《針灸逢源》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 靈樞厥病篇
厥頭痛。面若腫起而煩心。取之足陽明太陰。（厥逆也。邪逆於經。上幹頭腦而為厥頭痛也。足陽明之脈上行於面。其悍氣上衝頭者。循眼系入絡腦。足太陰支者注心中。故以頭痛而兼面腫煩心者。當取足陽明之解谿。太陰之公孫也。）厥頭痛。頭脈痛。心悲善泣。視頭動脈反盛者。
白話文：
頭部發脹、疼痛，臉部浮腫，煩躁不安。治療時要著眼於足陽明、足太陰兩條經絡。（這是因為厥逆病症，邪氣逆行經脈，上沖頭腦而引起頭痛。足陽明經脈上行於面部，其強盛的熱氣上衝頭部，通過眼睛與腦部相連。足太陰經脈的分支連著心臟，所以頭痛而兼有面腫、煩躁不安的症狀，應當取足陽明經的解谿穴，足太陰經的公孫穴來治療。）頭部發脹、疼痛，脈搏疼痛，內心悲傷易哭，觀察頭部的動脈，反倒很盛。
刺盡去血後調足厥陰。（以肝脈會於巔也。○可刺曲泉穴。）厥頭痛。貞貞（堅固貌。）頭重而痛。瀉頭上五行。行五。（如上星至後頂及五處至玉枕臨泣至腦空詳在素問水熱穴論）先取手少陰（神門）後取足少陰。（復溜穴。○此即瀉南方以去火補北方以壯水也）厥頭痛。
白話文：
鍼灸治療後，調整好肝脈。肝脈與頭頂部相通。（可針灸曲泉穴。）頭部疼痛。頭部堅固貌。頭部沉重疼痛。瀉出頭部的五個穴位。依次操作五個穴位。（例如，從頭頂部的星穴到後腦勺，以及從玉枕穴到臨泣穴到腦空穴，詳細請參閱《素問·水熱穴論》。）先取手少陰經的神門穴，後取足少陰經的復溜穴。（這是瀉出南方的火，補益北方的水。）頭部疼痛。
意善忘。按之不得。（陽邪在頭。無定所也。）取頭面左右動脈。後取足太陰。（大都）厥頭痛。項先痛腰脊為應。先取天柱。後取足太陽。（申脈。委中）厥頭痛。頭痛甚。耳前後脈湧有熱。瀉出其血。後取足少陽。（耳之前後足少陽經也。○有熱一本作有動脈）真頭痛。
白話文：
-
意志容易忘記東西，按摸頭部時，無法確定疼痛的部位。(這是指陽氣邪氣在頭部，沒有固定的位置。)治療時取頭面左右動脈上的穴位，之後取足太陰經上的穴位。(大多數)太陽穴頭痛，頸項先疼痛，腰脊痠痛作為相應的症狀。先取天柱穴，之後取足太陽經上的穴位。(申脈，委中穴。)
-
太陽穴頭痛，頭痛很嚴重，耳朵前後的脈搏跳動明顯，有發熱的現象。先放出耳朵前後的血液，之後取足少陽經上的穴位。(耳朵前後是足少陽經的經脈。○有熱一作有動脈。)
-
真正的頭痛。
頭痛甚。腦盡痛。手足寒至節。死不治。（頭為諸陽之會。四肢為諸陽之本。若頭痛甚而遍盡於腦手足寒至節者則元陽敗竭。陰邪直淖髓海。故不可。治。）頭痛不可取於腧者。有所擊墮。惡血在於內。若肉傷痛未已。可則刺。不可遠取也。（此非大經之病。但可刺去其痛處之血。
白話文：
頭痛很嚴重，整個腦袋都疼痛，手腳冰冷至關節。這種情況無法治癒。（頭是諸陽之會，四肢是諸陽之本，如果頭痛很嚴重，蔓延到整個腦袋，手腳冰冷至關節，那麼元陽敗竭，陰邪直衝髓海。所以無法治癒。）如果頭痛不能用針灸治療，是因有外傷、瘀血等原因導致的。如果肉體有傷口疼痛不止，可以針刺治療。但如果疼痛的部位離傷口較遠，則不宜針刺治療。（這不是大經絡的病症，只需針刺疼痛的部位以消除淤血即可。）
