《針灸大成》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 治症總要（楊氏）
一論中風，但未中風時，一兩月前，或三四個月前，不時足脛上發酸重麻，良久方解，此將中風之候也。便宜急灸三里、絕骨四處，各三壯，後用生蔥、薄荷、桃柳葉，四味煎湯淋洗，灸令祛逐風氣自瘡口出。如春交夏時，夏交秋時，俱宜灸，常令二足有灸瘡為妙。但人不信此法，飲食不節，色酒過度，卒忽中風，可於七處一齊俱灸各三壯，偏左灸右，偏右灸左，百會、耳前穴也。
白話文：
談到中風，在還沒有中風的時候，一兩個月前或三四個月前，經常會有腳脛痠痛麻木，過很久才能緩解，這正是即將中風的徵兆。
這種情況下，應立即灸足三里、絕骨這四個穴位，每個穴位灸三壯。然後用生蔥、薄荷、桃葉、柳葉這四種藥材煎煮成湯液，淋在灸瘡上。灸癒後可以將風氣排出體外。
如果是在春天轉換到夏天、夏天轉換到秋天的時候，都適合灸。最好經常讓雙腳有灸瘡。
但是，有些人不信這個方法，飲食不節制，過度縱慾，突然中風，可以在七個穴位同時灸，每個穴位三壯：偏左灸右邊，偏右灸左邊，還有百會穴、耳前穴。
〔第一〕陽症，中風不語，手足癱瘓者：合谷肩髎手三里百會肩井風市環跳足三里委中陽陵泉（先針無病手足，後針有病手足）。
白話文：
陽氣盛的症狀：中風導致不會說話，手腳癱瘓的病症：
針灸穴位：合谷、肩髎、手三里、百會、肩井、風市、環跳、足三里、委中、陽陵泉。（先針灸沒有病痛的手腳，再針灸有病痛的手腳。）
〔第二〕陰症，中風，半身不遂，拘急，手足拘攣，此是陰症也。亦依治之，但先補後瀉。
〔第三〕中暑不省人事：人中合谷內庭百會中極氣海。
問曰：『中暑當六、七月間有此症，八、九月，十月亦有此症，從何而得？』
白話文：
〔第二〕陰症，中風，半身不遂，拘急，手足拘攣，這是陰症。也依照（陽症）的治法，但先補後瀉。
〔第三〕中暑不省人事：人中、合谷、內庭、百會、中極、氣海（這些穴位）。
問：『中暑應該在六、七月之間纔有這種症狀，八、九月、十月也有這種症狀，從哪裡來的？』
答曰：『此症非一，醫者不省，當以六、七月有之，如何八、九、十月亦有之？皆因先感暑氣，流入脾胃之中，竄入經絡，灌溉相並，或因怒氣觸動，或因過飲、恣欲傷體，或外感風，至八、九月方發，乃難治也。六、七月受病淺，風疾未盛，氣血未竭，體氣未衰，此為易治。復刺後穴：中衝行間曲池少澤。』
白話文：
回答道：『這種疾病並不單純，醫生不明瞭，應該明白在六、七月份就有此病，怎麼在八、九、十月也會出現呢？都是因為先前受到暑氣感染，流入脾胃之中，竄入經絡，四處灌溉並發，或者因為生氣觸發，或者因為過度飲酒、放縱慾望而傷身，或者外界風邪入侵，等到八、九月才發作，就難以治療。六、七月份感染的病情較輕，風疾還不嚴重，氣血未竭，體氣未衰，這時容易治療。再次刺後穴：中衝、行間、曲池、少澤。』
〔第四〕中風不省人事：人中中衝合谷。
問曰：『此病如何而來？以上穴法，針之不效，奈何？』
答曰：『針力不到，補瀉不明，氣血錯亂，或去針速，故不效也。前穴未效，復刺後穴：啞門大敦。』
〔第五〕中風口噤不開：頰車人中百會承漿合谷（俱宜瀉）。
問曰：『此症前穴不效，何也？』
答曰：『此皆風痰灌注，氣血錯亂，陰陽不升降，致有此病，復刺後穴：廉泉人中。』
〔第六〕半身不遂，中風：絕骨崑崙合谷肩髃曲池手三里足三里。
問曰：『此症針後再發，何也？』
答曰：『針不知分寸，補瀉不明，不分虛實，其症再發。再針前穴，復刺後穴：肩井上廉委中。』
〔第七〕口眼喎斜，中風：地倉頰車人中合谷。
問曰：『此症用前穴針效，一月或半月復發，何也？』
答曰：『必是不禁房勞，不節飲食，復刺後穴，無不效也。聽會承漿翳風。』
〔第八〕中風，左癱右瘓：三里陽谿合谷中渚陽輔崑崙行間。
問曰：『數穴針之不效，何也？』
白話文：
【第四】中風昏迷不醒：人中、中衝、合谷。
問：這個病是怎麼發生的？以上的穴位針灸卻沒有效果，怎麼辦？
答：針刺力道不夠，補瀉不明確，導致氣血混亂，或者拔針太快，所以無效。前面的穴位無效的話，再針灸後面的穴位：啞門、大敦。
【第五】中風口不能張開：頰車、人中、百會、承漿、合谷（都應該瀉）。
問：這個症狀以前的穴位無效，為什麼？
答：都是因為風痰阻塞，氣血混亂，陰陽不能升降，才會得這個病，再針灸後面的穴位：廉泉、人中。
【第六】半身不遂，中風：絕骨、崑崙、合谷、肩髃、曲池、手三里、足三里。
問：這個症狀針灸後又發作，為什麼？
答：針刺時不知道需要下的深度，補瀉不明確，不區分虛實，才會症狀再發。再針灸前面的穴位，再針灸後面的穴位：肩井、上廉、委中。
