《針灸大成》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 喉痺
《原病式》曰：『痺，不仁也。俗作閉；閉，壅也。火主腫脹，故熱客上焦而咽嗌腫脹也。』張戴仁曰：『手少陰、少陽二脈並於喉、氣熱則內結腫脹，痺而不通則死。』後人強立八名曰：『單乳蛾、雙乳蛾、單閉喉、雙閉喉、子舌脹、木舌脹、纏喉風、走馬喉閉。』熱氣上行，故傳於喉之兩旁。
白話文：
《原病式》說：「痺，就是感覺麻木。一般俗稱作『閉』；『閉』是指堵塞不通。火屬性主導腫脹，所以熱邪侵犯上焦，會導致咽喉腫脹。」
張戴仁說：「手少陰和手少陽兩條經脈在喉嚨交會，如果氣血過熱，就會在內部凝聚腫脹，痺住不通的話就會致命。」
後人硬是分出八種名稱：「單乳蛾、雙乳蛾、單閉喉、雙閉喉、子舌脹、木舌脹、纏喉風、走馬喉閉。」熱氣往上運行，所以會傳播到喉嚨兩側。
近外腫作，以其形似，是謂乳蛾，一為單，二為雙也。其比乳蛾差小者，名閉喉。熱結舌下，復生一小舌，名子舌脹。熱結於舌中為之腫，名木舌脹。木者，強而不柔和也。熱結於咽喉，腫繞於外，且麻且癢，腫而大者，名曰纏喉風。暴發暴死者，名走馬喉閉。八名雖詳，皆歸之火。
白話文：
最近出現的外部腫脹，因為形狀像，所以稱為乳蛾，一個是單邊，兩個是雙邊。比乳蛾小的，稱為閉喉。熱毒聚集在舌頭下面，又長了一個小舌頭，稱為子舌脹。熱毒聚集在舌頭中間導致腫脹，稱為木舌脹。木，是指硬而不柔軟。熱毒聚集在咽喉，腫脹蔓延到外面，既麻又癢，腫脹較大的，稱為纏喉風。突然發病突然死亡的，稱為走馬喉閉。這八種名稱雖然詳細，但都歸因於火熱之邪。
微者鹹軟之，大者下散之。至於走馬喉閉，生死人在反掌間，砭刺出血則病已。嘗治一婦人木舌脹，其舌滿口，令以䤵針銳而小者砭之，五七度，三日方平。計所出血幾盈斗。喉痺急用吹藥，刺宜少商、合谷、豐隆、湧泉、關衝。』
白話文：
- 輕微的腫痺，用鹽水軟化它；
- 嚴重的腫痺，用瀉藥排除它。
- 至於喉頭腫痛閉合，生死一線，用針灸放血就能治癒。
- 我曾經醫治過一名木舌脹的婦女，她的舌頭腫滿整個口腔。我用細小的針灸針刺入她的舌頭，五六次扎刺，三天後腫脹才消退。我們記錄放出的血量，竟然接近一斗。
- 喉嚨腫痛劇烈時，可以使用吹藥治療。建議針灸穴位為：少商、合谷、豐隆、湧泉、關衝。
2. 淋閉
《原病式》曰：『淋，小便澀痛也。熱客膀胱，鬱結不能滲泄故也。』嚴氏曰：『氣淋者，小便澀，常有餘瀝。石淋者，莖中痛，尿不得卒出。膏淋者，尿似膏出。勞淋者，勞倦即發，痛引氣衝。血淋者，熱即發，甚則溺血。以上五淋，皆用鹽炒熱，填滿病人臍中，卻用筋頭大艾，灸七壯，或灸三陰交即愈。』
白話文：
《原病式》說：「淋證，就是小便困難疼痛。是因為熱邪侵犯膀胱，導致氣血鬱結，小便無法順利排出的緣故。」嚴氏說：「氣淋：小便困難，常有餘尿。石淋：尿道疼痛，小便不能一下子排出。膏淋：尿液像膏狀一樣排出。勞淋：勞累疲倦後發作，疼痛伴隨氣往上沖。血淋：熱症發作後出現，嚴重時尿中帶血。以上五種淋證，都可以用鹽炒熱，填滿病人的肚臍，然後用火艾灸七次，或灸足三陰交穴，就可以治癒。」
