《針灸逢源》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 傷寒論
太陽病。頭痛至七日以上自愈者，以行其經盡故也。若欲再作經者，針足陽明，使經不傳則愈。（七日，太陽一經行盡之期，而日再作經者，太陽過經不解，復病陽明而為並病也。當刺足陽明之厲兌、陷谷、衝陽等穴。如太陽病脈浮頭痛，刺宛骨、京骨。頭疼惡寒發熱，刺合谷，以解太陽之餘邪也。）
太陽病。初服桂枝湯，反煩不解者，先刺風池、風府，卻與桂枝湯則愈。（風邪不僅在衛，而在太陽之經，故刺之以解其結。）
陽明病。（脈長，身熱目疼，鼻乾，不得臥。）下血譫語者，此為熱入血室，但頭汗出者，刺期門。（陽明熱盛，侵及血室，血室不藏，溢出前陰故下血。刺期門，則中焦營氣之結滯易散。）婦人中風，發熱惡寒，經水適來，得之七八日熱除而脈遲胸脅下滿，如結胸狀，譫語者，此為熱入血室也。當刺期門，隨其實而瀉之。（熱入血室屬陽明經，男女皆有之。）
太陽少陽並病脈弦，頭項強痛，或眩冒，時如結胸，心下痞硬，當刺大椎、肺俞、肝俞。（肺主氣，肝主血，此調其氣血也。）慎不可發汗，發汗則譫語，若譫語不止，當刺期門。
少陰病。（脈沉口燥，舌乾而渴。）吐利，手足不逆冷反發熱者不死。脈不至者，灸少陰七壯。（灸太谿、復溜，能還大脈。若太谿脈絕則死矣。）
傷寒六七日，脈微，手足厥冷，煩躁，灸厥陰，厥不還者死。（按聚英云，傷寒，煩躁者灸厥陰俞，即太衝穴。）
病者手足厥冷，言我不結胸，小腹滿，按之痛者，此冷結在膀胱關元也。（灸關元穴。）
下利，手足逆冷無脈者灸之。（少陰經太谿，任脈氣海、丹田，各灸七壯，可救萬一。）不溫，若脈不還，反微喘者死。下利後，脈絕，手足厥逆，晬時脈還手足溫者生，脈不還者死。
傷寒腹滿，譫語，寸口脈浮而緊，此肝乘脾也，名曰縱，刺期門。傷寒發汗，嗇嗇惡寒，大渴欲飲水，其腹必滿，此肝乘肺也，名曰橫，刺期門。（肝乘脾曰縱者，放縱不收，克其所勝，其病難愈。肝乘肺曰橫者，木反乘金，橫犯其所不勝，其病易安。刺期門，皆所以泄肝之盛氣也）
白話文：
太陽病，頭痛持續七天以上自己好的，是因為病邪已經走完太陽經的緣故。如果病邪想要再次發作，就針刺足陽明經的穴位，使病邪不再傳入其他經絡就能痊癒。（七天是太陽經走完一圈的時間，如果病邪再次發作，表示太陽經的病邪沒有解除，又傳到陽明經，形成兩種病合併的情況。應該針刺足陽明經的厲兌、陷谷、衝陽等穴位。如果太陽病出現脈象浮、頭痛的症狀，就針刺宛骨、京骨穴。頭痛、怕冷、發燒，就針刺合谷穴，來解除太陽經殘留的病邪。）
太陽病，剛開始服用桂枝湯，反而出現煩躁不安且沒有好轉的，要先針刺風池、風府穴，再服用桂枝湯就能痊癒。（風邪不僅停留在體表，還在太陽經，所以針刺穴位來解除經絡的阻塞。）
陽明病。（脈象長、身體發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥、睡不著。）如果出現便血和胡言亂語的，這是熱邪進入血室的表現，如果只有頭部出汗的，就針刺期門穴。（陽明經的熱邪太盛，侵入血室，血室不能藏血，所以血會從前陰溢出導致便血。針刺期門穴，可以使中焦的營氣阻塞消散。）婦人中風，出現發燒、怕冷，月經剛來，過了七八天熱退了，但是脈搏變慢，胸脅下感到脹滿，像結胸的樣子，而且出現胡言亂語的，這是熱邪進入血室的表現。應該針刺期門穴，根據實際情況進行瀉法。（熱邪進入血室是屬於陽明經的病症，男女都有可能發生。）
太陽和少陽兩條經絡同時生病，脈象呈現弦脈，出現頭部和脖子僵硬疼痛，或者頭暈目眩，有時像結胸一樣，心下感到痞悶硬痛，應該針刺大椎、肺俞、肝俞穴。（肺主氣，肝主血，這樣是為了調和氣血。）絕對不能用發汗的方法，發汗會導致胡言亂語，如果胡言亂語的情況沒有停止，就應該針刺期門穴。
少陰病。（脈象沉、口乾舌燥、口渴。）如果出現嘔吐和腹瀉，手腳反而不冰冷反而發熱的，就表示還有救。如果脈搏摸不到的，就用艾灸灸少陰經的穴位七次。（灸太谿、復溜穴，可以使脈搏恢復。如果太谿穴的脈搏都摸不到，就表示已經病入膏肓了。）
傷寒病發病六七天，脈象微弱，手腳冰冷，煩躁不安，應該灸厥陰經的穴位，如果手腳冰冷的情況沒有改善，就表示快要死了。（依照《聚英》的說法，傷寒病出現煩躁不安的，要灸厥陰俞穴，也就是太衝穴。）
病人手腳冰冷，說自己沒有結胸，只是小腹脹滿，按壓會痛，這是寒邪凝結在膀胱關元的地方。（應該灸關元穴。）
如果出現腹瀉，手腳冰冷而且脈搏摸不到的，應該用艾灸治療。（分別灸少陰經的太谿穴、任脈的氣海、丹田穴，各灸七次，可以救回一線生機。）如果灸了之後身體還是不溫暖，脈搏也沒有恢復，反而出現喘氣的，就表示快要死了。如果腹瀉之後，脈搏摸不到，手腳冰冷，過了一天脈搏恢復而且手腳溫暖的，就表示可以活，如果脈搏沒有恢復的，就表示快要死了。
傷寒病出現腹脹滿、胡言亂語，寸口脈呈現浮而緊的，這是肝邪侵犯脾臟的表現，叫做「縱」，應該針刺期門穴。傷寒病發汗後，身體怕冷，想要喝水，肚子一定會脹滿，這是肝邪侵犯肺臟的表現，叫做「橫」，應該針刺期門穴。（肝邪侵犯脾臟叫做「縱」，表示放縱而不收斂，克制了所能克的，病很難好。肝邪侵犯肺臟叫做「橫」，表示木反過來侵犯金，侵犯了所不能侵犯的，病容易好。針刺期門穴，都是為了疏泄肝臟的盛氣。）