《針灸逢源》~ 卷一 (24)

1. 靈樞厥病篇

厥頭痛。面若腫起而煩心，取之足陽明太陰。（厥逆也。邪逆於經，上幹頭腦而為厥頭痛也。足陽明之脈上行於面，其悍氣上衝頭者，循眼系入絡腦；足太陰支者注心中。故以頭痛而兼面腫煩心者，當取足陽明之解谿、太陰之公孫也。） 厥頭痛。頭脈痛，心悲善泣，視頭動脈反盛者，刺盡去血後調足厥陰。（以肝脈會於巔也。可刺曲泉穴。） 厥頭痛。貞貞（堅固貌），頭重而痛，瀉頭上五行，行五。（如上星至後頂及五處至玉枕，臨泣至腦空，詳在素問水熱穴論。） 先取手少陰（神門），後取足少陰（復溜穴）。（此即瀉南方以去火，補北方以壯水也。） 厥頭痛。意善忘，按之不得。（陽邪在頭，無定所也。）取頭面左右動脈，後取足太陰（大都）。 厥頭痛。項先痛，腰脊為應。先取天柱，後取足太陽（申脈、委中）。 厥頭痛。頭痛甚，耳前後脈湧有熱，瀉出其血，後取足少陽。（耳之前後足少陽經也。有熱一本作有動脈。） 真頭痛。頭痛甚，腦盡痛，手足寒至節，死不治。（頭為諸陽之會，四肢為諸陽之本。若頭痛甚而遍盡於腦，手足寒至節者，則元陽敗竭，陰邪直淖髓海，故不可治。） 頭痛不可取於腧者：有所擊墮，惡血在於內；若肉傷痛未已，可則刺，不可遠取也。（此非大經之病，但可刺去其痛處之血，不可遠取滎俞。） 頭痛不可刺者：大痹為惡。（風寒濕三氣雜至，合成惡患，令人頭痛不可刺也。）日作者（猶有間止），可令少愈，不可已。（不能全已。） 頭半寒痛。（偏頭冷痛。）先取手少陽陽明（刺絲竹空、中渚、合谷），後取足少陽陽明（刺頭臨泣、足臨泣、頭維）。

厥心痛。與背相控，善瘈（音記，狂也），如從後觸其心，傴僂者，腎心痛。（陰邪上衝。）先取京骨、崑崙；髮針不已，取然谷。（五臟道氣上干於心而為痛者，謂之厥心痛，下仿此。） 厥心痛。腹脹胸滿，心尤痛甚，胃心痛也。（多由停滯。）取之大都、太白。（胃與脾為表裡，故當取此。） 厥心痛。痛如以錐針刺其心，心痛甚者，脾心痛也。（寒逆中焦。）取之然谷、太谿。（脾之支脈注於心中。若脾不能運而逆氣攻心，其痛必甚有如錐刺者，是為脾心痛也。何以取足少陰之滎俞？蓋濕因寒滯則相挾乘心，須泄腎邪，當刺此也。） 厥心痛。色蒼蒼如死狀，終日不得太息，肝心痛也。（多由木火之郁，病在血分。）取之行間、太衝。 厥心痛。臥若徒居，心痛間動作，痛益甚，色不變，肺心痛也。取之魚際、太淵。（徒，空也。臥若徒居，無倚傍也。間或動作則益甚者，氣逆不舒，畏於動也。色不變不在血也，是皆病在氣分，故曰肺心痛也。） 真心痛。手足清至節，心痛甚，旦發夕死，夕發旦死。（邪氣正犯心主也。） 心痛不可刺者：中有盛聚，不可取於腧。（或積或血，停聚於中，病在臟而不在經。） 腸中有蟲瘕（結聚也），及蛟蛕（音回，蛔也。蛟即蛕屬），皆不可取以小針。（謂力小不能制也。） 心腸痛憹作痛。

