《針灸逢源》~ 卷一 (18)
卷一 (18)
1. 靈樞五邪篇
（此論五臟之邪）
邪在肺，則病皮膚痛、寒熱、上氣喘、汗出、咳動肩臂。取之膺中外俞，背三節之旁，以手疾按之，快然乃刺之。取之缺盆中，以越之。邪在肝，則兩脅中痛、寒中、惡血在內，行善掣節，時腳腫。取之行間以引脅下，補三里以溫胃中，取血脈以散惡血。取耳間青脈以去其掣。邪在脾胃，則病肌肉痛。陽氣有餘，陰氣不足，則熱中善飢；陽氣不足，陰氣有餘，則寒中、腸鳴腹痛；陰陽俱有餘，若俱不足，則有寒有熱。皆調於三里。邪在腎，則病骨痛、陰痹。陰痹者，按之而不得，腹脹、腰痛、大便難、肩背頸項痛、時眩。取之湧泉、崑崙，視有血者盡取之。邪在心，則病心痛、喜悲、時眩僕。視有餘不足，而調之其輸也。
白話文：
（這篇討論五臟的邪氣）
邪氣侵犯肺臟，會導致皮膚疼痛、忽冷忽熱、呼吸急促喘氣、流汗、咳嗽時會牽動肩臂。治療時可取胸部外側俞穴，以及背部第三節脊椎旁開的穴位，用手快速按壓，感到舒適後再針刺。也可以取缺盆穴，以導引邪氣外出。
邪氣侵犯肝臟，會導致兩側脅肋疼痛、寒氣侵入體內、體內有瘀血、肢體抽搐、時常腳腫。治療時可取行間穴來引導脅肋下的邪氣，並補養足三里穴來溫暖胃部，取體表的血脈來散瘀血。也可以取耳間青色的血管來去除抽搐。
邪氣侵犯脾胃，會導致肌肉疼痛。若陽氣過盛而陰氣不足，會出現胃熱而容易感到飢餓；若陽氣不足而陰氣過盛，會出現胃寒、腸鳴腹痛；若陰陽都過盛或都不足，則會出現忽冷忽熱的症狀。這些情況都可以在足三里穴進行調理。
邪氣侵犯腎臟，會導致骨骼疼痛、陰痹。陰痹的特徵是按壓患處卻無法緩解疼痛，同時伴隨腹脹、腰痛、大便困難、肩背頸項疼痛、時常感到眩暈。治療時可取湧泉穴、崑崙穴，觀察是否有瘀血，有的話就將其取出。
邪氣侵犯心臟，會導致心痛、容易悲傷、時常感到眩暈而跌倒。治療時要觀察心臟的氣血是過盛還是不足，然後在背部的俞穴進行調理。
2. 靈樞寒熱病篇
（此主外感言）
皮寒熱者。不可附席。（邪在外。故畏於近席。）毛髮焦。鼻槁臘。（音昔干也。）不得汗。取三陽之絡。（太陽經飛揚穴。）以補手太陰。（太淵），肌寒熱者。肌痛。毛髮焦而唇槁臘。不得汗。取三陽於下。以去其血者。（俱刺絡穴。）補足太陰。以出其汗。（大都太白），骨寒熱者。
病無所安汗注不休。齒未槁。取少陰之絡。（大鐘）齒已槁。死不治。骨厥亦然。（骨寒而厥。）
身有所傷。血出多。及中風寒。若有所墮墜。四肢懈惰不收。名曰體惰。取其小腹臍下三結交。三結交者。陽明太陰也。臍下三寸關元也。
陽迎頭痛。胸滿不得息。取之人迎。（迎逆也。陽邪逆於陽經而為頭痛胸滿者。當刺足陽明人迎穴。）暴喑氣梗。取扶突。與舌本出血。暴聾氣蒙。耳目不明。取天牖。暴攣癇眩。足不任身。取天柱。暴癉（熱也）內逆。肝肺相搏。血溢鼻口。取天府。此為天牖五部。（總結上文五穴。