【第七】口眼歪斜，中風：地倉、頰車、人中、合谷。
問：這個症狀用前面的穴位針灸有效，但一個月或半個月後又復發，為什麼？
答：一定是沒有節制房事，沒有節制飲食，再針灸後面的穴位，一定有效。聽會、承漿、翳風。
【第八】中風，左側癱瘓右側正常：陽谿、合谷、中渚、陽輔、崑崙、行間。
問：這幾個穴位針灸卻無效，為什麼？
答曰：『風痰灌注經絡，血氣相搏，再受風寒濕氣入內，凝滯不散，故刺不效，復刺後穴。先針無病手足，後針有病手足。風市丘墟陽陵泉。』
白話文：
回答說：『風痰阻塞經絡，氣血互相衝擊，再受風寒濕氣侵襲，凝結不散，所以針刺無效，於是再針刺其他穴位。先針灸無病的手腳，後針灸有病的手腳。風市穴、丘墟穴、陽陵泉穴。』
〔第九〕正頭大痛及腦頂痛：百會合谷上星。
問曰：『此症針後，一日、二日再發，甚於前，何也？』
白話文：
第九條：治療正頭大痛和腦頂痛，按百會穴和合谷穴的上方穴位。
問：扎針後，過一兩天症狀又復發，且比前次更嚴重，這是什麼原因？
答曰：『諸陽聚會頭上，合用先補後瀉，宜補多瀉少，其病再發，愈重如前，法宜瀉之，無不效也。復針後穴，真頭痛，旦發夕死，夕發旦死，醫者當用心救治，如不然，則難治。神庭太陽。』
白話文：
回答說：「陽氣全部會聚在頭上，治療方法應當是先補後瀉，補的量要多，瀉的量要少。如果病情再次發作，症狀會更嚴重，治療方法應當是瀉，沒有不有效的。再次針灸後穴位，如果有劇烈的頭痛，早晨發病晚上死亡，晚上發病早晨死亡，醫生應當盡心救治，否則就難以治療了。神庭穴位於太陽經。」
〔第十〕偏正頭風：風池合谷絲竹空。
問曰：『以上穴法，刺如不效，何也？』
白話文：
[第十]偏正頭痛：風池、合谷、絲竹空。
問：「以上的穴道取穴方法，如果針刺後沒有效果，是怎麼回事？」
答曰：『亦有痰飲停滯胸膈，賊風竄入腦戶，偏正頭風，發來連臂內痛，或手足沉冷，久而不治，變為癱瘓，亦分陰陽針之。或針力不到，未效，可刺中脘，以疏其下疾，次針三里，瀉去其風，後針前穴。中脘三里解谿。』
白話文：
回答：也有痰飲停滯在胸膈，盜風竄入頭部，導致偏正頭風，發作時連帶手臂內側疼痛，或手腳冰冷，久治不癒，會變成癱瘓，也需要區分陰陽針法。或者針灸力度不夠，效果不佳，可以刺中脘穴，以疏通下半身的病症，接著針灸三里穴，瀉去風邪，最後再針灸前述的穴位。中脘、三里、解谿穴可以緩解症狀。
〔第十一〕頭風目眩：解谿豐隆。
問曰：『此症刺效復發，何也？』
答曰：『此乃房事過多，醉飽不避風寒而臥，賊風竄入經絡，冷症再發，復針後穴：風池上星三里。』
〔第十二〕頭風頂痛：百會後頂合谷。
問曰：『頭頂痛針入不效者，再有何穴可治？』
白話文：
〔第十一〕頭風目眩：解谿、豐隆。
有人問道：「為什麼這種症狀在針刺後又會復發呢？」
回答道：「這可能是由於房事過多，或在醉酒飽食後不避風寒而入睡，導致寒風侵入經絡，冷症再次發作。如果再次發生這種情況，可以刺以下穴位：風池、上星、三里。」
〔第十二〕頭頂痛：百會、後頂、合谷。
有人問道：「如果頭頂痛針刺無效，還有其他穴位可以治療嗎？」
答曰：『頭頂痛，乃陰陽不分，風邪竄入腦戶，刺故不效也。先取其痰，次取其風，自然有效。中脘三里風池合谷。』
白話文：
回答說：「頭頂疼痛，是因為陰陽沒有分清楚，風邪竄入腦部，所以針刺沒有效果。先去除痰濕，然後祛除風邪，自然就會有效。治療穴位包括中脘穴、足三里穴、風池穴和合谷穴。」
〔第十三〕醉頭風：攢竹印堂三里。
問曰：『此症前穴針之不效，何也？』
白話文：
十三、醉頭風：額頭眉頭鼻樑處
問：「此症針灸前方的穴位無效，原因是什麼？」
答曰：『此症有痰飲停於胃脘，口吐清涎，眩暈，或三日、五日，不省人事，不進飲食，名曰醉頭風。先去其氣，化痰調胃進食，然後去其風痛也。中脘膻中三里風門。』
白話文：
答覆：這種病症是痰液停留在胃部，會吐出清澈的口水，出現頭暈，或者三天、五天昏迷不醒，不能進食，稱為「醉頭風」。首先去除氣鬱，化解痰液，調理胃部，讓病人能進食，然後再治療風寒的疼痛。治療部位為中脘、膻中、三里、風門。
〔第十四〕目生翳膜：睛明合谷四白。
問曰：『以上穴法，刺之不效，何也？』
答曰：『此症受病既深，未可一時便愈，須是二、三次針之，方可有效。復刺後穴：太陽光明大骨空小骨空。』
〔第十五〕迎風冷淚：攢竹大骨空小骨空。
問曰：『此症緣何而得？』
白話文：
〔第十四〕眼睛生眼膜：睛明穴、合谷穴、四白穴。
問：『上面提到的穴位方法，針灸了卻沒有效果，為什麼？』
答：『這種病症時間已久，不可能一次就治癒，需要針灸兩到三次才會有效果。再次針灸的穴位：太陽穴、光明穴、大骨空穴、小骨空穴。』
