楊繼洲

《針灸大成》~ 卷十 (21)

1. 益

一、醫官逸林劉氏云：『凡針痰氣，先轉針頭向上，令痰散動，然後轉針頭向下，令氣泄。』

一、針痞塊，先將痞根按之，如指大堅硬者，用針頻頻刺爛，庶塊易消。

一、太醫院醫官繼洲楊氏云：『凡針腹上穴，令患人仰臥，使五臟垂背，以免刺患。』又云：『前面深似井，後面薄似餅。用針前面宜深，後面宜淺。』

白話文：

一、一位名叫劉逸林的醫官說：「針灸治療痰氣時，先將針頭向上轉動，使痰散開活動，然後再將針頭向下轉動，使氣洩出。」

二、針灸治療腹部腫塊時，先按壓腫塊的根部，如果摸起來像手指般大且堅硬，就用針頻繁刺入，將其刺爛，這樣腫塊就容易消散。

三、一位名叫楊繼洲的太醫院醫官說：「針灸腹部上面的穴位時，要讓病人仰臥，使五臟向後下垂，以免扎傷內臟。」他又說：「腹部前面深得像井，背部後面薄得像餅。因此針灸前面要深刺，後面要淺刺。」