《針灸大成》~ 卷十 (1)
卷十 (1)
1. 保嬰神術（《按摩經》）
穴法不詳注，針卷考之甚詳。
白話文：
穴法不詳細記載，但針灸卷冊裡卻記載得非常詳盡。
夫小兒之疾，並無七情所干，不在肝經，則在脾經；不在脾經，則在肝經，其疾多在肝、脾兩臟，此要訣也。急驚風屬肝木，風邪有餘之症，治宜清涼苦寒，瀉氣化痰。其候或聞木聲而驚，或遇禽獸驢馬之吼，以致面青口噤，或聲嘶啼哭而厥。發過則容色如常，良久復作，其身熱面赤，因引口鼻中氣熱，大便赤黃色，惺惺不睡。
白話文：
小孩子生病通常與情緒無關，主要是由於肝臟或脾臟的問題。如果不在肝臟，就在脾臟。因此，肝臟和脾臟是兒童疾病的主要病因。
急驚風是一種肝臟問題，是由於風邪過剩導致的。治療方法應以清涼苦寒的藥物為主，以瀉氣化痰。
患者可能會在聽到木頭聲響時受驚嚇，或在遇到禽獸驢馬吼叫時，導致臉色發青、嘴巴緊閉，或者聲音嘶啞、哭泣並昏厥。發病後，患者的臉色會恢復正常，但過一段時間後會再次發作。患者會出現發熱、臉紅、口鼻氣熱、大便呈紅色或黃色，並且會異常興奮而無法入睡。
蓋熱甚則生痰，痰盛則生風，偶因驚而發耳。內服鎮驚清痰之劑，外用掐揉按穴之法，無有不愈之理。至於慢驚，屬脾土中氣不足之症，治宜中和，用甘溫補中之劑。其候多因飲食不節，損傷脾胃，以瀉泄日久，中氣太虛，而致發搐，發則無休止，其身冷面黃，不渴，口鼻中氣寒，大小便青白，昏睡露睛，目上視，手足瘈瘲，筋脈拘攣。蓋脾虛則生風，風盛則筋急，俗名天吊風者，即此候也。
白話文：
當熱氣過重時，就會產生痰液，痰液積聚過多就會生風，偶爾因為受驚嚇而發病。內服鎮驚清痰的藥物，外用掐揉按壓穴位的療法，沒有不治癒的道理。至於慢性驚嚇，屬於脾胃氣虛的症狀，治療方法應以中和為主，使用溫和補益脾胃的藥物。它的症狀大多是因飲食不節制，損傷脾胃，導致拉肚子日久，中氣過虛，因而發作抽搐，抽搐起來就停不下來，身體發冷、臉色發黃、不覺得渴，口鼻中氣息寒冷，大小便呈現青白色，昏睡並且眼睛睜開，目光向上看，手腳僵硬，筋脈攣縮。因為脾虛就會產生風氣，風氣過盛則筋脈緊張，民間俗稱的天吊風就是這種症狀。
宜補中為主，仍以掐揉按穴之法，細心運用，可保十全矣。又有吐瀉未成慢驚者，急用健脾養胃之劑，外以手法按掐對症經穴，脈絡調和，庶不致變慢驚風也。如有他症，穴法詳開於後，臨期選擇焉。
白話文：
重點是補氣血，搭配捏、揉、按壓穴位的技巧，仔細運用，就可以萬無一失了。另外，嘔吐、腹瀉還沒緩解，發生慢性驚嚇時，趕緊使用健脾養胃的藥物，外加針對症狀穴位的按壓、掐捏手法，疏通經絡，就不會發展成慢性驚風了。如果有其他症狀，穴位療法將在後面詳加說明，屆時可以根據實際情況選擇使用。
2. 手法歌
心經有熱作痰迷，天河水過作洪池，肝經有病兒多悶，推動脾土病即除。脾經有病食不進，推動脾土效必應，肺經受風咳嗽多，即在肺經久按摩。腎經有病小便澀，推動腎水即救得，小腸有病氣來攻，板門橫門推可通。用心記此精寧穴，看來危症快如風。膽經有病口作苦，好將妙法推脾土，大腸有病泄瀉多，脾土大腸久搓摩。
白話文：
心臟有熱會產生痰迷，就像天河水氾濫成洪水一樣。肝臟有病，孩子會經常鬱悶，按摩脾臟就能去除病痛。
脾臟有病食慾不振，按摩脾臟就會見效。肺臟受風容易咳嗽，在肺經上長時間按摩即可。
腎臟有病小便困難，按摩腎水就能得到緩解。小腸有病會氣攻腸胃，推動板門和橫門就能疏通。
