《針灸逢源》~ 卷一 (7)

1. 靈樞終始篇

補（當作刺）須一方實，深取之，稀按其痏，以極出其邪氣。（刺法惟二，則補瀉而已。一者因其方實，故深刺勿按其痏，以出其邪氣，此瀉法也。）一方虛，淺刺之，以養其脈；疾按其痏，無使邪氣得入。（一者，因其方虛，故淺刺以養血脈，疾按其穴，以拒邪氣，此補法也。）

邪氣來也緊而疾；穀氣來也徐而和。（此雖言針下之氣，然脈氣之至亦如此。）脈實者，深刺之，以泄其氣；脈虛者，淺刺之，使精氣無得出，以養其脈，獨出其邪氣。刺諸痛者，其脈皆實。

上重舌，刺舌柱（舌下之筋如柱者），以鈹針也。手屈而不伸者，其病在筋；伸而不屈者，其病在骨。

病生於頭者，頭重；生於手者，臂重；生於足者，足重。治病者，先刺其病所從生者也。春氣在毛，夏氣在皮膚，秋氣在分肉，冬氣在筋骨。（此言病氣之中人，隨時氣而為淺深也。）刺此病者，各以其時為齊。（同劑，針曰砭齊。）故刺肥人者，以秋冬之齊；刺瘦人者，以春夏之齊。

癢痛者，陰也；痛而以手按之不得者，陰也，深刺之。病在上者，陽也；病在下者，陰也；癢者，陽也，淺刺之。（邪之在表者，其氣外發，或氣往來行則流而為癢。）

刺熱厥者，二陰一陽。（補陰經二次，瀉陽經一次。）刺寒厥者，二陽一陰。（補陽經二次，瀉陰經一次。）久病者，邪氣入深；刺此病者，深內而久留之，間日而復刺之。必先調其左右，去其血脈，刺道畢矣。凡刺之法，必察其形氣；形肉未脫，少氣而脈又躁，躁厥者，必為繆刺之。

散氣可收，聚氣可布。（痏少氣而形肉未脫，其脈躁急，其病躁而厥逆者，氣虛於內，邪實於經也。所刺在絡，其用輕淺，則精氣之散者可收，邪氣之聚者可散也。）深居靜處，占神往來；閉戶塞牖，魂魄不散；專意一神，精氣之分毋聞人聲，以收其精；必一其神，令志在針。

（言刺此者，必清必靜，聚精會神，詳察秋毫，令志在針，庶於虛實疑似之間無誤也。）淺而留之，微而浮之，以移其神，氣至乃休。（言氣虛邪熱之病，用針宜從容以移其神耳。）男內女外；堅拒勿出，謹守勿內，是謂得氣。（既刺之後，尤當戒慎。男子忌內，女子忌外。忌外者，堅拒勿出；忌內者，謹守勿內，則其邪氣必去，正氣必復，是為得氣。）凡刺之禁：新內勿刺，新刺勿內；已醉勿刺，已刺勿醉；新怒勿刺，已刺勿怒；新勞勿刺，已刺勿勞；已飽勿刺，已刺勿飽；已飢勿刺，已刺勿飢；已渴勿刺，已刺勿渴。大驚大恐，必定其氣乃刺之。乘車來者，臥而休之，如食頃乃刺之；步行來者，坐而休之，如行十里𭎸乃刺之。凡此十二禁者，其脈亂，氣散，逆其營衛經氣不次，因而刺之，則陽病入於陰，陰病出為陽，則邪氣復生。粗工勿察，是為伐身。形體淫泆，乃消腦髓，津液不化，脫其五味，是為失氣也。

白話文：

靈樞終始篇

補法需針刺實處，針要扎得深，輕輕按壓針孔，以排出邪氣。(刺法只有補瀉兩種。一種是遇到實證，所以要深刺，不要按壓針孔，以排出邪氣，這是瀉法。)另一種是虛證，針要扎得淺，以滋養經脈，迅速按壓針孔，避免邪氣入侵。(另一種是遇到虛證，所以要淺刺以滋養血脈，迅速按壓穴位，以阻擋邪氣，這是補法。)