天牖五部者舉一穴以統前後上下而言也。）臂陽明有入頄遍齒者名曰大迎。下齒齲取之臂。（商陽二間三間皆治齒痛。）惡寒補之不惡寒瀉之。足太陽有入頄遍齒者名曰角孫。上齒齲。取之在鼻與頄前。方病之時其脈盛。盛則瀉之。虛則補之。一曰取之出鼻外。（地倉巨髎等穴。
）足陽明有挾鼻入於面者。名曰懸顱屬口對入系目本。視有過者取之。損有餘。蓋不足。反者益甚。其足太陽有通項入於腦者正屬目本。名曰眼系。頭目苦痛。取之在項中兩筋間。（王枕穴）入腦乃別。陰蹺陽蹺。陰陽相交。陽入陰。陰出陽。交於目銳眥。陽氣盛。則瞋目。
陰氣盛則瞑目。熱厥。（陽邪有餘陰氣不足）取足太陰（補）少陽。（瀉）皆留之。寒厥。（陰邪有餘陽氣不足。）取足陽明（補）少陰。（瀉）皆留之。（此言補脾胃二經以實四肢。瀉水火二經以泄邪氣。）舌縱。涎下。煩悗。取足少陰。振寒洒洒。鼓頷。不得汗出。腹脹。
煩悗。取手太陰。（此二節。皆兼寒熱二厥言。）刺虛者。刺其去也。（乘其氣之去而隨之如候呼內針也。）刺實者。刺其來也。（乘其氣之來而迎之。如候吸內針也。）
五臟。身有五部。（言五臟在內要害繫於外者有五。）伏兔一。腓二腓者。腨也。背三。五臟之腧四。項五。此五部有癰疽者。死。（此即刺癰之法）病始手臂者。先取手陽明太陰而汗出。病始頭面者先取項太陽而汗出。病始足脛者。先取足陽明而汗出（此三節當與刺熱篇參看）臂太陰可汗出。
（取魚際太淵）足陽明可汗出（取內庭陷谷）故取陰而汗出甚者。止之於陽。取陽而汗出甚者止之於陰。（陰陽平而汗自止也。當與熱病篇熱病而汗且出一節參看。）凡刺之害中而不去則精泄。（針已中病。即當去針。）不中而去則致氣。（針未中病而去針邪氣仍致。）精泄則病甚而恇。
白話文：
[靈樞寒熱病篇]
（這部分主要講的是外感引起的病症）
皮膚發冷發熱的人，不能躺在涼席上。（因為邪氣在體表，所以怕接近涼席。）頭髮乾燥焦枯，鼻孔乾澀如臘。（槁，乾枯的意思。）沒有汗，要取三陽經絡的穴位（像是太陽經的飛揚穴），再輔助手太陰經的穴位（太淵穴）。肌肉發冷發熱的人，會肌肉疼痛，頭髮焦枯，嘴唇乾澀，沒有汗，要取下肢三陽經的穴位，刺血（刺絡脈的穴位），再輔助足太陰經的穴位，讓它出汗。（像是大都、太白穴）。骨頭發冷發熱的人，
會覺得身體沒有一處舒服，汗一直流不停，但牙齒還沒乾枯；要取少陰經絡的穴位（大鐘穴）。如果牙齒已經乾枯，那就是不治之症。骨頭發冷而手腳冰冷的狀況也是一樣。
身體有損傷，出血過多，或是中風寒，或是跌倒摔傷，導致四肢無力，不能自主，這叫做「體惰」。要取小腹肚臍下方三處經脈交會的穴位。這三處經脈交會的地方，指的是陽明經和太陰經，肚臍下方三寸的關元穴。
陽經逆行導致的頭痛，胸悶呼吸困難，要取人迎穴。（迎，逆的意思，是陽邪之氣逆行於陽經，而導致頭痛胸悶。應該要刺足陽明經的人迎穴。）突然失聲，喉嚨阻塞，要取扶突穴，並在舌下放血。突然耳聾，聽力模糊，眼睛看不清楚，要取天牖穴。突然抽搐、癲癇、眩暈，雙腳無法支撐身體，要取天柱穴。突然發熱，身體內氣逆亂，肝肺之氣相互搏擊，導致鼻孔、嘴巴出血，要取天府穴。這些就是天牖穴所涵蓋的五個部位。（這是總結上面所說的五個穴位。）