不可遠取滎俞）頭痛不可刺者。大痹為惡。（風寒濕三氣雜至。合成惡患。令人頭痛不可刺也。）日作者。（猶有間止。）可令少愈。不可已。（不能全已。）頭半寒痛。（偏頭冷痛。）先取手少陽陽明。（刺絲竹空。中渚。合谷。）後取足少陽陽明（刺頭臨泣。足臨泣。頭維。
白話文：
心臟疼痛，同時背部相對應的地方也疼痛，容易發作。好像後面有人碰觸到他的心臟一樣。駝背的人容易產生腎心疼痛。（陰邪之氣向上衝犯）首先取穴京骨崑崙。如果針灸治療無效，取穴然谷。（五臟氣血向上侵犯心臟而引發的疼痛，稱為厥心痛。以下依此類推。）厥心痛，腹脹胸悶。心臟更為疼痛劇烈，是胃心疼痛。（多半由於飲食停積所引起）取穴大都太白。（胃與脾臟互為表裡）
故當取此。）厥心痛。痛如以錐針刺其心。心痛甚者。脾心痛也。（寒逆中焦。）取之然谷太谿。（脾之支脈注於心中。若脾不能運而逆氣攻心。其痛必甚有如錐刺者。是為脾心痛也。何以取足少陰之滎俞蓋濕因寒滯則相挾乘心須泄腎邪。當刺此也）厥心痛。色蒼蒼如死狀。
白話文：
因此要採取此穴位。）厥陰心痛。疼痛就像用錐針刺痛他的心。心痛很厲害的。是脾心痛。（寒邪逆於中焦。）取穴位於足少陰腎經的然谷以及太谿穴。（脾的支脈貫穿到心中。如果脾不能運轉而逆氣攻心。其疼痛必定非常嚴重，就像用錐針刺的疼痛。這是脾心痛。為什麼取足少陰腎經的滎俞穴？因為濕邪因寒邪阻滯，則互相挾持侵犯心臟，必須宣泄腎的邪氣。所以要針刺這個穴位。）厥陰心痛。面色蒼白像死人一樣。
終日不得太息。肝心痛也。（多由木火之郁病在血分。）取之行間太衝。厥心痛。臥若徒居。心痛間動作。痛益甚。色不變。肺心痛也。取之魚際太淵。（徒空也。臥若徒居無倚傍也。間或動作則益甚者。氣逆不舒。畏於動也。色不變不在血也。是皆病在氣分。故曰肺心痛也）真心痛。
白話文：
終日不得太息，肝心疼痛。（多由木火之鬱病在血分。）取穴在行間、太衝。
厥心疼痛，臥如獨居之人，心痛時而發作，動作時疼痛加劇，臉色不變。肺心疼痛。（獨居，臥如獨居之人，沒有依靠。時而發作，動作時疼痛加劇者，氣逆不舒，畏於動。臉色不變，不在血也。這些都是病在氣分，所以說肺心痛。）真心疼痛。
手足清至節。心痛甚。旦發夕死。夕發旦死。（邪氣正犯心主也。）心痛不可刺者。中有盛聚。不可取於腧。（或積或血。停聚於中。病在臟而不在經。）腸中有蟲瘕。（結聚也。）及蛟蛕。（音回。蛔也。蛟即蛕屬。）皆不可取以小針。（謂力小不能制也。）心腸痛憹作痛。
白話文：
手足冰冷到達關節。心痛劇烈。早上發作晚上死。晚上發作早上死。（邪氣直接侵犯心臟所致。）心痛不能針刺治療。心中有積聚。不能取穴刺絡。（或積或血。停留在心臟。疾病在臟器而不是經絡。）腸中有蟲塊積聚。（結聚在一起的。）以及蛔蟲。（音回。蛔蟲。蛔蟲屬於蛕屬。）都不能用小針取出來。（意思是力量太小不能制服。）心腸疼痛，發作時疼痛劇烈。
（難忍之狀。）腫聚往來上下行。（肚腹腫起。或行無定處。）痛有休止。（蟲動則痛。靜則不痛。）腹熱喜渴。涎出者是蛟蛕也。（此皆蟲瘕在腸胃中。為心腹痛也）以手聚按而堅持之。無令得移。以大針刺之。久持之蟲不動。乃出針。（此即治蟲瘕蛟蛕之法），蘵腹憹痛。
形中上者。（此重言症之如此。其形自中自上而漸升者即當以蟲治之也○蘵音烹滿也。）