邪氣入侵時急促而迅猛，穀氣運行時緩慢而平和。(這雖然是說針刺時的氣感，但脈氣的運行也是如此。)脈象實的，要深刺以洩其氣；脈象虛的，要淺刺，使精氣不外洩，以滋養經脈，只排出邪氣。針刺疼痛部位，其脈象都偏實。

舌頭上重，則刺舌柱(舌下像柱狀的筋)。手屈伸不利，病在筋；伸而不屈，病在骨。

病從頭部開始的，頭會沉重；從手部開始的，手臂沉重；從足部開始的，腳會沉重。治療時，應先針刺疾病發生的部位。春天之氣在毛髮，夏天之氣在皮膚，秋天之氣在肌肉，冬天之氣在筋骨。(這是說病邪侵入人體，需根據季節氣候調整針刺的深淺。)針刺此類疾病，應根據季節調整針刺的深度。(相同的藥物，針灸稱為砭齊。)所以，針刺肥胖的人，宜在秋冬季節；針刺瘦弱的人，宜在春夏季節。

癢痛屬陰，疼痛且按壓不得者也屬陰，應深刺；病在上者屬陽，病在下者屬陰；單純發癢屬陽，應淺刺。(邪氣在表，其氣外發，或氣往來流動則成癢。)

針刺熱厥，採用二陰一陽法(補陰經兩次，瀉陽經一次)；針刺寒厥，採用二陽一陰法(補陽經兩次，瀉陰經一次)。久病者，邪氣深入，針刺時應扎得深且留針時間長，間隔一天再刺。必須先調和其左右經脈，疏通血脈，針刺才算完成。凡是針刺，都必須觀察其形氣，形體未消瘦，少氣而脈搏又急促，躁厥者，必須用繆刺法。

散亂之氣可以收斂，聚集之氣可以散布。(針孔少氣，形體未消瘦，脈搏急促，病情躁動而厥逆，這是內虛外實，邪氣滯於經絡。針刺應輕淺，則散失的精氣可以收斂，聚集的邪氣可以散布。)針刺時要選擇深居靜謐之處，專心致志，關閉門窗，魂魄不散，專注於針刺，精氣的盛衰，即使聽到人聲，也要收斂精氣，一定要專注於針刺。

(說明針刺時，必須清靜，聚精會神，仔細觀察，專注於針刺，才能在虛實疑難之間不犯錯誤。)淺刺而留針，針感輕微而浮，以調整氣機，氣至則停。(說明氣虛邪熱的疾病，用針應從容，以調整氣機。)男針內，女針外，堅決拒針外出，謹慎避免針內入，這就是所謂的得氣。(針刺後，尤其要注意，男子忌針內，女子忌針外，忌針外者，堅決拒針外出；忌針內者，謹慎避免針內入，則邪氣必除，正氣必復，這就是所謂的得氣。)

凡是針刺的禁忌：新受內傷者勿刺，新針刺過者勿再刺內臟；醉酒者勿刺，已針刺者勿飲酒；新發怒者勿刺，已針刺者勿發怒；新勞累者勿刺，已針刺者勿勞累；飽食者勿刺，已針刺者勿飽食；飢餓者勿刺，已針刺者勿飢餓；口渴者勿刺，已針刺者勿口渴；驚恐過度者，必須平復其氣後才能針刺；乘車而來者，需臥床休息片刻後再針刺；步行而來者，需坐下休息片刻後再針刺。凡此十二項禁忌，因為脈亂氣散，逆亂營衛經氣，不按順序針刺，則陽病入陰，陰病出陽，邪氣又會滋生。粗心大意不細察，就是傷害自身，形體衰敗，耗損腦髓，津液不化，損傷五臟，這就是失去元氣。