牢記這些精妙的穴位，治療危重疾病迅速如風。
膽經有病，嘴裡會發苦，用按摩脾臟的方法來治療。大腸有病會腹瀉，長時間按摩脾臟和大腸。
膀胱有病作淋疴，腎水八卦運天河，胃經有病嘔逆多，脾土肺經推即和。三焦有病寒熱魔，天河過水莫蹉跎。命門有病元氣虧，脾上大腸八卦推，仙師授我真口訣，願把嬰兒壽命培。
白話文：
膀胱出問題，會有小便淋漓的症狀，腎臟功能失常，小便會像八卦一樣排得顛三倒四。胃經出問題，會有噁心嘔吐的症狀，脾臟和肺經不調和，就會不舒服。三焦出問題，會有寒熱交錯的症狀，好像天空的銀河過水一樣變化無常。命門出問題，元氣就會虛弱，脾胃和大腸出現八卦奔流的現象。神仙傳授給我的真口訣，希望用來培育嬰兒的健康長壽。
五臟六腑受病源，須憑手法推即痊，俱有下數不可亂，肺經病掐肺經邊。心經病掐天河水，瀉掐大腸脾土全，嘔掐肺經推三關，目昏須掐腎水添。再有橫紋數十次，天河兼之功必完，頭痛推取三關穴，再掐橫紋天河連。又將天心揉數次，其功效在片時間，齒痛須揉腎水穴，頰車推之自然安。
白話文：
如果五臟六腑出了問題，必須依賴推拿手法才能痊癒。每個部位都有特定的穴位不能混淆：
- 肺經出現問題，推拿肺經邊緣。
- 心經出現問題，推拿天河水穴。
- 瀉藥導致不舒服，推拿大腸和脾臟的穴位。
- 嘔吐腹脹，推拿肺經的三關穴。
- 眼睛昏暗，推拿腎水的穴位以補充腎水。
- 如果出現橫紋，多次推拿天河水穴就能痊癒。
- 頭痛，推拿三關穴，再推拿橫紋和天河水穴。
- 心神不寧，揉按天心穴幾次，很快就能見效。
- 牙痛，揉按腎水穴。
- 臉頰疼痛，推拿頰車穴就能獲得緩解。
鼻塞傷風天心穴，總筋脾土推七百，耳聾多因腎水虧，掐取腎水天河穴。陽池兼行九百功，後掐耳珠旁下側。咳嗽頻頻受風寒，先要汗出沾手邊，次掐肺經橫紋內，乾位須要運周環。心經有熱運天河，六腑有熱推本科，飲食不進推脾土，小水短少掐腎多。大腸作瀉運多移，大腸脾土病即除，次取天門入虎口，揉臍龜尾七百奇。
白話文：
鼻塞感冒： 按壓天心穴，沿著脾土經絡推拿700次。
耳聾： 多因腎水不足，按壓天河穴（腎穴）。 陽池穴配合推拿900次，然後掐揉耳垂下方的部位。
咳嗽： 因受風寒引起，先發汗至手心， 再按掐肺經橫紋內側， 循乾位周圍按摩。
心熱： 運氣於天河穴（心穴）。 六腑有熱：推拿本科穴（大腸穴）。
食慾不振： 推拿脾土穴（脾穴）。 小便量少：掐揉腎穴（腎穴）。
腹瀉： 運氣至多移穴（大腸穴）。 大腸脾土經絡有病，腹瀉即可消除。 然後按壓天門穴（肺穴）， 進入虎口穴（大腸穴）， 揉臍龜尾穴（小腸穴）700次。
肚痛多因寒氣攻，多推三關運橫紋，臍中可揉數十下，天門虎口法皆同。一去火眼推三關，一百二十數相連，六腑退之四百下，再推腎水四百完，兼取天河五百遍，終補脾土一百全。口傳筆記推摩訣，付與人間用意參。
白話文：
肚子痛大多是寒氣入侵所致，可用推拿三關（指關元、氣海、丹田）橫紋的方法治療。臍中也可以按揉數十下，天門（膻中穴）和虎口（虎口穴）穴位按揉的方法相同。先推火眼（關元穴）三關一百二十次，再推六腑（脾、胃、大腸、小腸、膀胱、三焦）四百次，然後再推腎水（腎俞、太溪穴）四百次，同時按摩天河（湧泉穴）五百次，最後再補益脾土（脾俞、三陰交穴）一百次。這是口傳心授的推拿祕訣，傳授給世人供其參考。
3. 觀形察色法