3. 眼目
東垣曰：『五臟上注於目，而為之精，精之窠為眼。骨之精為黑眼，血之精為絡其窠，氣之精為白眼，肌肉之精為約束。裹擷筋骨血氣之精，而與脈並為系。目者，五臟六腑之精，榮衛魂魄之所常營也，神之所主也。』子和曰：『目之五輪，乃五臟六腑之精華，宗脈之所聚。
白話文：
劉完素說：「五臟精氣上達於眼睛，形成眼睛的精華，這些精華形成眼睛的眼窩。骨骼的精氣形成黑眼球，血液的精氣形成包圍眼窩的血管，氣血的精氣形成白眼球，肌肉的精氣負責控制眼睛。包裹著經絡、骨骼、肌肉、氣血的精氣，與脈絡並列。眼睛是五臟六腑精華的聚集地，是氣血、元神、魄靈經常活動的地方，也是神明主宰的部位。」
和可說：「眼睛的五個部分，也就是眼輪，是五臟六腑精華的聚集地，是宗脈匯聚的地方。
其白屬肺金，肉屬脾土，赤屬心火，黑水神光屬腎水，兼屬肝木。目不因火則不病，白輪變赤，火乘肺也；肉輪赤腫，火乘脾也；黑水神光被翳，火乘肝與腎也；赤脈貫目，火自甚也。凡目暴赤腫起，羞明隱澀，淚出不止，暴寒目眶眶，大熱之所為也。宜針神庭、上星、顖會、前頂、百會，翳者可使立退，腫者可使立消，惟小兒不可刺顖會，肉分淺薄，恐傷其骨。目之內眥，太陽膀胱之所過，血多氣少。
白話文：
白色屬於肺金，肌肉屬於脾土，紅色屬於心火，黑色的神光屬於腎水，兼具肝木。眼睛不會因為火而生病，白輪變紅，是火攻肺；肉輪發紅腫脹，是火攻脾；黑神光被遮蔽，是火攻肝腎；赤脈貫穿眼睛，是火勢過於猛烈。
凡是眼睛突然發紅腫脹，怕光、隱隱作痛，淚水不止，突然寒冷眼睛眶狀疼痛，都是大熱所導致的。適合針刺神庭、上星、顖會、前頂、百會穴，有眼翳的可以立退，腫脹的可以立消，但是小兒不能刺顖會穴，因為肉質薄，容易傷到骨頭。
眼睛內側的眼角，是太陽膀胱經所經過的地方，血多氣少。
目之銳眥，少陽膽經，血少氣多。目之上網，太陽小腸經也，亦血多氣少。目之下網，陽明胃經也，血氣俱多。然陽明經起於目兩旁，交頞中，與太陽、少陽交會於目，惟足厥陰肝經，連於目系而已。故血太多者，太陽、陽明之實也；血不及者，厥陰之虛也。故出血者，宜太陽、陽明，蓋此二經，血多故也。
白話文：
眼睛銳利有神：少陽膽經，血少氣多。 眼睛上方的網膜：太陽小腸經，血多氣少。 眼睛下方的網膜：陽明胃經，血氣都多。 但是，陽明經起於眼睛兩旁，交叉於鼻樑中間，與太陽、少陽經在眼睛交會。只有足厥陰肝經連接到眼球。 所以，血過多的是太陽、陽明經脈的實症；血不足的是厥陰經的虛症。 因此，眼睛出血的，應當調理太陽、陽明經，因為這兩條經脈血多。
少陽一經，不宜出血，血少故也。刺太陽、陽明出血，則目愈明；刺少陽出血，則目愈昏。要知無使太過不及，以血養目而已。雀目不能夜視，乃因暴怒大憂所致，皆肝血少，禁出血，止宜補肝養胃。』
白話文：
少陽經脈不適合放血，因為少陽經氣血較少。針刺太陽經或陽明經放血，可以讓眼睛更明亮；但針刺少陽經放血，會讓眼睛更昏暗。要注意放血不要過度或不足，用血來滋養眼睛就可以了。患有雀目病（夜盲症）的人，是因為暴怒大憂導致肝血不足，所以禁絕放血，只宜補肝養胃。