〔第十五〕迎著風流淚：攢竹穴、大骨空穴、小骨空穴。
問：『這種病症是怎麼得來的？』
答曰：『醉酒當風，或暴赤，或痛，不忌房事，恣意好餐，燒煎肉物；婦人多因產後不識回避，當風坐視，賊風竄入眼目中，或經事交感，穢氣衝上頭目，亦成此症。復刺後穴：小骨空（治男婦醉後當風）三陰交（治婦人交感症）淚孔上（米大艾七壯效）中指半指尖（米大艾三壯）。』
白話文：
回答說：「頭風灌入瞳仁中，血氣過盛上湧，上半身旺盛而下半身虛弱，所以才會得這種病。針灸前方的穴位無效，再針灸後方的穴位兩到三次才會痊癒。針灸臨泣、攢竹、三里、內眥尖（灸五次，也就是眼頭尖的上方）等穴位。」 〔第十六〕目生內障：瞳子髎合谷臨泣睛明。
問曰：『此症從何而得？此數穴針之不效，何也？』
答曰：『怒氣傷肝，血不就舍，腎水枯竭，氣血耗散，臨患之時，不能節約，恣意房事，用心過多，故得此症，亦難治療。復針後穴：光明天府風池。』
〔第十七〕目患外瘴：小骨空太陽睛明合谷。
問曰：『此症緣何而得？』
答曰：『頭風灌注瞳人，血氣湧溢，上盛下虛，故有此病。刺前不效，復刺後穴二三次方愈。臨泣攢竹三里內眥尖（灸五壯，即眼頭尖上）。』
〔第十八〕風沿眼紅澀爛：睛明四白合谷臨泣二間。
問曰：『針之不效，何也？』
白話文：
〔第十八〕眼睛紅痛流淚潰爛：睛明、四白、合谷、臨泣、二間穴。
質疑：『針灸無效，這是為什麼？』
答曰：『醉飽行房，血氣凝滯，癢而不散，用手揩摸，賊風乘時竄入，故得此症。刺前不效，復刺後穴：三里光明。』
白話文：
答覆說：『這都是因為腎水虧虛、心火上炎、肝臟不能剋制、心肝之血不能歸於原位，血氣壅塞向上，灌滿瞳孔，赤脈貫穿眼睛，所以散不開。再次刺後穴：太谿穴（足內踝後方）、腎俞穴（腰部第二腰椎棘突下旁開1.5寸）、行間穴（手掌大拇指根部）、勞宮穴（手掌心）。』 〔第十九〕眼赤暴痛：合谷三里太陽睛明。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『時氣所作，血氣壅滯，當風睡臥，飢飽勞役，故得此症。復刺後穴：太陽攢竹絲竹空。』
〔第二十〕眼紅腫痛：睛明合谷四白臨泣。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因腎水受虧，心火上炎，肝不能制，心肝二血不能歸元，血氣上壅，灌注瞳人，赤脈貫睛，故不散。復刺後穴：太谿腎俞行間勞宮。』
〔第二十一〕胬肉侵睛：風池睛明合谷太陽。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
〔二十一〕眼瞼腫脹壓迫眼睛：風池、睛明（穴道）、合谷（穴道）、太陽（穴道）。
問：『這種病症是怎麼得來的？』
答曰：『或因傷寒未解，卻有房室之事，上盛下虛，氣血上壅；或頭風不早治，血貫瞳人；或暴下赤痛；或因氣傷肝，心火炎上，故不散也。及婦人產後，怒氣所傷，產後未滿，房事觸動心肝二經，飲食不節，飢飽醉勞，皆有此症，非一時便可治療，漸而為之，無不效也。復針後穴：風池期門行間太陽。
白話文：
回答：有可能是因為傷寒未痊癒，卻行房事，導致上半身陽氣過剩、下半身陽氣不足，血氣上衝；或者頭風沒有及時治療，導致血氣灌滿瞳孔；或者突然發生刺痛的腹瀉；或者因為生氣傷了肝，導致心火上升，所以眼睛紅腫不會消退。產後婦女也容易出現這種症狀，是因為生氣受傷，產後未滿，行房事觸動心肝二經，飲食不節制，飢餓飽食、醉酒勞累，這些情況都會導致這種症狀。無法一下子治好，需要慢慢調理，肯定會見效。針灸時補充針灸穴位：風池穴、期門穴、行間穴、太陽穴。
〔第二十二〕怕日羞明：小骨空合谷攢竹二間。
問曰：『此症緣何而得？』
白話文：
【第二十二】怕見陽光眼睛易受刺痛：小指節骨之間的合谷穴和兩眉之間的攢竹穴針刺。
問：『這種症狀是什麼原因造成的？』
答曰：『皆因暴痛未愈，在路迎風，竄入眼中，血不就舍，肝不藏血，風毒貫入，睹燈光冷淚自出，見日影乾澀疼痛。復針後穴：睛明行間光明。』
白話文：
回答說：『都是因為劇烈的疼痛還沒好，在路上迎風，（風毒）鑽入眼中，血不歸到該藏的地方，肝不藏血，風毒貫穿進去，看到燈光就會冷淚自流，看到陽光就會乾澀疼痛。再針灸穴位：睛明穴，讓眼睛清楚明亮。』
〔第二十三〕鼻窒不聞香臭：迎香上星五處禾髎。
問曰：『此症緣何而得？針數穴皆不效。』
答曰：『皆因傷寒不解，毒氣衝腦，或生鼻痔，腦中大熱，故得此症。復刺後穴：水溝風府百勞太淵。』
〔第二十四〕鼻流清涕：上星人中風府。
問曰：『此症緣何而得？』
白話文：
〔第二十三〕鼻子不通聞不到味道：迎香、上星、五處、禾髎五個穴位。
問：為什麼會有這種情況？針灸這些穴位都沒有效果。
