《針灸逢源》~ 卷三 (26)

1. 灸瘡要法

[資生云：凡著艾得瘡發，所患即瘥。若不發，其病不愈。甲乙經云：灸瘡不發者，故履底炙令熱熨之，三日即發。今人用赤皮蔥三五莖去青，於溏灰中煨熱拍破，熱熨瘡上十餘遍。其瘡三月遂發。又以生麻油漬之而發。亦有用皂角煎湯，候冷頻點之。而亦有恐血氣衰不發。服四物湯滋養血氣。不可一概論也。有復灸一二壯遂發；有食熱炙之物如燒魚煎豆腐羊肉之類而發。在人以意取助，不可順其自然。]

白話文：

資生說，凡是用艾草灸的，一定要起膿瘡，這樣病才會好。如果不起膿瘡，病就不會痊癒。《甲乙經》說，如果灸後不起膿瘡，可以用燒熱的鞋底熨在灸的地方，讓它發熱，三天就會起膿瘡。現在有人用三五根紅皮蔥，去掉綠色部分，在熱灰中煨熱後拍破，趁熱熨在瘡上十幾遍，這樣瘡三個月就會發出來。也有人用生麻油浸泡後讓它發出來。還有用皂角煮湯，放涼後頻繁點在灸的地方，也能讓瘡發出來。

但也有可能是因為血氣衰弱而不起膿瘡，這種情況就要服用四物湯來滋養血氣。

所以不能一概而論，有的再灸一兩次就會起膿瘡，有的則是吃些熱性的食物，例如烤魚、煎豆腐、羊肉之類的就會發出來。這些都需要根據個人情況，有意去幫助它，不能順其自然。

2. 灸後調攝法

寶鑑云：灸後不可就飲茶，恐解火氣；及食，恐滯經氣。宜停一二時，須得靜室臥，平心定氣。戒色欲、勞、怒；飢飽寒熱食，忌生冷瓜果。惟食清淡養胃之物，使氣血流通，艾火逐出病氣。若食厚味醇酒，致生痰涎，阻滯病氣矣。鮮魚、雞、羊雖能發火，可施於初灸旬日之內，不可加於半月之後。今人不知恬養，雖灸何益？故因灸而反致害者有之。

白話文：

《寶鑑》這本書說，艾灸之後不可以馬上喝茶，因為怕會把火氣解掉；也不可以馬上吃東西，因為怕會阻塞經絡的氣運行。艾灸之後，最好能休息一兩個小時，需要在安靜的房間裡躺著，保持心情平和、氣定神閒，還要戒除性慾、勞累和發怒。飲食方面要注意，不要吃太飽或太餓，也要避免寒冷和燥熱的食物，並忌食生冷的瓜果。飲食應該選擇清淡、容易消化的食物，用來調養脾胃，這樣才能使氣血順暢運行，讓艾火把病氣驅趕出去。如果吃太油膩或喝濃烈的酒，會產生痰液，反而會阻礙病氣的排出。新鮮的魚、雞、羊肉雖然可以補火，但只能在剛開始艾灸的十天內適量食用，不能在半個月之後再吃。現在的人不懂得好好休養生息，即使艾灸了效果也不好，所以有些人因為艾灸反而導致身體更差，就是這個原因。

3. 洗灸瘡

古人灸艾炷大。便用洗法。以赤皮蔥薄荷煎湯溫洗瘡周圍。約一時久，驅逐風邪於瘡口出，更令經脈往來不澀自然疾愈。若灸火退痂後，用東南桃枝青嫩皮，煎湯溫洗。能護瘡中諸風。若瘡黑爛，加胡荽煎洗。若疼不可忍，加黃連煎，神效。

如不應灸而誤灸之：灸瘡痛不可忍，以致飛肉成片，名曰飛蝶。宜用大黃芒硝煎濃汁。頻洗灸處。痛仍不止，可將此藥吃一二杯。即除矣。

白話文：

古時候的人使用艾草柱灸療，通常會配合清洗的方法。用紅皮蔥和薄荷煎煮成溫熱的湯，清洗瘡的周圍，大約洗一個小時，這樣可以把風邪從瘡口逼出來，也能讓經脈運行順暢，自然就會痊癒。如果灸療後結痂脫落，可以用東南方向的桃樹枝青嫩皮煎煮成溫水清洗，能保護瘡口不受風邪侵擾。如果瘡口發黑潰爛，可以加入胡荽煎煮清洗。如果疼痛難以忍受，可以加入黃連煎煮，效果非常好。如果是不該灸療卻誤用了灸療，導致灸瘡疼痛難忍，甚至長出像肉片一樣的東西，稱為「飛蝶」。這種情況應該用大黃和芒硝煎煮成濃汁，頻繁清洗灸療的部位。如果疼痛仍然不止，可以喝一到兩杯這種藥汁，就能夠消除疼痛。