血氣內著令人腹脹（春氣發越。
白話文：
所以，邪氣常常隨著四時之氣血而進入人體。至於邪氣的變化，是無法用一定的標準來衡量的。但是一定要根據經氣來驅除邪氣。驅除邪氣，那麼亂氣就不會產生。春天刺絡脈，血氣外溢，會讓人元氣不足。（春天刺絡，夏季分氣還未到已經誤刺下去，所以元氣不足）春天刺肌肉，血氣環逆，會讓人上氣。（在春天這個木旺的季節，刺肌肉會造成重複虛弱，血氣在經脈中逆流，互相運行不通暢，所以會上氣）春天刺筋骨，血氣內著，會讓人腹脹。（春天的氣機發越向外，內刺筋骨，會有滯塞之感，血氣內著會使人腹脹。）
而復深取筋骨。以傷其陰故血氣內著而腹脹）夏刺經脈。血氣乃竭。令人解㑊。（氣不在經脈而誤刺之故血氣內竭形跡困倦）夏刺肌肉。血氣內卻令人善恐（長夏未至而先奪其氣血氣卻弱。故令善恐）夏刺筋骨。血氣上逆。令人善怒（夏刺冬分。則陰虛於內陽勝於外。故血氣逆而為怒）秋刺經脈血氣上逆。
白話文：
在夏季刺傷經脈，血氣就會枯竭，使人睏倦消瘦。（因為氣不在經脈，誤刺它，所以血氣枯竭，形體睏倦。）在夏季刺傷肌肉，血氣內斂，使人容易恐懼害怕。（因為長夏還沒有到來，就先奪去了氣血，氣血虛弱，所以容易恐懼害怕。）在夏季刺傷筋骨，血氣上逆，使人容易發怒。（因為夏季刺傷冬分，陰虛於內，陽盛於外，所以血氣逆亂而發怒。）在秋季刺傷經脈，血氣上逆。
令人善忘（心主脈誤刺經脈則心氣虛故善忘）秋刺絡脈氣不衛外令人臥不欲動（氣已去絡而復刺之則氣虛不能衛外故臥不欲動）秋刺筋骨血氣內散令人寒慄。（氣未至筋骨而誤刺之則血氣內散而中氣虛故寒慄）冬刺經脈血氣皆脫。令人目不明（氣未至而先奪之故血氣脫而目不明也）冬刺絡脈。
白話文：
＊令人善忘（心主脈，如果誤刺經脈，則心氣虛弱，所以容易健忘。）
＊秋刺絡脈，氣無法保護身體的表面，令人臥牀不起。（氣已經離開絡脈，又再次刺入，則氣虛弱，無法保護身體的表面，所以臥牀不起。）
＊秋刺筋骨，血氣向內擴散，令人寒顫。（氣還未到達筋骨，就誤刺，則血氣向內擴散，中氣虛弱，所以寒顫。）
＊冬刺經脈，血氣皆脫。令人雙目不明。（氣還未到達，就先刺入，所以血氣脫離，雙目不明。）
＊冬刺絡脈。
內氣外泄留為大痹（當陽氣伏藏之時刺其陽分。則陽氣外泄經脈□滯是生大痹。）冬刺肌肉。陽氣竭絕令人善忘（冬時而刺夏分。則陽氣竭絕陽氣者精則養神。陽虛則神衰。故善忘。）凡此四時刺者。大逆之病。不可不從也。反之則生亂氣相淫病焉。（刺失四時。是為大逆。
白話文：
內氣外洩，會變成大痹症。（當陽氣潛藏的時候刺傷了陽分，那麼陽氣就會外洩，經脈不通，於是產生大痹症。）
冬天刺傷肌肉，陽氣衰竭，會使人善忘。（冬天刺傷夏天所屬的部位，那麼陽氣就會衰竭。陽氣充足，精氣充盈，就可以滋養神志。陽虛，神志就會衰弱。所以會善忘。）
凡是這四個季節刺傷的，都是大逆的疾病。不能不遵循（自然規律）。否則就會產生反常的邪氣相互侵犯而致病。（刺傷部位與季節相反，就是大逆。