答：都是因為傷寒沒有治好，毒氣衝上腦部，或長了鼻痔，腦中非常熱，所以才會出現這種情況。再針刺後面的穴位：水溝、風府、百勞、太淵。
〔第二十四〕鼻子流清鼻涕：上星、人中、風府三個穴位。
問：為什麼會有這種情況？
答曰：『此因傷風不解，食肉飲酒太早，表裡不解，咳嗽痰涎，及腦寒疼痛，故得此症。復針後穴：百會風池風門百勞。』
白話文：
回答道：「這是因為傷風還沒痊癒，太早吃肉喝酒，導致表裡不通，咳嗽有痰，頭腦寒痛，所以才會得到這個病。再次針灸的穴位：百會（頭頂）、風池（後頸兩側）、風門（後背第七頸椎下）、百勞（背部第十二胸椎下）。」
〔第二十五〕腦寒瀉臭：上星曲差合谷。
問曰：『此症緣何而得？』
答曰：『皆因鼻衄不止，用藥吹入腦戶，毒氣攻上腦頂，故流鼻臭也。復刺後穴：水溝迎香。』
〔第二十六〕鼻淵鼻痔：上星風府。
問曰：『針此穴未效，復刺何穴？』
答曰：『更刺後穴：禾髎風池人中百會百勞風門。』
〔第二十七〕鼻衄不止：合谷上星百勞風府。
問曰：『此症緣何而得？出血不止。』
白話文：
〔第二十五〕腦寒瀉臭：上星曲差合谷。
問：這種病症為何而來？
答：都是因為鼻血流不止，用藥吹入腦門，毒氣攻上腦頂，所以鼻中才會流出臭味。再刺後穴：水溝迎香。
〔第二十六〕鼻淵鼻痔：上星風府。
問：針刺此穴無效，再刺哪個穴位？
答：再刺後穴：禾髎風池人中百會百勞風門。
〔第二十七〕鼻衄不止：合谷上星百勞風府。
問：這種病症為何而來？出血不止。
答曰：『血氣上壅，陰陽不能升降，血不宿肝，肝主藏血，血熱妄行，故血氣不順也。針前不效，復刺後穴：迎香人中印堂京骨。』
白話文：
答道：氣血上逆，導致陰陽不能正常運行，血不再儲存在肝臟，而肝臟原本負責儲藏血液。現在肝血過熱，隨意運行，所以氣血運作不順暢。之前針灸無效，可以再刺後部的穴位：迎香、人中、印堂、京骨。
〔第二十八〕口內生瘡：海泉人中承漿合谷。
問曰：『此症緣何而得？』
答曰：『上盛於虛，心火上炎，脾胃俱敗，故成此症。復刺後穴：金津、玉液長強。』
〔第二十九〕口眼喎斜：頰車合谷地倉人中。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
【第二十八】口腔內生瘡：海泉穴、人中穴、承漿穴、合谷穴。
問：這個症狀是怎麼來的？
答：上焦虛弱，導致心火向上炎熱，脾胃都失調，因此形成這個症狀。再刺後溪穴：金津穴、玉液穴、長強穴。
【第二十九】口眼歪斜：頰車穴、合谷穴、地倉穴、人中穴。
問：這個症狀從何而來？
答曰：『醉後臥睡當風，賊風竄入經絡，痰飲流注，或因怒氣傷肝，房事不節，故得此症。復刺後穴：承漿百會地倉瞳子髎。』
白話文：
回答說：『喝醉後在風中睡覺，寒邪乘虛侵入經絡，痰液流注作祟；或者由於生氣傷肝，房事縱慾不節，因此得此病。再次刺後穴：承漿、百會、地倉、瞳子髎。』
〔第三十〕兩頰紅腫生瘡（一名枯曹風、豬腮風）：合谷列缺地倉頰車。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『熱氣上壅，痰滯三焦，腫而不散，兩腮紅腫生瘡，名曰枯曹風。復刺後穴；承漿三里金津玉液。』
〔第三十一〕舌腫難語：廉泉金津玉液。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因酒痰滯於舌根，宿熱相搏，不能言語，故令舌腫難言。復刺後穴：天突少商。』
〔第三十二〕牙齒腫痛：呂細頰車龍玄合谷。
〔第三十三〕上片牙疼：呂細太淵人中。
〔第三十四〕下片牙疼：合谷龍玄承漿頰車。
問曰：『牙疼之症，緣何而得？』
答曰：『皆因腎經虛敗，上盛下虛，陰陽不升降，故得此症。復刺後穴：腎俞三間二間。』
〔第三十五〕耳內虛鳴：腎俞三里合谷。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因房事不節，腎經虛敗，氣血耗散，故得此症。復刺後穴：太谿聽會三里。』
〔第三十六〕耳紅腫痛：聽會合谷頰車。
問曰：『此症腫痛，何也？』
白話文：
〔三十〕兩頰紅腫生瘡（又稱枯曹風、豬腮風）：合谷、列缺、地倉、頰車。
詢問：『此症從何而來？』
答覆：『熱氣上沖，痰液停滯在三焦，腫脹而不能消散，導致兩頰紅腫生瘡，稱為枯曹風。另取後穴：承漿、三里、金津、玉液。』
〔三十一〕舌腫難以說話：廉泉、金津、玉液。
詢問：『此症從何而來？』
答覆：『均因酒和痰液停滯在舌根，宿熱相激，不能言語，故令舌腫難言。另取後穴：天突、少商。』
〔三十二〕牙齒腫痛：呂細、頰車、龍玄、合谷。
〔三十三〕上排牙齒疼痛：呂細、太淵、人中。
