《針灸逢源》~ 卷一 (30)
卷一 (30)
1. 靈樞順氣一日分為四時
春生夏長。秋收冬藏。是氣之常也。（皆以陽氣為言。）人亦應之以一日分為四時朝則為春。日中為夏日入為秋。夜半為冬。（自子之後太陽從左而升。升則為陽自午之後太陽從右而降。降則為陰。大而一歲小而一日。無不皆然故一日亦分四時也。）朝則人氣始生。病氣衰。
故旦慧。日中人氣長。長則勝邪。故安。夕則人氣始衰。邪氣始生。故加。夜半人氣入藏。邪氣獨居於身。故甚也。其時有反者。是不應四時之氣。藏獨主其病。是必以藏氣之所不勝時者甚。（如脾病畏木之類。值其時口。故病必甚。）以其所勝時者起也。（如脾病喜火土。
肺病喜土金。腎病喜金水。肝病喜水木。心病喜木火。值其時日。故病當起。）
人有五臟。五臟有五變。五變有五輸。故五五二十五輸。以應五時，病在臟者。取之井。（臟主冬。冬刺井。）病變於色者取之滎。（色主春。春刺滎。）病時間時甚者。取之輸。（時主夏。夏刺俞）病變於音者。取之經。經滿而血者。（音主長夏。長夏刺經。）病在胃及以飲食不節得病者。
取之於合。故命曰味主合。（味主秋秋刺合○按本篇五時之刺。以應五俞。謂冬刺井春刺滎夏刺俞。長夏刺經秋刺合者以井應冬滎應春俞應夏。經應長夏。合應秋也。考他篇文義皆與此同及六十六難曰。井者。東方春也。萬物之始生。合者北方冬也。陽氣入藏。七十四難曰。
經言春刺井夏刺。滎季夏刺俞。秋刺經冬刺合。與本篇不合。必難經之誤也。）
白話文：
春天萬物生長，夏天萬物茂盛，秋天收穫，冬天儲藏，這是氣的運行規律。（以上說的都是以陽氣為主）。人也應該順應這個規律，將一天分為四個時段：早晨是春天，中午是夏天，傍晚是秋天，半夜是冬天。（從子時之後，太陽從左邊升起，上升就屬陽；從午時之後，太陽從右邊下降，下降就屬陰。大到一年，小到一天，無不如此，所以一天也分為四個時段。）
早晨是人體氣息開始產生的時候，病氣衰弱，所以人會感覺清醒。中午是人體氣息旺盛的時候，旺盛的氣可以戰勝邪氣，所以人會感到安穩。傍晚是人體氣息開始衰弱的時候，邪氣開始產生，所以病情會加重。半夜是人體氣息進入臟腑藏匿的時候，邪氣獨自停留在身體裡，所以病情會更加嚴重。
如果病情發展與上述情況相反，就是不符合四時的氣機變化，是臟腑本身在主導疾病。這種情況一定是臟腑的氣，在它所不能勝過的時令會加重。（例如脾病害怕木氣，在木氣旺盛的時候病情會加重。）在它所能勝過的時令會好轉。（例如脾病喜歡火和土，肺病喜歡土和金，腎病喜歡金和水，肝病喜歡水和木，心病喜歡木和火，在它們所對應的時令病情會好轉。）
人有五臟，五臟有五種變化，五種變化有五個輸穴。所以五五相乘有二十五個輸穴，來對應五個時令。疾病在臟腑的，就取用井穴。（臟腑主冬，冬天刺井穴）。疾病表現在臉色的，就取用滎穴。（臉色主春，春天刺滎穴）。疾病有時發作有時加重的，就取用輸穴。（時令主夏，夏天刺輸穴）。疾病表現在聲音的，就取用經穴。（聲音主長夏，長夏刺經穴）。疾病在胃部以及飲食不節制引起的，就取用合穴，所以說“味道”主管合穴。（味道主秋，秋天刺合穴。這篇講的是五個時令的針刺方法，對應五個輸穴，說冬天刺井穴，春天刺滎穴，夏天刺輸穴，長夏刺經穴，秋天刺合穴，是用井穴對應冬天，滎穴對應春天，輸穴對應夏天，經穴對應長夏，合穴對應秋天。考證其他篇章的文義都與此相同。以及《難經》第六十六難中說：“井穴是東方春天，萬物開始生長的地方；合穴是北方冬天，陽氣進入臟腑藏匿的地方。” 第七十四難說：“經書說春天刺井穴，夏天刺滎穴，季夏刺輸穴，秋天刺經穴，冬天刺合穴。” 和本篇說法不一致。一定是《難經》的記載有誤。）
2. 靈樞五變
人之有常病也。亦因其骨節皮膚腠理之不堅固者。邪之所舍也。故常為病也。
白話文：
人之所以會有常見的疾病，也是因為他們的骨骼關節、皮膚紋理、肌肉間隙這些地方不夠堅固，以致於外來的病邪容易侵入停留，所以才會常常生病。
3. 靈樞論勇
大忍痛與不忍痛者。皮膚之薄厚。肌肉之堅脆。緩急之分也。非勇怯之謂也。
白話文：
能忍受劇痛和不能忍受疼痛的人，他們的區別在於皮膚的厚薄、肌肉的堅實或脆弱、反應的快慢，這與勇敢或膽怯無關。
4. 靈樞論痛
人之骨強。筋弱。肉緩。皮膚厚者。耐痛。其於針石之痛。火焫亦然。（焫音泄。艾火燒灼。）堅肉薄皮者。不耐針石之痛。於火焫亦然。
白話文：
人的骨頭強壯，筋脈柔弱，肌肉鬆弛，皮膚厚實的人，比較能忍受疼痛。對於針刺、砭石的疼痛，以及用艾火燒灼的疼痛也是如此。肌肉結實、皮膚薄的人，比較不能忍受針刺、砭石的疼痛，對於用艾火燒灼的疼痛也是如此。
5. 靈樞背腧
背中大腧。在杼骨之端。肺腧在三焦之間。心腧在五焦之間。膈腧在七焦之間。肝腧在九焦之間。脾腧在十一焦之間。腎腧在十四焦之間。皆挾脊相去三寸所。則欲得而驗之。按其處應在中而痛解。乃其腧也。灸之則可。刺之則不可。氣盛則瀉之。虛則補之以火補者。毋吹其火。須自滅也。以火瀉者。疾吹其火。傳其艾。須其火滅也。
白話文：
背部正中間的脊椎骨旁，有一個很大的穴位，叫做「大杼」。肺俞穴的位置，在第三椎骨間的旁邊；心俞穴在第五椎骨間旁邊；膈俞穴在第七椎骨間旁邊；肝俞穴在第九椎骨間旁邊；脾俞穴在第十一椎骨間旁邊；腎俞穴在第十四椎骨間旁邊。這些穴位都在脊椎兩側，距離脊椎三寸的地方。想要找到這些穴位並確認它們是否正確，按壓穴位時，如果感覺到中心處有痠痛感，那就是正確的穴位了。這些穴位適合用艾灸來治療，不適合用針刺。如果氣血過於旺盛，就用瀉法來治療；如果氣血虛弱，就用補法，並且以火來輔助。用火補的時候，不要吹火，讓艾草自然燃盡；用火瀉的時候，要快速吹火，讓艾草的熱能迅速傳導，直到火熄滅。