天牖穴所涵蓋的五個部位，是指舉一個穴位，就能夠統管前後上下的病症。手臂陽明經的經脈進入到面頰，經過牙齒，這個部位叫做大迎穴。下排牙齒蛀牙，就取手臂的穴位來治療。（商陽、二間、三間穴都可以治療牙痛。）怕冷就補，不怕冷就瀉。腳太陽經的經脈進入面頰，經過牙齒，這個部位叫做角孫穴。上排牙齒蛀牙，就取鼻子與面頰前方的穴位來治療。發病時，經脈氣盛就瀉，經脈氣虛就補。還有一種說法是取鼻孔外側的穴位。（像是地倉、巨髎等穴。）
足陽明經的經脈，從鼻旁進入面部，這個部位叫做懸顱，它連接口唇，並且連繫著眼睛的根部。如果眼睛有異常，就取穴治療，氣有餘的就瀉，氣不足的就補。如果補瀉反了，病情會更加嚴重。足太陽經的經脈，貫穿脖子進入大腦，直接連繫著眼睛的根部，這個部位叫做眼系。如果頭痛眼睛痛，就取脖子後兩條筋之間的穴位。（王枕穴。）經脈進入腦部後就分支了。陰蹺脈和陽蹺脈，陰陽交會之處，陽入陰，陰出陽，交會在眼角外側。陽氣旺盛，就會睜大眼睛。
陰氣旺盛，就會閉上眼睛。熱厥（是因為陽邪有餘，陰氣不足）要取足太陰經的穴位（補），和足少陽經的穴位（瀉），都要留針。寒厥（是因為陰邪有餘，陽氣不足），要取足陽明經的穴位（補），和足少陰經的穴位（瀉），都要留針。（這裡講的是補脾胃二經，以充實四肢，瀉水火二經，以洩邪氣。）舌頭伸出，口水直流，心煩意亂，要取足少陰經的穴位。身體發冷顫抖，下巴抖動，沒有汗，腹脹，心煩意亂，要取手太陰經的穴位。（這兩段講的是寒熱二厥的病症。）刺虛證，要趁著氣離開的時候下針。（順著氣離開的方向下針，就像是呼吸時呼氣的時候下針一樣。）刺實證，要趁著氣來的時候下針。（迎著氣來的方向下針，就像是呼吸時吸氣的時候下針一樣。）
人體有五個重要部位。（講的是五臟在內，而連結到體表有五個重要部位。）第一是伏兔，第二是腓（小腿肚），第三是背部，第四是五臟的腧穴，第五是頸部。這五個部位如果長了癰疽，就會導致死亡。（這裡講的就是刺癰的方法。）疾病從手臂開始，要先取手陽明經和太陰經的穴位，讓它出汗。疾病從頭面開始，要先取項後的太陽經穴位，讓它出汗。疾病從腳脛開始，要先取足陽明經穴位，讓它出汗。（這三段應該和「刺熱篇」一起參看。）手臂太陰經可以出汗。（取魚際、太淵穴。）足陽明經可以出汗。（取內庭、陷谷穴。）所以，取陰經而汗出過多時，要用陽經的穴位來停止；取陽經而汗出過多時，要用陰經的穴位來停止。（陰陽平衡，汗自然停止。應該和「熱病篇」中熱病卻出汗的那段一起參看。）凡是針刺的害處，如果針中了病，卻沒有取針，就會導致精氣外洩。（針已經對症，就應該立刻起針。）如果針沒有中病就取針，就會導致邪氣進入。（針沒有對症就取針，邪氣會繼續停留。）精氣外洩就會導致病情加重，身體虛弱。（病會更加嚴重，身體也會變得虛弱。）邪氣入侵就會導致癰疽的產生。