〔三十四〕下排牙齒疼痛：合谷、龍玄、承漿、頰車。
詢問：『牙疼之症，緣何而來？』
答覆：『均因腎經虛弱，上虛下實，陰陽不升降所致。另取後穴：腎俞、三間、二間。』
〔三十五〕耳內虛鳴：腎俞、三里、合谷。
詢問：『此症從何而來？』
答覆：『均因房事過度，腎經虛弱，氣血耗散所致。另取後穴：太谿、聽會、三里。』
〔三十六〕耳部紅腫疼痛：聽會、合谷、頰車。
詢問：『此症腫痛，何也？』
答曰：『皆因熱氣上壅，或因剔耳觸傷，熱氣不散，傷寒不解，故有此症。不可一例針灸，須辨問端的，針之，無不效也。復刺後穴：三里合谷翳風。』
白話文：
答覆說：『這些症狀都是因為熱氣上升阻塞，或者因為挖耳朵時造成傷口，導致熱氣無法散去，傷寒無法解除，所以才會產生這些症狀。不能一概而論使用針灸，必須仔細診斷後再進行針灸，才能達到效果。另外，在刺血後，可以加強刺血下列穴位：三里、合谷、翳風。』
〔第三十七〕聤耳生瘡，出膿水：翳風合谷耳門。
問曰：『聤耳生瘡，出膿水，嘗聞小兒有此症。』
答曰：『洗浴水歸耳內，故有。大人或因剔耳觸傷，耳黃有水誤入耳內，故如此。復刺後穴：聽會三里。』
〔第三十八〕耳聾氣閉：聽宮聽會翳風。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『傷寒大熱，汗閉，氣不舒，故有此症。前針不效，復刺後穴：三里合谷。』
〔第三十九〕手臂麻木不仁：肩髃曲池合谷。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因寒濕相搏，氣血凝滯，故麻木不仁也。復刺後穴：肩井列缺。』
〔第四十〕手臂冷風酸痛：肩井曲池手三里下廉。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
〔第三十七〕耳朵生瘡，流出膿水：翳風穴合谷穴耳門穴。
問：耳朵生瘡，流出膿水，我曾聽說小孩有這種症狀。
答：耳朵裡有洗澡水進入，所以會這樣。大人可能是因為掏耳朵時弄傷，耳朵裡有耳垢和水進入，才會這樣。另外，再刺耳後面的穴位：聽會穴和三里穴。
〔第三十八〕耳聾氣壅：聽宮穴聽會穴翳風穴。
問：這個症狀是怎麼發生的？
答：受寒大熱，汗不出，氣不流通，所以會這樣。前面針灸沒有效，另外再刺耳後面的穴位：三里穴和合谷穴。
〔第三十九〕手臂麻木無知覺：肩髃穴曲池穴合谷穴。
問：這個症狀是怎麼發生的？
答：都是因為寒濕相搏，氣血凝滯，所以才會麻木無知覺。另外再刺後面的穴位：肩井穴和列缺穴。
〔第四十〕手臂受寒痠痛：肩井穴曲池穴手三里穴下廉穴。
問：這個症狀是怎麼發生的？
答曰：『寒邪之氣，流入經絡，夜臥涼枕、竹簟、漆凳冷處睡著，不知風濕，流入經絡，故得此症。復刺後穴：手五里經渠上廉。』
白話文：
他回答說：「因為寒邪之氣流入經絡，（患者）晚上睡在涼枕、竹蓆、漆凳等寒冷的地方睡著，而不自知。風濕之氣便流入了經絡，所以得了這種疾病。再次針刺後穴：手五里經渠穴上方的邊緣。」
〔第四十一〕手臂紅腫疼痛：五里曲池通里中渚。
問曰：『此症緣何而得？』
答曰：『氣血壅滯，流而不散，閉塞經脈不通，故得此症。復刺後穴：合谷尺澤。』
〔第四十二〕手臂紅腫及疽：中渚液門曲池合谷。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
**第四十一、手臂紅腫疼痛：**五里、曲池、通裏、中渚。
問：這個病是如何發生的？
答：氣血淤滯，無法運行，堵塞經脈不通，所以得到這個病症。再刺後穴：合谷、尺澤。
**第四十二、手臂紅腫以及疽瘡：**中渚、液門、曲池、合谷。
問：這個病是如何發生的？
答曰：『血氣壅滯，皮膚瘙癢，用熱湯泡洗，而傷紅腫，故得此症；久而不治，變成手背疽。復刺後穴：上都陽池。』
白話文：
回答：因為血氣不通暢，皮膚才會發癢。但是，用熱水泡洗皮膚，反而會導致紅腫受傷，因而引發這種症狀；如果長期不治療，就會發展成手背上長膿瘡。再次刺血穴道後：依照順序，上都陽池。
〔第四十三〕手臂拘攣，兩手筋緊不開：陽池合谷尺澤曲池中渚。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
〔第四十三〕手臂僵硬曲縮，兩手的筋絡緊繃無法伸展：在陽池穴、合谷穴、尺澤穴、曲池穴、中渚穴施針。
問：『此症是從何而來的？』
答曰：『皆因濕氣處臥，暑月夜行，風濕相搏，或酒醉行房之後，露天而眠，故得此症。復針後穴：肩髃中渚少商手三里。』
白話文：
