《針灸逢源》~ 卷一 (29)
卷一 (29)
1. 靈樞血絡論
脈氣盛而血虛者，刺之則脫氣，脫氣則僕。（苦瀉其氣則陰陽俱脫，故為仆倒）血氣俱盛，而陰氣多者，其血滑，刺之則射；陽氣蓄積，久留而不瀉者，其血黑以濁，故不能射。（陽氣久留不瀉，陰血日枯。）新飲而液滲於絡，未合和於血也，故血出而汁別焉（血汁相半。）其不新飲者。
身中有水，久則為腫，陰氣積於陽，其氣因於絡，故刺之血未出而氣先行，故腫。（陰滯於陽而不易散）陰陽之氣，其新相得而未和合。（血氣初調。）因而瀉之，則陰陽俱脫，表裡相離，故脫色而蒼蒼然（衰危之色。）刺之血出多，色不變，而煩悗者，刺絡而虛（及）經，
虛經之屬於陰者陰脫，故煩悗；陰陽相得，而合為痹者，此為內溢於經，外注於絡，如是者，陰陽俱有餘，雖多出血，而弗能虛也。
熱氣因於針，則針熱，熱則肉著於針，故堅焉。（肉著者，即針入而緊澀難窮，堅不可拔也）
白話文：
經脈氣盛但血液不足的人，如果去刺它，會導致氣脫失，氣一脫失就會昏倒。（如果過度耗損其氣，就會導致陰陽都脫失，所以會昏倒。）如果血氣都很旺盛，但陰氣偏多，那麼血液會滑利，刺它會噴射而出；如果陽氣積聚，長期停留而不發散，那麼血液會變得黑濁，所以無法噴射而出。（陽氣長期停留不發散，陰血就會日益枯竭。）剛喝下的水液滲入經絡，還沒與血液融合，所以流出來的血會和汁液分離（血和汁液各占一半。）如果不是剛喝水的，
身體裡有水，久了就會形成腫脹，陰氣積聚在陽氣之中，它的氣因此進入經絡，所以針刺下去血還沒出來，氣就先跑出來了，因此會腫脹。（陰氣滯留在陽氣之中不容易消散）陰氣和陽氣，剛開始互相適應但還沒調和。（血氣剛開始調順。）這時如果去瀉它，就會導致陰陽都脫失，表裡分離，所以臉色會變得蒼白而虛弱。（這是衰敗危險的顏色。）針刺放血，如果出血量多，顏色不變，但人卻感到煩躁不安，是因為刺傷了經絡而導致虛損，（連帶傷害了）屬於陰經的虛損會導致陰氣脫失，所以會煩躁不安；如果陰陽互相適應，融合而形成痹症，這是因為體內氣血溢出到經脈，並向外注入絡脈，像這種情況，陰陽都處於有餘的狀態，即使大量出血，也不會導致虛損。
熱氣因為針而產生，就會使針變熱，針熱了，肉就會附著在針上，所以會覺得針很緊。（肉附著在針上，就是針刺入後緊澀難以拔出。）
2. 靈樞淫邪發夢
陰氣盛，則夢涉大水而恐懼。（以陰勝陽，故夢多陰象。）陽氣盛，則夢大火而燔焫。（以陽勝陰，故夢多陽象。）陰陽俱盛，則夢相殺。（俱盛則爭。）上盛則夢飛。（陽勝者，親乎上也。）下盛則夢墮。（陰勝者親乎下也。）甚飢則夢取。（因不足也。）甚飽則夢予。（與同因有餘也。）
肝氣盛，則夢怒。（肝在志為怒也。）肺氣盛，則夢恐懼哭泣飛揚。（肺在志為憂，故夢恐懼哭泣，肺主氣故夢飛揚。）心氣盛，則夢喜笑恐畏。（心在志為喜，在變動為憂也。）脾氣盛，則夢歌樂，身體重不舉。（脾在聲為歌喜音樂，主肌肉也。）腎氣盛，則夢腰脊兩解不屬。（腰為腎之腑，故若腰脊不相運屬。）
凡此十二盛者，至而瀉之立已。（陽盛則有餘於腑，陰盛則有餘於臟，但察其邪之所在，而以針瀉之則已。）厥氣客於心，則夢見丘山煙火。（厥之在人也，謂其為陽，則本非陽盛，謂其為陰，則又非陰盛，蓋以五臟隔絕，精神散越，故為妄夢。心屬火，故夢煙火。）客於肺，則夢飛揚，見金鐵之奇物（肺屬金也。）客於肝，則夢山林樹木。（肝屬木也。）客於脾，則夢見丘陵大澤，壞屋風雨（脾屬士，其主濕也。）客於腎，則夢臨淵，沒居水中。（腎屬水也。）客於膀胱，則夢遊行。（膀胱屬三陽之表也。）