《針灸逢源》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 靈樞經脈篇
上會於足太陰之衝門府舍。入陰毛。中之急脈。遂左右相交。環繞陰器。而會於任脈之曲骨）抵小腹挾胃。屬肝絡膽。（自陰上入小腹。會於任脈之中極關元。循章門至期門之所。挾胃屬肝。下足少陽日月之所絡膽也。）循喉嚨之後。上入頏顙。連目系。上出額與督脈會於巔。
（其內行而上者自脅肋間由足陽明人迎之外。循喉嚨之後入頏顙。行足陽明大迎地倉四白之外內連目系。上出足少陽陽白之外臨泣之裡與督脈相會於頂巔之百會。）其支者從目系下頰裡。環唇內。（此支者從前目系之分。下行任脈之外。本經之裡。下頰裡。交環於口唇之內。
）其支者。復從肝別貫膈。上注肺。（又其支者。從前期門屬肝所。行足太陰食竇之外。本經之裡。別貫膈上注於肺。下行至中焦。挾中脘之分。復接於手太陰肺經以盡十二經之一周。終而復始也。），是動則病腰痛不可以俯仰。（足厥陰支別者。與太陰少陽之脈。同結於腰髁下中髎下髎之間。
故為腰痛。）丈夫㿉疝。婦人少腹腫。（足厥陰氣逆則為睪腫卒疝婦人少腹腫。即疝病也。）甚則嗌乾面塵脫色。是肝所生病者。胸滿嘔逆。飧泄狐疝。遺溺閉癃。（足厥陰經上行者。挾胃貫膈。下行者過陰器抵小腹也。）為此諸病。盛則瀉之。虛則補之。熱則疾之。寒則留之。
陷下則灸之。不盛不虛。以經取之。（義如前）盛者寸口大一倍於人迎虛者寸口反小於人迎也。（脈之盛衰。候在寸口。）
諸絡脈皆不能經大節之間。必行絕道而出入復合於皮中其會皆見於外。（經脈。伏行。分肉。必由溪谷大節之間。絡脈行於阻絕之道。出入聯絡以相通。然絡有大小。大絡猶木之干。行有出人。其十二大絡生一百八十系絡。系絡生一百八十纏絡。纏絡生三萬四千孫絡。孫絡猶木之枝散於膚腠。
故其會皆見於外。）故諸刺絡脈者。必刺其結上。甚血者。雖無結。急取之。以瀉其邪而出其血。留之發為痹也。（此以血之所聚其結。粗突倍常。即常刺處也。若血聚已甚。雖無結絡。亦急取之。以去其邪血。否則發為痹痛之病。）凡診絡脈。脈色青則寒且痛。赤則有熱。
胃中寒手魚之絡多青矣。胃中有熱。魚際絡赤。其暴黑者。留久痹也。其有赤有黑有青者。寒熱氣也。其青短者。少氣也。（視各經絡脈之色以察病則魚際尤為易見。）凡刺寒熱者。皆多血絡。必間日而一取之。血盡而止乃調其虛實。（此言邪氣客於皮毛。未入於經而為寒熱者病在血絡。
取候血盡則邪盡止針。而後因其虛實以調治之。）其小而短者少氣甚者瀉之則悶。（虛甚而瀉。必致昏悶。）悶甚則僕。不得言。（運僕暴脫。不能出言。）悶則急坐之也。（須於初悶時急扶靜坐。使得氣轉若偃臥則氣滯恐致不救也。）手太陰之別。名曰列缺。起於腕上分間。
白話文：
靈樞經脈篇白話文翻譯：
經脈起始於足太陰經的衝門穴，進入陰毛，經過急脈，左右交叉環繞陰器，在任脈的曲骨穴匯合。然後到達小腹部，挾持胃，屬於肝，絡屬膽。從陰部上行入小腹，在任脈的中極、關元穴匯合，循行經過章門、期門穴，挾持胃，屬於肝，向下到達足少陽經日月穴，絡屬膽。沿著喉嚨後方上行，進入頏顙（眉間），連接著目系（眼眶周圍），向上出現在額頭，與督脈在頭頂會合。
其內在上行的部分，從脅肋之間，經過足陽明經人迎穴的外側，循行喉嚨後方，進入頏顙，經過足陽明經大迎、地倉、四白穴的外側，內連目系，向上走出足少陽經陽白穴的外側、臨泣穴的內側，與督脈在頭頂百會穴相會。分支從目系下行到頰內，環繞嘴唇內側。這支脈是從前面目系的分支，向下行於任脈外側，本經的內側，到達頰內，環繞在口唇內側。
另一分支從肝的別絡貫穿膈肌，向上直達肺。又一支從前面期門穴（屬於肝）開始，行於足太陰經食竇穴的外側，本經的內側，別貫膈肌，向上直達肺。向下行至中焦，挾持中脘穴的分支，再次連接手太陰肺經，完成十二經脈的一個循環，終而復始。
經脈活動異常則會腰痛，不能俯仰。足厥陰經的分支與太陰、少陽經脈，共同在腰髁下中髎、下髎之間交會，所以會引起腰痛。男性會出現睪丸腫痛、疝氣，女性則會少腹腫痛，都是因為足厥陰經氣逆所致。嚴重時，會咽喉乾燥，面容憔悴，膚色脫落，這是肝臟生病的表現。還會出現胸悶、嘔吐、腹瀉、疝氣、尿失禁、排尿困難等症狀。這些疾病，實證則瀉，虛證則補；熱證則速治，寒證則緩治；陷下則灸治。如果既不實也不虛，則根據經絡取穴治療。
脈象的盛衰，可以從寸口脈（橈動脈）觀察。盛者寸口脈搏動比人迎脈大一倍，虛者則寸口脈搏動比人迎脈小。所有絡脈都不能經過關節的大節點，都必走特殊路線出入，再在皮膚表面會合，其交會點都在體表可見。經脈潛伏運行，分佈在肌肉之間，必須經過溪谷、關節的大節點；而絡脈則行於阻隔的通道，出入聯絡，互相溝通。絡脈有大有小，大絡脈如同樹木的樹幹，有向外延伸的部分，十二條大絡脈生出180條系絡，系絡生出180條纏絡，纏絡生出34000條孫絡，孫絡如同樹木的分枝，散佈在皮膚和肌肉之間，所以其會合點都在體表可見。
因此，針刺絡脈時，必須刺在結節的上面。如果瘀血嚴重，即使沒有結節，也要立即針刺，以瀉除邪氣，排出瘀血。否則，會導致痺痛。診斷絡脈時，脈色青則表示寒痛，赤則表示有熱。胃中寒冷，手魚際的絡脈多呈青色；胃中有熱，魚際絡脈則呈赤色；脈色發黑，則表示瘀滯已久；脈色青赤黑相雜，表示寒熱夾雜；脈色青而短，表示氣虛。觀察各經絡脈的顏色來診斷疾病，魚際穴最為容易觀察。針刺寒熱病，都是由於血絡瘀阻，必須隔日一次針刺，出血停止後才調整虛實。這是說邪氣侵犯皮膚和毛髮，尚未侵入經絡而引起寒熱的疾病，病在血絡，取穴候出血盡則邪氣盡，停止針刺，然後根據虛實情況進行調治。絡脈小而短，表示氣虛，嚴重者瀉血則會昏悶。昏悶嚴重會昏倒，不能說話。昏悶時要立即扶其就坐，使氣機轉順，如果臥倒，氣機滯塞，恐怕會危及生命。手太陰經的別絡，名為列缺穴，起於腕上，在分間穴附近。