凡看小兒病，先觀形色，切脈次之。蓋面部氣色，總見五位色青者，驚積不散，欲發風候；五位色紅者，痰積壅盛，驚悸不寧；五位色黃者，食積癥傷，疳候痞癖；五位色白者，肺氣不實，滑泄吐利；五位色黑者，臟腑欲絕，為疾危。面青眼青肝之病，面赤心之病，面黃脾之病，面白肺之病，面黑腎之病。
白話文：
在看兒童疾病時，首先觀察他的氣色，其次再切脈。
面部氣色
- 青色：驚嚇後積滯未散，可能會發作風症。
- 紅色：痰液積聚，導致驚悸不安。
- 黃色：飲食積滯，傷及臟腑，會有疳積、痞癖等症狀。
- 白色：肺氣虛弱，容易腹瀉、嘔吐。
- 黑色：臟腑機能衰竭，病情危重。
氣色與對應臟腑
- 青色面容：肝病
- 紅色面容：心病
- 黃色面容：脾病
- 白色面容：肺病
- 黑色面容：腎病
先別五臟，各有所主，次探表裡虛實病之由。肝病主風，實則目直大叫，項急煩悶；虛則咬牙呵欠，氣熱則外生，氣溫則內生。心病主驚，實則叫哭，發熱飲水而搐，手足動搖；虛則困臥，驚悸不安。脾病主困，實則困睡，身熱不思乳食；虛則吐瀉生風。肺病主喘，實則喘亂喘促，有飲水者，不飲水者；虛則哽氣長，出氣短，喘息。
白話文：
首先，瞭解不同臟腑負責的病症。其次，辨別表裡虛實之病的病因。
肝臟疾病 主風，症狀：
- 實證：眼睛瞪大，大喊大叫，脖子僵硬，煩躁
- 虛證：咬牙切齒，打哈欠，氣熱發於體外，氣溫發於體內
心臟疾病 主驚，症狀：
- 實證：嚎啕大哭，發燒，喝水後抽搐，手腳發抖
- 虛證：昏睡，驚恐不安
脾臟疾病 主困，症狀：
- 實證：昏睡，身體發熱，不想吃奶
- 虛證：嘔吐腹瀉，產生風氣
肺臟疾病 主喘，症狀：
- 實證：喘息混亂急促，有痰，或無痰
- 虛證：呼吸不暢，呼氣短，喘息
腎病主虛無實，目無精光，畏明，體骨重，痘疹黑陷。以上之症，更當別其虛實症候，假如肺病，又見肝症，咬牙多呵欠者易治，肝虛不能勝肺故也。若目直大叫哭，項急煩悶難治。蓋肺久病則虛冷，肝強實而勝肺也。視病之虛實，虛則補其母，實則瀉其子也。
白話文：
腎病主要是虛証，沒有實証。症狀表現為眼睛無神，怕光，身體沉重，痘疹發黑且凹陷。對於以上這些症狀，更應區分是虛証還是實証。如果患者有肺病，又出現肝病的症狀，經常咬牙切齒、打哈欠，這種情況比較好治，因為這是肝虛不能剋制肺的緣故。如果患者眼睛瞪得很大，哭鬧不停，脖子僵硬，心情煩悶，則難以治療。這主要是因為肺病久治不愈，導致肺虛寒，而肝臟強盛剋制了肺部。觀察疾病的虛實，虛証就補其相生之臟，實証就瀉其相剋之臟。
4. 論色歌
眼內赤者心實熱，淡紅色者虛之說，青者肝熱淺淡虛，黃者脾熱無他說，白面混者肺熱侵，目無精光腎虛訣。
白話文：
眼睛內有紅血絲者，表示心火旺盛；淡紅色的血絲則表示虛證。青色的血絲表示肝火過旺，淺淡的則是虛證；黃色的血絲表示脾熱，沒有其他說法；眼白混濁表示肺熱侵襲；眼睛沒有光彩，則表示腎虛。
兒子人中青，多因果子生，色若人中紫，果食積為痞。人中現黃色，宿乳蓄胃成。龍角青筋起，皆因四足驚。若然虎角黑，水扑是其形。赤色印堂上，其驚必是人。眉間赤黑紫，急救莫沉吟。紅赤眉毛下，分明死不生。
白話文：
兒子人中發青，多因吃了生果，果實發青像人中發紫，果實積聚成痞塊。人中發黃，是宿乳積聚在胃裡形成的。嘴角上方青筋隆起，都是因為受到四條腿動物驚嚇。如果耳根上青筋發黑，是挨水打造成的。額頭上有紅色印記，表示驚嚇是由人造成的。眉毛之間呈青黑紫，快去救助，不要猶豫。紅赤色的眉毛下方，分明表示必死無疑。
