《針灸逢源》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 目疾
若翳障如半月之狀亦難治之。若睛圓不損。不論星多少。翳厚薄。皆可治之。翳怕光滑。星怕在瞳神。總宜翳障輕薄。星點細小。若遇翳障未盡。不可用刀割。蓋目得血而能視。刀割則傷血翳膜。生自肝火。不可以火灸。惟服藥於先。兼用點藥。則病漸退而不復發也。
凡眼上午不疼下午大痛。是虛熱也。上午大痛。下午不疼是實熱也。眼淚多者是虛熱。少者是實熱也。
眼有翳膜漸漸遮睛不痛不疼。冷也有疼痛者。熱也。
眼內膜翳。帶白色。冷也。眼膜帶紅色者。熱也。
眼淡白紅者是虛熱也。
白話文：
目疾
如果眼翳像半月形一樣，那就很難治療。但如果眼球圓潤沒有損傷，不管眼翳上的星點多少、厚薄如何，都是可以治療的。眼翳怕光滑，星點則怕長在瞳孔上。總之，最好是眼翳輕薄，星點細小。如果眼翳尚未完全消失，就不能用刀割，因為眼睛靠血液才能視物，用刀割會傷到血液和眼膜。眼疾大多由肝火引起，所以不能用火灸。只能先服用內服藥，再配合點眼藥，這樣病情就能逐漸減輕，並且不會復發。
凡是眼睛上午不痛，下午卻很痛的，是虛熱；上午很痛，下午不痛的，是實熱。眼淚多的，是虛熱；眼淚少的，是實熱。
眼睛有眼翳逐漸遮蓋瞳孔，既不痛也不癢，但遇冷卻會疼痛，這是熱證。
眼內膜上的翳膜呈白色的是寒證；呈紅色的則是熱證。
眼睛顏色淡白泛紅的，是虛熱。
2. 太元真人進還睛丸表
伏以醫有神聖巧工之妙人不可不知。藥有溫涼寒熱之性醫不可不辨昔黃帝嘗百藥而制本草。叔和察六脈而燭病原。所以扶世道而救民命者良有在也上古之人。咸臻壽考。況世之最貴者。莫貴於人人之最貴者。莫貴於目。夫目者。五臟六腑之精華。百骸九竅之至寶。洞觀萬物。
朗視四方。皎潔如珠。包含天地。內連肝膽。外應睛瞳。竅雖開於肝門。瞳乃屬於腎藏。腎屬北方壬癸水。心屬南方丙丁火。心腎不和水火交戰。則血氣停留不散膽損肝虛。定然眼中受病。凡療眼疾須補腎元。次修肝木肝乃腎之苗。腎乃肝之本。修肝則神魂安靜。補腎則精魄安和。
眼目自然明朗。譬如種木當在修根。根壯則枝葉茂盛。根損則花葉凋零。且如黑睛屬腎。腎虛則眼淚下流。竅門通肝。肝風則冷淚常出。白睛屬肺。肺熱則赤脈系白輪。上下瞼屬脾。脾風則拳毛倒睫。大小眥屬心心熱則攀睛胬肉。眼有五輪。外應五行木火土金水內應五臟肝心脾肺腎。
五輪者。風血肉氣水八廓者天地水火風雷山澤目有病患須究根源勿用庸醫。妄行鉤割。夫人好施丹藥。脾胃損傷終夜憂思精神耗憊或膽中受熱。或肺上受寒或食五辛太多或縱七情過甚。或觀星望月。或近火沖煙。故使三焦受熱。致令兩目失明。或迎風多淚。或視物如煙。或觀空中如雲霧或視太陽如濁水。
五臟虛耗。夜夢鬼交。眼前如見黑花繞亂黑輪常如白霧昏矇。臣竊憫之。陛下戒之。今按本草製成仙方。能養性安神。搜風明目。卻熱除邪。修肝補腎雖遠年內障而可明。治近日赤腫而即去。藥共二十九味。名曰還睛丸修之奇異。有君臣佐使之功制不尋常。有蒸炮銼煉之妙不問老幼陰陽。
即見光明清白恭惟皇帝陛下修凝道德攝養精神。端居九重之中。明鑑萬里之外。固不賴於此藥。亦可保於未然伏願普頒百姓。請嘗試之。俯賜群臣。必臻捷效。臣無任瞻天仰聖。激切誠虔之至。謹錄其方。隨表拜進以聞。
還睛丸方
人參，茯苓，山藥（各一兩五錢），熟地，生地，麥冬（去心焙），天冬（去心焙各三兩），犀角（銼細末），防風（各八錢），川芎，黃連，五味子，甘草（炒各七錢），杏仁，石斛，枸杞子，牛膝（酒洗炒），羚羊角，菊花，菟絲子，青箱子，蒺藜（杵去刺炒），枳殼，草決明，肉蓯蓉杜仲（酒洗炒），當歸（酒洗），黃柏（酒洗炒各一兩），知母（酒炒二兩）