白話文：
（疼痛難忍的症狀。）腫塊時上時下到處移動。（肚子突起，腫塊不定點亂竄。）疼痛有停的時候。（蟲子移動就疼痛，靜止就不會疼痛。）肚子發熱，喜歡喝水。流出唾液的是蛟蛕（這些都是蟲子在腸胃中，引起心腹疼痛。）用手把腫塊聚按，並用力按住。不要讓它移動。用大針刺入。長時間按住，蟲子不動。然後拔出針。（這是治療蟲瘕蛟蛕的方法。）腹痛（腹內有瘀血）腹痛。
耳聾無聞取耳中。（即手太陽經聽宮穴。○又取手少陽經關衝穴及足少陽經竅陰穴）耳鳴。取耳前動脈。（即手少陽經耳門穴。○又取手厥陰經中衝穴及足少陽經竅陰穴）
白話文：
耳聾、聽不清聲音，取耳中的聽宮穴（又取手少陽經的關衝穴和足少陽經的竅陰穴）。耳鳴，取耳前動脈的耳門穴（又取手厥陰經的中衝穴和足少陽經的竅陰穴）。
足髀不可舉。側而取之在樞閤中。（足少陽環跳穴）以員利針。大針不可刺。病注下血取曲泉。（以肝不能納血。故當刺此。）風痹淫濼。病不可已者。（邪氣消爍。病難得愈。）足如履冰。（寒）時如入湯中。（熱）股脛淫濼。（似乎痠痛而無力也。）煩心。頭痛。時嘔時悶。眩已汗出。久則目眩。悲已喜恐。短氣不樂不出三年死也。
白話文：
-
腳的大腿部位不能抬起，側身而取穴，在樞閤穴中。用圓而鋒利的針刺，不宜用大針刺。
-
病症注下血，取曲泉穴刺之。由於肝臟不能收藏血液，所以要刺此穴。
-
風濕痹阻，病症難以痊癒。邪氣消爍，病情難以治癒。
-
腳就像踩在冰上(寒)，有時又像浸在熱水裡(熱)。股骨和小腿都痠痛無力。
-
心煩意亂，頭痛，有時嘔吐，有時胸悶。眩暈後出汗，久了就會眼花。悲傷後喜悅恐懼，又出現氣短不快樂。如果三年內無法痊癒就會死亡。
2. 靈樞雜病篇
厥。挾脊而痛至頂。頭沉沉然目䀮䀮然腰脊強取足太陽膕中血絡。厥。胸滿面腫。唇漯漯然。（腫起貌）暴言難。甚則不能言。取足陽明。（可刺解谿衝陽陷谷）厥。氣走喉而不能言。手足清。大便不利。取足少陰。（可刺湧泉。太谿交信。）厥而腹響響然（寒氣滯於脾也）多寒氣。
腹中谷谷（音斛水穀不分之聲也）便溲難。取足太陰。（可刺大都太白三陰交陰陵泉府舍等穴。）
白話文：
厥。沿著脊椎疼痛到後腦勺。頭部沉重，眼睛視線模糊，腰脊肌肉僵硬。取足太陽膕中的血絡。
厥。胸部脹滿，臉部浮腫。嘴脣顫抖。（腫脹的樣子）說話急促困難。嚴重時不能說話。取足陽明。（可以刺解谿衝陽陷谷）
厥。氣逆於喉嚨而不能說話。手腳冰冷。大便不通暢。取足少陰。（可以刺湧泉。太谿交信。）
厥而腹中鳴響。（寒氣停滯於脾）多寒氣。
痿厥為四未束悗。乃疾解之日二（當刺四支之穴。每日二次。）不仁者。十日而知。無休。病已止。（此節連在後噦以草刺鼻之上。今從類。經分列。）
白話文：
痿厥是指四肢麻木不能動彈。病情急劇者，每天應針刺四肢穴位兩次，十天後效果不明顯者，應無休止地治療，直至病情停止發展。
嗌乾。口中熱如膠。取足少陰。（刺復溜穴。補腎水則火衰也。）膝中痛。取犢鼻。以員利針。發而間之（間。非止一次也。）喉痹不能言。取足陽明。（重者。當瀉其下。刺三里。下廉。豐隆內庭厲兌。）能言。取手陽明。（輕者。但刺之上如合谷。陽谿。偏歷溫溜扶突禾髎等穴。
白話文：
