《針灸逢源》~ 卷一 (23)
卷一 (23)
1. 靈樞熱病篇
歲屬邪犯陽明胃虛甚也）二曰泄而腹滿甚者。死。（脾衰）三曰目不明。熱不已者。死。（目不明。臟腑之精氣竭也。熱不已。表裡之陰氣竭也。）四曰老人嬰兒熱而腹滿者。死。（邪傷脾藏也。）五曰汗不出。嘔下血者。死（邪盛陰傷也。）六曰舌本爛。熱不已者。死。（心肝脾腎之脈皆繫於舌本。
舌本爛。加之熱不已。三陰俱損也）七曰咳而衄。（邪在肺。）汗不出。（或）出不至足者死。（真陰潰竭也。）八曰髓熱者。死。（邪入最深。乃為髓熱腎氣敗竭也。）九曰熱而痙者死。（熱極生風）腰折瘛瘲。（抽掣）齒噤齘也。（牙關不開曰噤。切齒。曰齘。皆痙之謂也。
○齘音解。）所謂五十九刺者。兩手外內側各三。凡十二痏。（六經井穴。）五指間各一。凡八痏。足亦如是。（此言。本節之後各一穴也。如手經則太陽之後谿。少陽之中渚。陽明之三間。少陰之少府。左右共八痏也。足亦如是者。太陽之束骨。少陽之臨泣。陽明之陷谷。
太陰之太白。左右又共八穴也）頭入發一寸旁三分各三。凡六痏。（五處承光通天。）更入發三寸邊五。凡十痏。（自上星之次向後。去中三寸兩邊各五。即足少陽之臨泣目窗正營。承靈腦空。左右共十穴也）耳前後。口下者各一。（聽會完骨承漿。共五穴）項中一。（啞門）凡六痏巔上一。
（百會）囟會一。髮際一。（前髮際神庭後髮際風府。凡二痏。）廉泉一。風池二。天柱二。（按此篇熱病五十九俞。與素問水熱穴論熱病五十九俞惟十八穴相合。其餘皆異。然本篇所言者。多在四肢。蓋以瀉熱之本也。水熱穴論所言者。多隨邪之所在。蓋以瀉熱之標也當總求二篇之義。
各隨其宜而取用之。）
氣滿胸中喘息取足太陰大指之端。（隱白）寒則留之。熱則疾之。氣下乃止。心疝暴痛。取足太陰厥陰。盡刺去其血絡。（此二經有血絡者刺去其血。）喉痹舌卷。口中乾煩心心痛。臂內廉痛不可及頭。取（關衝）目中赤痛。從內眥始取之陰蹺。（照海穴）
癃。取之陰蹺。及三毛上。（肝經大敦。）及血絡出血。（腎與膀胱為表裡肝經行於少腹故當取此二經。若其有血絡者皆刺出血。）男子如蠱。女子如怚。身體腰脊如解。不欲飲食。先取湧泉見血。視跗上盛者。盡見血也。（蠱。如犯蠱毒脹悶也。馬注怚。疑當作疽類經注怚當作胎。
如蠱如胎無是病而形相似也，身體腰脊如解。倦散不收也。跗上足面也。以陽明經為言。凡其盛者。皆當刺出其血。）
白話文：
靈樞熱病篇
一、一年之中，邪氣侵犯陽明經，胃氣虛弱得很嚴重。
二、腹瀉腹脹厲害者，會死。（脾氣衰弱）
三、眼睛看不清，高燒不退者，會死。（眼睛看不清，是因為臟腑精氣耗竭；高燒不退，是因為表裡之陰氣耗竭。）
四、老人小孩發熱腹脹者，會死。（邪氣傷害了脾臟。）
五、不出汗，嘔吐帶血者，會死。（邪氣盛，陰氣受損。）
六、舌根潰爛，高燒不退者，會死。（心、肝、脾、腎的經脈都連接著舌根，舌根潰爛，加上高燒不退，三陰都受損了。）
七、咳嗽並流鼻血，（邪氣在肺部），不出汗，或者出汗不足者，會死。（真陰耗竭。）
八、骨髓發熱者，會死。（邪氣入侵最深，導致骨髓發熱，腎氣衰竭。）
九、發熱抽搐者，會死。（熱極生風）腰部彎曲抽搐，牙關緊閉。（牙關緊閉，咬牙切齒，都是抽搐的表現。）
所謂的五十九個刺灸穴位：兩手內外側各三穴，共十二穴（六經井穴）；五指之間各一穴，共八穴；腳部也一樣。（此處指的是，每個經脈的穴位都接著前一個穴位，例如手部經脈，太陽經之後是谿穴，少陽經之中渚穴，陽明經之三間穴，少陰經之少府穴，左右共八穴；腳部經脈也一樣，太陽經之束骨穴，少陽經之臨泣穴，陽明經之陷谷穴，太陰經之太白穴，左右共八穴。）頭部髮際內一寸旁開三分處各三穴，共六穴（五處承光通天）；再往髮際內三寸，兩邊各五穴，共十穴（從上星穴往下，中間偏離三寸，兩邊各五穴，就是足少陽經的臨泣穴、目窗穴、正營穴、承靈穴、腦空穴，左右共十穴）；耳前後、口下各一穴（聽會、完骨、承漿，共五穴）；項部中央一穴（啞門），共六穴；頭頂一穴（百會）；囟門一穴；髮際一穴（前髮際神庭穴，後髮際風府穴，共二穴）；廉泉穴一穴；風池穴二穴；天柱穴二穴。（按：此篇熱病五十九穴位，與《素問‧水熱穴論》熱病五十九穴位，只有十八穴相同，其餘都不同。但是本篇所說的穴位，大多在四肢，主要目的是瀉熱；《水熱穴論》所說的穴位，大多隨著邪氣所在位置而定，主要目的是瀉熱的標的。應該綜合兩篇的意義，根據情況選擇使用。）
胸中氣滿喘息，取足太陰經大拇指末端（隱白穴），如果體寒就留針，體熱就快速捻針，氣下降之後就停止。心疝劇痛，取足太陰經和厥陰經，盡力刺針，放出淤血。（這兩條經脈如果有淤血，就刺針放血。）喉嚨阻塞，舌頭捲縮，口中乾燥煩躁，心痛，手臂內側疼痛不能抬頭，取關衝穴；眼睛發紅疼痛，從內眼角開始，取陰蹺脈（照海穴）；小便不利，取陰蹺脈，以及三毛穴上（肝經大敦穴），以及放血。（腎與膀胱互為表裡，肝經循行於少腹部，所以要取這兩條經脈。如果有淤血，都要刺針放血。）男子像中了蠱毒，女子像長了疽，身體腰脊像散了架一樣，不想吃東西，先取湧泉穴放血，觀察腳背上腫脹的地方，也要盡力放血。（蠱，像中了蠱毒一樣脹悶；馬注：疽，懷疑應該作胎，像中了蠱毒像懷孕一樣，沒有這種病，但症狀相似；身體腰脊像散了架一樣，倦怠無力；跗上，指腳背；以陽明經來說，凡是腫脹的地方，都要刺針放血。）