白話文：

靈樞厥病篇白話文翻譯：

厥頭痛，臉腫脹且煩躁不安。治療取穴於足陽明經和足太陰經。（這是厥逆之症，邪氣逆行經脈，上犯頭腦而引起厥頭痛。足陽明經脈上行於面部，其強盛之氣上衝頭部，循著眼部經絡進入腦部；足太陰經的支脈注入心臟。所以頭痛同時伴隨面腫和煩躁不安，應該取足陽明經的解谿穴，足太陰經的公孫穴。）厥頭痛，頭部經脈疼痛，心情悲傷易哭泣，觀察頭部動脈反而充盛的，刺血放血後調治足厥陰經。（因為肝經脈絡會聚於頭頂。可以刺曲泉穴。）厥頭痛，頭部堅硬沉重且疼痛，瀉掉頭部五行經脈。（例如上星穴到後頂，以及其他五個部位，到玉枕、臨泣、腦空，詳見《素問‧水熱穴論》）先取手少陰經（神門穴），後取足少陰經（復溜穴）。（這是瀉南方之火，補北方之水。）厥頭痛，容易健忘，按壓也不見效。（陽邪滯留在頭部，位置不固定。）取頭面部左右動脈，然後取足太陰經（大都穴）。厥頭痛，頸項先痛，腰脊部有反應，先取天柱穴，後取足太陽經（申脈穴、委中穴）。厥頭痛，頭痛劇烈，耳前後動脈搏動伴有熱感，瀉出其血，然後取足少陽經。（耳的前後是足少陽經循行路線。有熱一本作有動脈）真頭痛，頭痛劇烈，整個腦部都痛，手腳冰冷到關節，這種情況是無法治癒的。（頭是諸陽之會，四肢是諸陽之本。如果頭痛劇烈，遍及整個腦部，手腳冰冷到關節，則表示元陽衰竭，陰邪直接侵犯腦髓，因此無法治癒。）頭痛不宜從穴位取穴治療的情況：受到外力撞擊導致的疼痛，瘀血滯留在體內；或者肌肉創傷疼痛尚未痊癒，此時可以刺血，但不可遠取穴位。（這不是大經脈的病症，只能刺出血來止痛，不可遠取滎俞穴。）頭痛不可針刺的情況：大痺病症嚴重。（風寒濕三種邪氣混合侵襲，形成嚴重的疾病，導致頭痛，不可針刺。）頭痛間歇發作，可以讓症狀稍有緩解，但無法完全痊癒。頭痛偏於一側且冰冷疼痛，先取手少陽經和手陽明經（刺絲竹空、中渚、合谷穴），後取足少陽經和足陽明經（刺頭臨泣、足臨泣、頭維穴）。

厥心痛，與背部相互牽連，容易發狂。（音記，狂也）好像從背後觸及到心臟，身體彎曲的，這是腎心痛。（陰邪上衝。）先取京骨、崑崙穴，針刺不停，再取然谷穴。（五臟之氣上衝於心而導致疼痛，稱為厥心痛。其他厥心痛的治療方法也以此類推。）厥心痛，腹部脹滿，胸部鬱悶，心痛尤其劇烈，這是胃心痛。（多由飲食停滯引起。）取大都穴、太白穴。（胃與脾互為表裡，所以應該取這兩個穴位。）厥心痛，痛如錐子刺入心臟，心痛劇烈的，這是脾心痛。（寒邪逆犯中焦。）取然谷穴、太谿穴。（脾的支脈注入心臟，如果脾臟不能運化，逆氣攻心，其疼痛必劇烈，如同錐子刺一樣，這就是脾心痛。為什麼取足少陰經的滎俞穴？因為濕邪因寒邪停滯而相互夾雜，乘虛侵犯心臟，必須瀉掉腎臟的邪氣，所以要刺這個穴位。）厥心痛，面色蒼白如死人一樣，終日不能深呼吸，這是肝心痛。（多由肝木火鬱結，病在血分。）取行間穴、太衝穴。厥心痛，臥床如同懸空一般，稍有動作，疼痛加劇，面色無變化，這是肺心痛。取魚際穴、太淵穴。（徒，空也。臥床如同懸空，沒有依靠。稍有動作疼痛加劇，是因為氣逆不舒，害怕動彈。面色無變化，不在血分。這些都是病在氣分，所以稱為肺心痛。）真心痛，手腳冰冷到關節，心痛劇烈，早晨發病晚上死亡，晚上發病早晨死亡。（邪氣正侵犯心臟。）心痛不可針刺的情況：心臟內部有腫塊積聚，不可從穴位取穴。（可能是積聚或瘀血，停積在心臟內部，病在臟腑而不在經絡。）腸道內有蟲積聚，以及蛔蟲，都不可以用細針治療。（意思是針力小，無法控制。）心腸疼痛陣發性發作。