（上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服四五十丸。空心鹽湯下○一方無後五味名固本還睛丸。）
白話文：
醫學的奧妙，就像神聖的工藝般精巧，人們不可不知。藥物的性質有溫、涼、寒、熱之分，醫生必須仔細分辨。過去，黃帝親嘗百草，制定了本草綱目；扁鵲觀察六脈，探究疾病的根源。他們之所以能扶持世道、拯救人民，實在是有其道理的。上古時代的人們，大多都能長壽，而世間最珍貴的，莫過於人；人身上最珍貴的，莫過於眼睛。眼睛是五臟六腑的精華所聚，是全身九竅的至寶，能洞察萬物，明視四方。它皎潔如珍珠，包含天地，內連肝膽，外應眼珠。眼竅雖然開在肝門，但眼珠卻屬於腎臟。腎屬北方水，心屬南方火。心腎不協調，水火交戰，就會導致血氣停滯不散，膽虛肝損，眼睛必然會出現疾病。凡是治療眼疾，必須先補腎元，再調理肝木。肝是腎的苗，腎是肝的本。調理肝，能使神魂安寧；補腎，能使精魄平和。眼睛自然就會明亮。就像種樹一樣，應該先修養樹根，根壯則枝繁葉茂，根損則花葉凋零。黑眼珠屬腎，腎虛則容易流淚；眼竅通肝，肝風則常流冷淚；白眼珠屬肺，肺熱則白眼珠上會出現紅絲；上下眼瞼屬脾，脾風則會導致睫毛倒長；眼角屬心，心熱則會導致眼翳、贅肉。眼睛有五輪，外應五行（木、火、土、金、水），內應五臟（肝、心、脾、肺、腎）。五輪者，風、血、肉、氣、水也；八廓者，天地、水、火、風、雷、山、澤也。眼睛有疾病，必須探究根源，切勿使用庸醫，胡亂進行切割手術。一般人喜歡亂服丹藥，導致脾胃受損，整天憂思，精神耗竭；有的是因為膽中受熱，有的是因為肺上受寒；有的是因為吃了太多辛辣食物，有的是因為縱慾過度；有的是因為觀星望月，有的是因為靠近火、煙。這些都會導致三焦受熱，以致雙目失明。有的會迎風流淚，有的看東西像有煙霧，有的看空中像有雲霧，有的看太陽像渾濁的水。五臟虛耗，晚上會做鬼壓床的夢，眼前會出現黑花繚繞，黑眼珠像被白霧遮蔽一樣昏暗。我對此深感憂慮，陛下也應該引以為戒。
現在，我根據本草綱目，製成了一種仙方，能養性安神，疏散風邪，明亮眼睛，祛除熱邪，修復肝臟，補益腎臟。即使是多年的內障眼疾也能治好，近期的紅腫疼痛也能立即消除。這個藥方共有二十九味藥，名叫「還睛丸」，它的功效神奇，配伍精妙，有君臣佐使的功用，製作過程也不尋常，有蒸、炮、銼、煉等工序。無論男女老幼、陰陽虛實，服用後都能見效，重現光明。恭敬的希望陛下修養道德，攝養精神，端坐在九重宮闕之中，明察萬里之外，固然不必依賴此藥，但也可防患於未然。希望陛下能將此方頒布給百姓，讓他們嘗試。也請賜給群臣，必定能見到明顯的效果。我對您的聖德，感到無比的崇敬和虔誠。謹將藥方抄錄下來，隨表呈上。
還睛丸配方
人參，茯苓，山藥（各一兩五錢），熟地，生地，麥冬（去心焙），天冬（去心焙，各三兩），犀角（銼細末），防風（各八錢），川芎，黃連，五味子，甘草（炒，各七錢），杏仁，石斛，枸杞子，牛膝（酒洗炒），羚羊角，菊花，菟絲子，青葙子，蒺藜（杵去刺炒），枳殼，草決明，肉蓯蓉，杜仲（酒洗炒），當歸（酒洗），黃柏（酒洗炒，各一兩），知母（酒炒，二兩）。
（以上藥材研成細末，用煉蜜和成丸，如桐子大小。每次服用四五十丸，空腹時用鹽湯送服。另一方，少了後五味藥，名為固本還睛丸。）