客於胃，則夢飲食。（胃為水穀之海也。）客於大腸，則夢田野。（大腸為傳導之官，其曲折納沃類田野也。）客於小腸，則夢聚邑沖衢。（小腸為受盛之官，物之所聚，類邑衢也。）客於膽，則夢鬥訟，自刳。（膽主決斷，其氣剛也。）客於陰器，則夢接內。（欲念之所注也。）客於頂，則夢斬首（恐怖之所及也。）客於脛，則夢行走而不能前，及居深地髎苑中。（厥逆之邪在下也。）客於股肱，則夢禮節拜起。（勞倦之所致也。）客於胞䐈，則夢泄便。（胞溲脬也，䐈，大腸也。在前則夢泄，在後則夢便。）
凡此十五不足者，至而補之，立已也。（當各隨其經以針補之。）
白話文：
當人體內陰氣過盛時，會夢到自己涉水而感到恐懼。（因為陰氣勝過陽氣，所以夢境多為陰性的景象。）當陽氣過盛時，會夢到大火焚燒。（因為陽氣勝過陰氣，所以夢境多為陽性的景象。）當陰陽之氣都過於旺盛時，會夢到互相殘殺。（因為兩者都過盛就會互相爭鬥。）當上身氣過於旺盛時，會夢到自己飛起來。（陽氣旺盛的人，會傾向往上。）當下身氣過於旺盛時，會夢到自己墜落。（陰氣旺盛的人，會傾向往下。）極度飢餓時，會夢到自己正在拿取食物。（因為身體缺乏。）極度飽食時，會夢到自己正在給予別人食物。（因為身體有餘。）
當肝氣過於旺盛時，會夢到自己很生氣。（因為肝在情志上對應著怒。）當肺氣過於旺盛時，會夢到自己感到恐懼、哭泣和飛揚。（因為肺在情志上對應著憂愁，所以夢到恐懼哭泣，而肺主氣，所以夢到飛揚。）當心氣過於旺盛時，會夢到自己喜笑、恐懼和害怕。（因為心在情志上對應著喜悅，在變化時對應著憂愁。）當脾氣過於旺盛時，會夢到唱歌跳舞，並且感到身體沉重舉不起來。（因為脾在聲音上對應著歌唱和音樂，並且主導肌肉。）當腎氣過於旺盛時，會夢到腰部和脊椎分開不相連。（因為腰部是腎的府，所以會感覺腰脊不協調。）
以上這十二種過盛的情況，只要能找對病因並加以疏泄，就可以立即痊癒。（陽氣過盛通常是腑的問題，陰氣過盛通常是臟的問題，只要找出邪氣所在，並用針灸疏泄就可以了。）當邪氣停留在心時，會夢到丘陵、山脈和煙火。（這種情況並非單純的陽氣過盛或陰氣過盛，而是因為五臟之間阻隔，精神渙散，所以才會做怪夢。心屬火，所以夢見煙火。）當邪氣停留在肺時，會夢到飛揚，並看到金屬等奇異的物品。（肺屬金。）當邪氣停留在肝時，會夢到山林和樹木。（肝屬木。）當邪氣停留在脾時，會夢到丘陵、大沼澤、破敗的房屋和風雨。（脾屬土，並且主導濕氣。）當邪氣停留在腎時，會夢到靠近深淵，或沉沒在水中。（腎屬水。）當邪氣停留在膀胱時，會夢到自己到處遊走。（膀胱屬於三陽經的表。）當邪氣停留在胃時，會夢到自己正在吃東西。（胃是水穀之海。）當邪氣停留在腸時，會夢到田野。（大腸負責傳導食物，其曲折的形狀像田野。）當邪氣停留在小腸時，會夢到人群聚集的城鎮和街道。（小腸負責接收食物，就像物品聚集的城鎮和街道。）當邪氣停留在膽時，會夢到爭鬥訴訟和自殘。（膽負責決斷，其氣剛強。）當邪氣停留在陰部時，會夢到性交。（這是慾念的體現。）當邪氣停留在頭頂時，會夢到被斬首。（這是恐懼的體現。）當邪氣停留在脛骨時，會夢到行走卻不能前進，或身處幽深的地方。（這是邪氣停留在下部的表現。）當邪氣停留在上臂和大腿時，會夢到行禮拜見。（這是勞累過度引起的。）當邪氣停留在膀胱和直腸時，會夢到排泄大小便。（膀胱即尿液，直腸即大便。在前面會夢到小便，在後面則會夢到大便。）
以上這十五種不足的情況，只要能找對病因並加以補益，就可以立即痊癒。（應根據其所屬經脈，用針灸補益。）