答道：「（心痛）都是因為食物積聚，或因為吃了生冷食物，導致胃脘部受寒而疼痛。心痛有九種，有蟲子或吃了生冷食物引起的，有心臟氣血瘀阻而疼痛的，有陰陽之氣不升不降引起的，有怒火上攻引起的，這些症狀並非一種，需要仔細辨別症狀才能治療。一般取中脘、上脘和三里等穴位。」 〔第四十四〕肩背紅腫疼痛：肩髃風門中渚大杼。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因腠理不密，風邪竄入皮膚，寒邪相搏，血氣凝滯。復刺後穴：膏肓肺俞肩髃。』
〔第四十五〕心胸疼痛：大陵內關曲澤。
問曰：『心胸痛從何而得？』
答曰：『皆因停積，或因食冷，胃脘冷積作楚。心痛有九種，有蟲、食痛者，有心痺冷痛者，有陰陽不升降者，有怒氣衝心者，此症非一，推詳其症治之。中脘上脘三里。』
〔第四十六〕脅肋疼痛：支溝章門外關。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
〔第四十六〕脅肋疼痛：支溝、章門、外關。
問：『這種症狀是從哪裡來的？』
答曰：『皆因怒氣傷肝，血不歸元，觸動肝經，肝藏血，怒氣甚，肝血不歸元，故得是症。亦有傷寒後脅痛者，有挫閃而痛者，不可一例治也，宜推詳治之。復刺後穴：行間（瀉肝經，治怒氣）中封期門（治傷寒後脅痛）陽陵泉。』
白話文：
答覆說：「這些症狀都是因為發怒傷肝，導致血液無法回歸肝臟，觸動肝經。肝臟儲藏血液，發怒太過，導致肝血無法回歸肝臟，所以才會出現這種症狀。還有一些人是因為傷寒後脇部疼痛，或是因為扭傷而疼痛。不能用同一種方法治療，應該仔細推究後再治療。」
再次針刺以下穴位：
- 行間穴（瀉肝經，治療發怒）
- 中封穴、期門穴（治療傷寒後脇部疼痛）
- 陽陵泉穴（治療其他原因引起的脇部疼痛）
〔第四十七〕腹內疼痛：內關三里中脘。
問曰：『腹內疼痛，如何治療？』
白話文：
〔第四十七〕腹痛：內關穴、足三里穴、中脘穴。
問：「肚腹疼痛，該如何治療？」
答曰：『失飢傷飽，血氣相爭，榮衛不調，五臟不安，寒濕中得此。或冒風被雨，飽醉行房，飲食不化，亦有此症，必急治療，為腎虛敗，毒氣衝歸臍腹，故得此症。如不愈，復刺後穴：關元水分天樞（寒濕飢飽）。』
白話文：
回答：『飲食失常、飢餓後暴食，導致氣血相爭，身體失調，五臟不安，寒濕侵擾而得此病。或者冒著風雨外出、飽食後房事過度、飲食不消化，也會導致此病，必須及時治療，以免腎氣虛敗，毒氣上衝至臍腹部位而誘發此病。如果上述治療無效，再刺後穴：關元、水分、天樞（針對寒濕飢飽所致）。』
〔第四十八〕小腹脹滿：內庭三里三陰交。
問曰：『此症針入穴法不效，何也？』
白話文：
〔第四十八〕小腹脹滿：內庭、三里、三陰交。
問：『這個症狀針灸之後沒有效，為什麼？』
答曰：『皆因停飲不化，腹脹。此症非一，有膀胱疝氣，冷築疼痛；小便不利，脹滿疼痛；大便虛結，脹滿疼痛，推詳治之。再刺後穴：照海大敦中脘（先補後瀉）氣海（專治婦人血塊攻築疼痛，小便不利，婦人諸般氣痛）。』
白話文：
答道：「這些症狀都是因為水飲滯留體內，導致腹脹。這種病症不是單一的，有膀胱疝氣，導致冷痛；小便不利，腹脹疼痛；大便乾結，腹脹疼痛，需要根據具體情況治療。再針後穴：照海、大敦、中脘（先補後瀉）氣海（專治婦女血塊積聚疼痛，小便不利，婦女各種氣痛）。」
〔第四十九〕兩足麻木：陽輔陽交絕骨行間。
問曰：『此症因何而得？』
白話文：
〔第四十九〕雙腳麻木：陽氣和陽氣交絕，（阻斷於）骨頭之間。
問：『這個症狀是因何而來？』
答曰：『皆因濕氣相搏，流入經絡不散，或因酒後房事過多，寒暑失蓋，致有此症。復針後穴：崑崙絕骨丘墟。』
白話文：
回答說：『（白癜風的症狀）都是因為濕氣流入經脈，血氣相互搏擊所致，或是因為房事過度損傷了精力，或是因為走路過多損傷了筋骨，導致了這種疾病。再次針灸的穴位：崑崙穴和陽輔穴。』 〔第五十〕兩膝紅腫疼痛：膝關委中。
問曰：『此症從何而來？』
答曰：『皆因脾家受濕，痰飲流注，此疾非一，或因痢後寒邪入於經絡。復刺後穴：陽陵泉中脘豐隆。』
〔第五十一〕足不能行：丘墟行間崑崙太衝。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因醉後行房，腎經受虧，以致足弱無力，遂致不能行步。前治不效，復刺後穴：三里陽輔三陰交復溜。』
〔第五十二〕腳弱無力：公孫三里絕骨申脈。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因濕氣流入經絡，血氣相搏，或因行房過損精力，或因行路有損筋骨，致成此疾。復針後穴：崑崙陽輔。』
〔第五十三〕紅腫腳氣生瘡：照海崑崙京骨委中。
問曰：『此症前穴不愈，何也？』