此時氣之不可不從也。若反常法。必生亂氣。互相淫泆為病矣）凡刺不知四時之經。病之所生以從為逆。正氣內亂。與精相搏。（從。順也。搏。邪正相迫也。）必審九候。正氣不亂精氣不轉。（九候各有其部。所以審明病之所在從而刺之。庶正氣不亂。精氣不致轉變矣。）
白話文：
此時氣的運行不可違背。如果違背自然規律，必然會產生混亂的氣，互相交結導致疾病。凡是針灸不知道四時經絡的變化，用刺法與疾病的性質相反，就會導致正氣內亂，與邪氣相搏擊。一定要詳細診察九種徵候，使正氣不亂，邪氣不轉變。（九種徵候各有其所屬的部位，所以要詳細診察病的所在之處，然後針灸，這樣才能使正氣不亂，邪氣不致轉變。）
2. 素問方盛衰論
肺氣虛。則使人夢見白物。（金色曰。）見人斬血籍籍。（虛者必怯。籍籍驚惕也。）得其時則夢見兵戰。（時。金旺之時也。）腎氣虛。則使人夢見舟船溺人（腎合水。）得其時。則夢伏水中。若有畏恐。（時水旺之時也。）肝氣虛。則夢見菌香生草。（肝合木。）得其時。
白話文：
肺氣虛弱了，就會讓人做夢夢見白色的東西。（金色是白色的。）夢見有人砍人，血流不止。（虛弱的人一定很膽怯。血流不止，讓人驚嚇恐懼。）到了秋天，就會做夢夢見打仗。（秋天，金氣旺盛。）腎氣虛弱了，就會讓人做夢夢見坐船溺水。（腎臟與水相合。）到了冬天，就會做夢夢見躲在水裡。好像很害怕的樣子。（冬天，水氣旺盛。）肝氣虛弱了，就會讓人做夢夢見菌類和芳香的草。（肝臟與木相合。）到了春天，就會做夢夢見花開遍地。
則夢伏樹下不敢起。（雖得木旺之時。而肝氣本虛。故夢伏而不敢起。）心氣虛。則夢救火陽物。（心合火。陽物。即屬火之類。）得其時。則夢燔灼。（時。火旺之時也。）脾氣虛。則夢飲食不足。（倉廩空虛也。）得其時。則夢築垣蓋屋。（時。土旺之時也）此皆五臟氣虛。
白話文：
那麼夢到伏在樹下不敢起來。（雖然得到木旺的季節，但肝氣本來虛，所以夢到伏著不敢起來。）心氣虛，那麼夢到救火陽物。（心屬火，陽物，就是屬於火一類的。）得到這個季節，那麼夢到焚燒燒灼。（季節，就是火旺的時候。）脾氣虛，那麼夢到飲食不足。（倉廩空虛。）得到這個季節，那麼夢到築起圍牆蓋房子。（季節，就是土旺的時候。）這都是五臟氣虛。
陽氣有餘。陰氣不足。（凡人陽氣不足。陰氣有餘。則當晝而寐。若陽氣有餘。陰氣不足。則當夕而夢。所以為厥為夢者。皆陽不附陰之所致。）合之五診。（察五臟見症。）調之陰陽。以在經脈。（和陰陽。在十二經脈以求之也。○夢魂顛到變化異常。惟邪正衰旺之分耳。
陽旺則吉。陰旺則凶。）
白話文：
陽氣多，陰氣少。（一般人陽氣少，陰氣多，則會白天睡覺。如果陽氣多，陰氣少，則會晚上做夢。所以叫厥或夢，都是陽氣不附於陰氣所引起的。）結合五診。（觀察五臟的症狀。）調和陰陽，在經脈中尋求。（調和陰陽，在十二經脈中尋求。○夢魂顛倒，變化異常，只是邪正衰旺的分別罷了。）