嗓子乾澀。口中感覺熱得像膠水。治療時選取足少陰腎經上的復溜穴。針刺復溜穴可以補益腎水，從而使火氣衰退。膝蓋中間疼痛。治療時選取膽經上的犢鼻穴。用圓錐形針在犢鼻穴挑刺放血，而且要多次刺放。喉嚨腫痛，說不出話來。治療時選取足陽明胃經上的下廉、豐隆、內庭、厲兌穴。如果病情較重，還需要瀉下治療，可以針刺三里穴。如果能說出話來，治療時選取手陽明大腸經上的合谷、陽谿、偏歷、溫溜、扶突、禾髎穴等穴位。
）瘧不渴。間日而作。取足陽明。（可刺陷谷。內庭。厲兌。○刺瘧論曰。刺足太陽。）渴而日作。取手陽明。（可刺商陽。三間合谷。陽谿大迎等穴。）齒痛不惡清飲取足陽明。（內庭厲兌。）惡清飲。取手陽明。（商陽三間。合谷偏歷。）聾而不痛者。取足少陽。（客主人。
白話文：
瘧疾患者不口渴，間隔一天發作一次，取足陽明經的穴位治療（可以針刺陷谷、內庭、厲兌穴。刺瘧論說：針刺足太陽經）。口渴而且每天發作一次，取手陽明經的穴位治療（可以針刺商陽、三間、合谷、陽谿、大迎等穴）。牙痛但不怕喝涼水，取足陽明經的穴位治療（內庭、厲兌）。怕喝涼水，取手陽明經的穴位治療（商陽、三間、合谷、偏歷）。耳聾但不疼痛，取足少陽經的穴位治療（客主人）。
）聾而痛者。取手陽明。（偏歷。）衄而不止。衃血流。取足太陽。（委中。）衃血。取手太陽。（宛骨。）不已。刺宛骨下。（手少陰通里陰郄神門）不已。刺膕中出血。（即委中。鼻中出血曰衄。敗血凝聚色紫黑者曰衃。衃血成流其去多也。下云衃血。其聚而不流者也）中熱而喘。
白話文：
鼻子不通而疼痛：取手陽明經（偏歷穴）。
鼻血不止，衃血流出：取足太陽經（委中穴）。
鼻子流出衃血：取手太陽經（腕骨穴）。
衃血仍不止：刺腕骨以下（手少陰經通裏穴、陰郄穴、神門穴）。
衃血仍不止：刺膕中穴，出血。
（委中穴即膕中穴。鼻中出血稱爲衄。敗血凝聚，顏色紫黑者稱爲衃。衃血成流，其去多也。下文所說的衃血，是指其集合而不流者。）
內熱而喘：
取足少陰膕中血絡。（刺復溜穴。又刺足太陽）喜怒而不欲食。言益小。取足太陰。（宜刺公孫穴。）怒而多言。刺足少陰。（復溜穴。滋水以制火也○一作刺足少陽）
白話文：
採集足少陰腎經小腿內側中央的脈絡。（扎復溜穴。又扎足太陽膀胱經。）情緒喜怒的變化，並不想吃東西。說話不多。採集足太陰脾經的脈絡。（應扎公孫穴。）多怒且話很多。扎足少陰腎經。（復溜穴。滋潤腎水以控制肝火。〇 有些版本寫扎足少陽膽經）
顑痛。刺足陽明曲周動脈。（頰車）見血立已。不已。按人迎於經。立已。（人迎穴淺刺之○顑與頷同此節本在後）項痛不可俯仰。刺足太陽。（痛在項後。刺天柱。束骨。）不可以顧。刺手太陽。（痛在頸側。刺少澤。後谿天窗。）
白話文：
-
頭頂疼痛。針刺足陽明經上的曲周穴，（頰車穴）見到血液立馬就會痊癒。如果沒有痊癒，沿著經絡按壓人迎穴。立竿見影。（人迎穴淺刺○顑與頷相同，此段原本在後面）
-
頸後疼痛不能低頭或仰頭。針刺足太陽經。（疼痛在項後，針刺天柱穴、束骨穴）
-
不能轉頭。針刺手太陽經。（疼痛在頸側，針刺少澤穴、後谿穴、天窗穴）
小腹滿大。上走胃。至心。淅淅身時寒熱。小便不利。取足厥陰。（太中。）腹滿。大便不利。腹大亦上走胸嗌。喘息喝喝然。取足少陰。（太谿）腹滿。食不化。腹響響然。不能大便。取足太陰。（太白）心痛引腰脊。欲嘔。（腎邪上逆）取足少陰。（太谿）心痛腹脹。嗇嗇然。