答曰：『氣血凝而不散，寒熱久而不治，變成其疾。再針後穴：三里三陰交。』
〔第五十四〕腳背紅腫痛：太衝臨泣行間內庭。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因勞役過多，熱湯泡洗，血氣不散，以致紅腫疼痛，宜針不宜灸。丘墟崑崙。』
〔第五十五〕穿跟草鞋風：照海丘墟商丘崑崙。
問曰：『此症緣何而得？』
答曰：『皆因勞役過度，濕氣流滯而冷，或因大熱行路，冷水浸洗，而成此症。復刺後穴：太衝解谿。』
〔第五十六〕風痛不能轉側，舉步艱難：環跳風市崑崙居髎三里陽陵泉。
問曰：『此症緣何而得？』
白話文：
〔第五十三〕紅腫腳氣生瘡：照海、崑崙、京骨、委中。
問：如果前面的穴位針灸後沒有改善，原因是什麼？
答：氣血凝結不散，寒熱交替久了沒有治癒，變成這個疾病。再針灸後面的穴位：三里、三陰交。
〔第五十四〕腳背紅腫痛：太衝、臨泣、行間、內庭。
問：這種疾病從何而來？
答：都是因為勞動過度，熱水泡洗，血氣不散，導致紅腫疼痛，應該針灸，不宜灸。丘墟、崑崙。
〔第五十五〕穿草鞋後腳跟起風：照海、丘墟、商丘、崑崙。
問：這種疾病為什麼會得？
答：都是因為勞動過度，濕氣流滯而寒冷，或者因為天氣炎熱行走後，用冷水浸洗而導致此疾病。再刺後面的穴位：太衝、解谿。
〔第五十六〕風痛不能轉身，舉步困難：環跳、風市、崑崙、居髎、三里、陽陵泉。
問：這種疾病為什麼會得？
答曰：『皆因房事過多，寒濕地上睡臥，流注經絡，挫閃後腰疼痛，動止艱難。前穴不效，復刺後穴：五樞陽輔支溝。』
白話文：
答道：「這些症狀都是因為飢餓寒冷，導致邪氣進入經絡，喝了過多的水，水液流到四肢所致。或者因為喝了過多的酒，沒有避開風寒，所以才得了這個病。重新針灸的穴位：行間、內庭、三陰交、陰陵泉。」 〔第五十七〕腰腳疼痛：委中人中。
〔第五十八〕腎虛腰痛：腎俞委中太谿白環俞。
〔第五十九〕腰脊強痛；人中委中。
〔第六十〕挫閃腰脅痛：尺澤委中人中。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因房事過多，勞損腎經，精血枯竭，腎虛腰痛，負重遠行，血氣錯亂，冒熱血不歸元，則腰痛。或因他事所關，氣攻兩脅疼痛，故有此症。復刺後穴：崑崙束骨支溝陽陵泉。』
〔第六十一〕渾身浮腫生瘡：曲池合谷三里三陰交行間內庭。
問曰：『此症從何而感？』
答曰：『傷飢失飽，房事過度，或食生冷。』
〔第六十二〕四肢浮腫：中都合谷曲池中渚液門。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因飢寒，邪入經絡，飲水過多，流入四肢。或飲酒過多，不避風寒，致有此症。復針後穴：行間內庭三陰交陰陵泉。』
〔第六十三〕單蠱脹：氣海行間三里內庭水分食關。
〔第六十四〕雙蠱脹：支溝合谷曲池水分。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
**〔第六十三〕單蠱脹：**按摩會陰穴、關元穴、足三里穴、內庭穴、水分穴、食關穴。
**〔第六十四〕雙蠱脹：**按摩支溝穴、合谷穴、曲池穴、水分穴。
問：『這個疾病是怎麼引起的？』
答曰：『皆因酒色過多，內傷臟腑，血氣不通，遂成蠱脹。飲食不化，痰積停滯，渾身浮腫生水，小便不利，血氣不行，則四肢浮腫，胃氣不足，酒色不節，則單蠱脹也。腎水俱敗，水火不相濟，故令雙蠱。此症本難療治，醫者當詳細推之。三里三陰交行間內庭。』
白話文：
答曰：『以上症狀都是因為過度縱慾，內傷臟腑，導致氣血不通暢，形成蠱脹。消化功能失常，痰液積聚停滯，全身浮腫生水，小便不利，氣血運行不暢，導致四肢浮腫。胃氣不足，縱慾不節，則形成單側蠱脹。腎水受損，水火失調，導致雙側蠱脹。此症本難以治療，醫者應詳細辨證。三里、三陰交、行間、內庭穴可酌情選用。』
〔第六十五〕小便不通：陰陵泉氣海三陰交。
問曰：『此症緣何得之？』
白話文：
〔第六十五條〕小便不通，治以陰陵泉、氣海、三陰交（穴位）。
問：『此證是由何原因導致的？』
答曰：『皆因膀胱邪氣，熱氣不散。或勞役過度，怒氣傷胞，則氣閉入竅中；或婦人轉胞，皆有此症。復刺後穴：陰谷大陵。』
白話文：
回答說：『都是因為膀胱有邪氣，熱氣沒有散發出去。或者過度勞累，生氣傷及了膀胱，導致氣血閉塞，進入胞中（子宮）；或者婦女發生子宮脫垂，都會有這個症狀。再次針刺後溪穴和陰谷大陵穴。』
〔第六十六〕小便滑數：中極腎俞陰陵泉。
問曰：『此症為何？』
答曰：『此膀胱受寒，腎經滑數，小便冷痛，頻頻淋瀝。復針後穴：三陰交氣海。』