劉氏曰：『內障有因於痰熱、氣鬱、血熱、陽陷、陰脫者所致。種種病因，古人皆不議，況外障之翳，有起於內眥、外眥、睛上、睛下、睛中，當視其翳色從何經而來。如東垣治魏邦彥夫人目翳，綠色從下而上，病自陽明來也。綠非五之正，殆肺、腎合而成病也。乃就畫工家以墨調膩粉合成色，與翳同矣。
白話文：
劉醫師說：「內障可能由痰熱、氣鬱、血熱、陽氣虧損、陰液不足引起。這些不同的病因，古人都不討論，更何況外障的翳膜，有的長在眼內角、眼外角、眼上、眼下、眼中，應該觀察翳膜的顏色判斷由哪條經絡引起的。例如東垣治療魏邦彥夫人的眼翳，綠色由下向上，這個病是由陽明經來的。綠色不屬於五行正色，可能是肺經和腎經共同造成的病。於是，就請畫工用墨和膩粉調成與翳膜相同的顏色。
如議治之，疾遂不作。眼生倒睫拳毛者，兩目緊急，皮縮之所致也。蓋內傷熱，陰氣外行，當去其內熱並邪火。眼皮緩則毛出，翳膜亦退，用手法攀出內瞼向外，速以三稜針出血，以左手爪甲迎其針鋒立愈。目眶久赤爛，俗呼為赤瞎。當以三稜針刺目眶外，以瀉濕熱而愈。偷針眼，視其背上有細紅點如瘡，以針刺破即瘥，實解太陽之鬱熱也。
』
白話文：
如果按照上述方法治療，這種疾病就不會發作了。眼睛長出倒睫毛，是眼睛過度緊張，皮膚收縮所造成的。原因是內部受熱，陰氣外泄，應該去除體內的熱氣和邪火。眼皮鬆弛就會露出睫毛，翳膜也會退縮，可用手法把內眼皮向外翻出，迅速用三稜針刺破出血，用左手的指甲抵住針尖，就會立馬痊癒。眼眶長久地發紅發爛，俗稱「赤瞎」。應該用三稜針刺穿眼眶外部，以排出濕熱之氣而治癒。偷針眼，在患處附近的背部有細小的紅點，像瘡一樣，用針刺破就會痊癒，這實際上是解除了太陽經的鬱熱。
4. 損傷
《內經》云：『人有所墜，惡血留於腹中，腹滿不得前後，先飲利藥。若上傷厥陰之脈，下傷少陰之絡，當刺足內踝下然谷之前出血，刺足跗上動脈；不已，刺三毛，各一痏，見血立已。左刺右，右刺左。其脈堅強者生，小弱者死。』
白話文：
《黃帝內經》記載：「當有人摔傷時，會導致瘀血積聚在腹腔，使腹部脹滿，無法向前或向後彎腰。首先應該服用通便藥物。如果上部損傷了厥陰經脈，下部損傷了少陰經絡，應該在足踝內側下方的「然穀穴」之前刺血，刺入足跗上的動脈；如果出血不止，再刺三毛穴，每個穴位刺一次，出血後立即會痊癒。左邊受傷刺右邊，右邊受傷刺左邊。脈象強而有力者生，脈象微弱者死。」
5. 針邪秘要
凡男婦或歌或笑，或哭或吟，或多言，或久默，或朝夕嗔怒，或晝夜妄行，或口眼俱邪，或披頭跣足，或裸形露體，或言見鬼神。如此之類，乃飛蟲精靈，妖孽狂鬼，百邪侵害也。欲治之時，先要:
白話文：
◎愉悅： ◎愉悅： 謂病家敬信醫人，醫人誠心療治，兩相喜悅，邪鬼方除，若主惡砭石，不可以言治，醫貪貨財，不可以言德。
指病人尊重並信任醫生，醫生真心實意地治療，雙方都感到高興，邪惡鬼怪才會遠離。如果病人討厭針灸，就不可能談論治療。醫生貪圖錢財，就不能稱道醫德。