白話文：
-
小腹脹滿，往上衝到胃，到達胸口，感到寒冷或發熱，小便不通暢，可取足厥陰經的太中穴。
-
腹脹滿，大便不通暢，腹部脹滿也往上衝到胸腔和喉嚨，呼吸急促且發出喘鳴聲，可取足少陰經的太谿穴。
-
腹脹滿，食物不能消化，腹部有隆隆聲響，不能大便，可取足太陰經的太白穴。
-
心痛牽引腰脊，有嘔吐感（可能是腎臟的邪氣往上逆行），可取足少陰經的太谿穴。
-
心痛腹脹，感覺悶悶不樂，可取足少陰經的太谿穴。
（澀滯貌。）大便不利。取足太陰。（太白）心痛引背。不得息。刺足少陰。不已。取手少陽。（足少陰之脈貫脊故痛引於背當刺大鐘穴。手少陽之脈布膻中。故不得息。當刺支溝穴。）心痛引小腹滿。上下無定處。便溲難。刺足厥陰。（太衝）心痛。但短氣。不足以息。刺手太陰。
白話文：
（排便澀滯的樣子。）大便不通。取足太陰經的太白穴。心痛引發背部的疼痛，痛得連休息一下也不能。刺足少陰經的穴位。如果沒有好轉，取手少陽經的穴位。（足少陰經的經脈貫穿脊椎，所以疼痛會引發到背部，應刺大鐘穴。手少陽經的經脈分佈在膻中，所以會痛得不能休息。應刺支溝穴。）心痛，還伴隨小腹脹滿，疼痛的部位忽上忽下，沒有固定的位置。大便、小便都不通暢。刺足厥陰經的太衝穴。心痛，只覺得呼吸短促，不足以讓自己休息下來。刺手太陰經的穴位。
（尺澤太淵。）心痛。當九節刺之。按已刺。按之立已。不已。上下求之。得之立已。（此總言刺心痛之法也九節指督脈之筋縮穴。宜先按之按已而刺刺後覆按之其痛當立已。如不已。則上而手經下而足經。求得其故而刺之。則立已也。）
白話文：
尺澤太淵穴：治療心痛。當先刺督脈的筋縮穴。按壓筋縮穴，疼痛立止。若疼痛不止，則沿著手經和足經向上、向下尋找病痛所在之處，找到了再對該處進行針刺，疼痛就能夠馬上消除。（這段話總體來說是指出治療心痛的方法。筋縮穴是指督脈的筋縮穴，治療時先按壓筋縮穴，疼痛消失後再刺該穴，刺完後再次用力按壓，疼痛就會立刻停止。如果疼痛沒有停止，則沿著手經向上、足經向下，找到病痛所在之處，再對該處進行針刺，疼痛就能夠馬上消除。）
氣逆上刺膺中陷者。（膺窗）與下胸動脈。（膻中。）腹痛。刺臍左右動脈。已刺。按之立已。（如足陽明之天樞。足少陰之肓俞皆主腹痛）不已刺氣街。（即氣衝）已刺。按之立已。
白話文：
當胸膺中央處、下胸動脈附近出現氣往上衝刺的疼痛，並伴隨腹部疼痛。這時，刺腹部臍旁的動脈，疼痛應該會馬上解除。（正如足陽明經的天樞穴，以及足少陰經的肓俞穴，皆主治腹部疼痛。）若刺後還未緩解，就再刺氣街穴（又稱氣衝穴），刺後疼痛應該會立馬消失。
噦（即呃逆也。）以草刺鼻。嚏。嚏而已。（嚏則氣達）無息。而疾迎引之。立已。（閉口鼻之氣。使之無息。乃迎其氣而引散之勿令上逆。）大驚之。亦可已。（言以他事驚之，則亦可已○噦舊本歲馬注歲疑作歲今從類經作噦。）
白話文：
嘔吐（也就是呃逆）。用草葉刺激鼻子，就會打噴嚏。打噴嚏之後（氣通暢了），嘔吐就會停止。如果不能打噴嚏，那就閉住口鼻，讓氣不能呼出，然後引導氣向上散開，不讓它再往上逆。突然嚇病人一跳，也可以治好嘔吐。（意思是用其他的事情嚇他一下，也可以治好嘔吐。嘔吐，舊版本是歲，馬注歲，疑似歲字，現在從類經中改為嘔吐。）