5. 認筋法歌
囟門八字甚非常，筋透三關命必亡，初關乍入或進退，次部相侵亦何妨。赤筋只是因膈食，筋青端被水風傷，筋連大指是陰症，筋若生花定不祥（此有禍祟之筋）。筋帶懸針主吐瀉，筋紋關外命難當，四肢痰染腹膨脹，吐乳卻因乳食傷。魚口鴉聲並氣急，犬吠人諕自驚張，諸風驚症宜推早，如若推遲命必亡，神仙留下真奇法，後學能通第一強。
白話文：
囟門八字畸形非常，筋脈貫穿三關，性命危殆。第一關筋脈剛進入時，可能會有進退，第二關筋脈相互侵犯也不礙事。赤色筋脈多因膈膜積食引起，青色筋脈則因水風之邪入侵而受傷。筋脈連接大拇指為陰證，筋脈上生出花紋狀圖案必定不吉利（這是禍患之筋）。筋脈帶有懸針形狀的主吐瀉，筋紋超出關外則性命難保。四肢有痰濕困結，腹部脹大；吐出乳汁多因乳食積滯所致。呼吸聲音像魚嘴張合，又急促氣喘，就像烏鴉叫聲；若像狗吠聲，則使人驚恐自擾。各種風邪驚症宜早點推拿治療，若延遲治療，性命難保。神醫傳下的高超醫術，後學者能精通此法，醫術第一。
凡看鼻梁上筋，直插天心一世驚。
初生時，一關有白，謹防三朝。二關有白，謹防五日之內。三關有白，謹防一年之外。
凡筋在坎上者即死，坎下者三年。又有四季本色之筋，雖有無害。
青者是風，白者是水，紅者是熱，赤者乳食所傷。
白話文：
看鼻樑上的筋，直插天心一世驚。
翻譯：如果看到鼻樑上有筋脈直通印堂，這是一個不吉利的徵兆，一生中可能會遇到大的驚嚇或變故。
初生時，一關有白，謹防三朝。二關有白，謹防五日之內。三關有白，謹防一年之外。
翻譯：新生兒鼻樑上有白色筋脈，如果是在第一個關節出現，要小心在三天內發生意外；如果是在第二個關節出現，要小心在五天內發生意外；如果是在第三個關節出現，要小心在一年內發生意外。
凡筋在坎上者即死，坎下者三年。又有四季本色之筋，雖有無害。
翻譯：如果鼻樑上的筋脈位於印堂上方（坎上），表示可能會立即死亡；如果位於印堂下方（坎下），表示可能會在三年內死亡。另外，如果筋脈是四季本來的顏色，則沒有害處。
青者是風，白者是水，紅者是熱，赤者乳食所傷。
翻譯：鼻樑上的筋脈顏色不同，代表不同的身體狀況：青色表示受風寒影響；白色表示身體有水濕問題；紅色表示身體有熱症；赤色表示因乳食而受傷。
凡慢驚將危，不能言，先灸三陰交，二泥丸，三頰車，四少商，五少海穴，看病勢大小，或三壯、五壯、一壯、至七七壯、辨男女右左，十有十活。如急驚、天吊驚，掐手上青筋，煅臍上下，掐兩耳，又掐總心穴。
白話文：
凡是慢性的驚厥危急，不能開口說話，首先灸三陰交、二泥丸、三頰車、四少商、五少海穴，觀察病情輕重，可以灸 3 壯、5 壯、1 壯，最多 77 壯，區分男女左右，十有十救活。如果是急性的驚厥、天吊驚厥，要掐手上青筋，用艾灸按壓肚臍上下，掐兩耳，再掐總心穴。
內吊驚，掐天心穴。
慢驚不省人事，亦掐總心穴。
急驚如死，掐兩手筋。
眼閉，瞳子髎瀉。
牙關緊，頰車瀉。
口眼俱閉，迎香瀉。
以上數法，乃以手代針之神術也。亦分補瀉。
白話文：
慢性驚嚇，昏迷不醒：按壓天心穴。
急性驚嚇，像是死去一樣：按壓兩手的筋脈。
眼睛閉著，瞳孔散大：放血於瞳子髎穴。
牙齒緊咬：放血於頰車穴。
嘴巴和眼睛都閉著：放血於迎香穴。
以上這些方法，是用手代替針灸的靈妙法術。同樣分為補瀉。