白話文：
繁體中文：
醫者意誠，病者意順，兩意合則邪自遁。惡針砭，不可語治。醫者貪錢，不可道德。
當患者尊重並信任醫生時，醫生也會真心實意地治療，雙方的心意相合，邪惡的疾病自然會遠離。如果患者討厭針灸，就無法討論如何治療。如果醫生貪圖錢財，就不能說是具有醫德的醫生。
◎書符： 先用硃砂書太乙靈符二道，一道燒灰酒調，病人服，一道貼於病人房內，書符時念小天罡咒。
白話文：
◎書符：
- 首先用硃砂寫兩張太乙靈符。
- 將一張靈符燒成灰後，用酒調和，讓病人服用。
- 另一張靈符貼在病人的房間內。
- 在書寫靈符時，念誦小天罡咒。
◎念咒： 先取氣一口，次念天罡大神，日月常輪，上朝金闕，下覆崑崙，貪狼巨門，祿存文曲，廉貞武曲，破軍輔弼，大周天界，細入微塵，玄黃正氣，速赴我身，所有凶神惡煞，速赴我魁之下，毋動毋作，急急如律令。
白話文：
◎念誦咒語：
首先吸一口氣，接著念誦咒語：「天罡大神，日月恆常，朝拜金闕，守護崑崙。貪狼巨門，祿存文曲，廉貞武曲，破軍輔弼。周天無垠，細入微塵。玄黃正氣，速速降臨我身。所有凶神惡煞，速速降伏我魁星之下，不得妄動，急急如敕令。」
◎定神： 謂醫與病人，各正自己之神，神不定勿刺，神已定可施。
◎正色： 謂持針之際，目無邪視，心無外想，手如握虎，勢若擒龍。
◎禱神： 謂臨針之時，閉目，存想一會針法，心思神農黃帝孫韋真人儼然在前。
白話文：
**◎定神：**指醫生與病人各自專注於自己的意識，神志不定時不可針刺，神志已定方可施術。
**◎正色：**指持針時，眼神專注，心無雜念，手如握虎般有力，勢如擒龍般雄壯。
**◎禱神：**指針刺前，閉目凝神，回想針法，心中默唸神農、黃帝、孫思邈等醫學先賢在眼前指引。
◎密言： 從吾針後，病不許復。乃搯穴呪曰：『大哉乾元，威統神天，金針到處，萬病如拈，吾奉太上老君急急如律令。』
白話文：
祕密法訣： 針灸後，病情不允許復發。然後用手指撥動穴位，同時念誦咒語：「天地乾元，神威統治上天，金針所到之處，疾病如被捏住，奉天君旨意，急急奉行。」
◎咒針： 謂下手入針時，呵氣一口於穴上，默存心火燒過，用力徐徐插入。乃呪曰：『布氣玄真，萬病不侵，經絡接續龍降虎升，陰陽妙道，插入神針，針天須要開，針地定教裂，針山須即崩，針海還應竭，針入疾便安，針鬼悉馘減，吾奉太上老君急急如律令攝。』又呪曰：『手提金鞭倒騎牛，喝得黃河水倒流，一口吸盡千江水，運動人身血脈流，南斗六星，北斗七星。太上老君急急如律令。』
白話文：
咒針：
在針灸開始時，在穴位上呵一口氣，默想心火灼熱針頭，緩慢地將針插入。同時唸咒語：
「靈氣布滿玄妙真身，萬病不能侵襲。經絡相連，龍降虎升。陰陽妙道，神針入體。針天定要洞開，針地一定裂開。針上高山隨即崩塌，針入大海必定乾涸。針扎疾病即刻痊癒，針刺鬼怪盡數滅絕。奉太上老君之命，急急如律令。」
另有咒語：
「手持金鞭，倒騎青牛。一聲叱喝，黃河水倒流。一口吸盡千江水，疏通人身血脈流。南斗六星，北斗七星。奉太上老君之命，急急如律令。」