〔第六十七〕大便秘結，不通：章門太白照海。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『此症非一，有熱結，有冷結，宜先補後瀉。』
〔第六十八〕大便泄瀉不止：中脘天樞中極。
白話文：
〔第六十六〕小便頻急：中極穴、腎俞穴、陰陵泉穴。
問：這個病症是什麼原因造成的？
答：這個病症是膀胱受寒，腎經虛弱導致的，小便冷痛，頻繁淋漓。治療後針刺穴位：三陰交穴、氣海穴。
〔第六十七〕大便便祕，不通暢：章門穴、太白穴、照海穴。
問：這個病症是怎麼得的？
答：這個病症不僅一種，有熱結，也有冷結，應該先補後瀉。
〔第六十八〕大便泄瀉不止：中脘穴、天樞穴、中極穴。
〔第六十九〕赤白痢疾。如赤：內庭天樞隱白氣海照海內關。如白，裡急後重，大痛者：外關中脘隱白天樞申脈。
白話文：
第 69 條：赤白痢疾
如果為赤痢：
- 按壓內庭、天樞、隱白、氣海、照海、內關穴位。
如果為白痢，裡急後重，疼痛劇烈者：
- 按壓外關、中脘、隱白、天樞、申脈穴位。
〔第七十〕臟毒下血：承山脾俞精宮長強。
〔第七十一〕脫肛久痔：二白百會精宮長強。
〔第七十二〕脾寒發瘧：後谿間使大椎身柱三里絕骨合谷膏肓。
〔第七十三〕瘧，先寒後熱：絕骨百會膏肓合谷。
〔第七十四〕瘧，先熱後寒：曲池（先補後瀉）絕骨（先瀉後補）膏肓百勞。
〔第七十五〕熱多寒少：後谿間使百勞曲池。
〔第七十六〕寒多熱少：後谿百勞曲池。
問曰：『此症從何感來？』
白話文：
**〔第七十〕臟毒下血：**刺承山、脾俞、精宮、長強穴。
**〔第七十一〕脫肛久痔：**刺二白、百會、精宮、長強穴。
**〔第七十二〕脾寒發瘧：**刺後谿、間使、大椎、身柱、三里、絕骨、合谷、膏肓穴。
**〔第七十三〕瘧，先寒後熱：**刺絕骨、百會、膏肓、合谷穴。
**〔第七十四〕瘧，先熱後寒：**刺曲池（先補後瀉）、絕骨（先瀉後補）、膏肓、百勞穴。
**〔第七十五〕熱多寒少：**刺後谿、間使、百勞、曲池穴。
**〔第七十六〕寒多熱少：**刺後谿、百勞、曲池穴。
**問：**請問這些疾病是如何引起的？
答曰：『皆因脾胃虛弱，夏傷於暑，秋必成瘧，有熱多寒少，單寒單熱，氣盛則熱多，痰盛則寒多，是皆痰飲停滯，氣血耗散，脾胃虛敗，房事不節所致。有一日一發，間日一發，或三日一發者，久而不治，變成大患。瘧後有浮腫，有虛勞，有大便利，有腹腫蠱脹者，或飲水多，腹內有瘧母者，須用調脾進食化痰飲。穴法依前治之。』
白話文：
答覆：所有這些都是由於脾胃虛弱所致。夏季受暑氣所傷，秋天必定會得瘧疾，其中發熱症狀較多，畏寒症狀較少。單純畏寒或單純發熱，都是氣旺則發熱多，痰多則畏寒多。這些都是由於痰飲滯留、氣血耗散、脾胃虛弱、房事不節所致。瘧疾有每天發作一次，隔日發作一次，或三天發作一次的。長期不治，會演變成大患。瘧疾後可能會出現浮腫、虛勞、腹瀉、腹脹腹脹等症狀。如果患者飲水過多，腹內有瘧母，需要調治脾胃，促進飲食，化解痰飲。針灸方法依據前面所述的方法治療。
〔第七十七〕翻胃吐食：中脘脾俞中魁三里。
〔第七十八〕飲水不能進，為之五噎：勞宮中魁中脘三里大陵支溝上脘。
問曰：『翻胃之症，從何而得？針法所能療否？』
白話文：
〔第七十七〕胃翻胃吐食物：針灸中脘穴、脾俞穴、中魁穴和足三里穴。
〔第七十八〕喝水也無法喝下去，稱為五種噎嗝：針灸勞宮穴、中魁穴、中脘穴、足三里穴、大陵穴、支溝穴和上脘穴。
問題：翻胃的症狀，是從哪裡來的？針灸治療是否有效？
答曰：『此症有可治，有不可治者。病初來時，皆因酒色過度，房事不節，胃家受寒，嘔吐酸水。或食物即時吐出，或飲食後一日方吐者，二、三日方吐者。隨時吐者可療，三兩日吐者，乃脾絕胃枯，不能克化水穀。故有五噎者：氣噎、水噎、食噎、勞噎、思噎，宜推詳治之。復刺後穴：脾俞胃俞（以上補多瀉少）膻中太白下脘食關。』
白話文：
回答說：「這種症狀有可以治療的，也有不能治療的。症狀剛出現時，都是因為過度飲酒作樂、房事不節制，導致胃部受寒，嘔吐酸水。有的人吃東西馬上吐出來，有的人吃東西後一天才吐，也有的人吃東西後二、三天後才吐。隨時嘔吐的可以治療，嘔吐兩三天的，是因為脾胃虛竭，不能消化食物。因此有五種噎症：氣噎、水噎、食噎、勞噎、思噎，應仔細辨別治療。再次針刺後溪穴：脾俞穴、胃俞穴（以上補多瀉少）、膻中穴、太白穴、下脘穴、食關穴。」
〔第七十九〕哮吼嗽喘：俞府天突膻中肺俞三里中脘。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
〔第七十九〕哮吼咳嗽氣喘：刺俞府、天突、膻中、肺俞、三里、中脘。
問：『此症是由什麼引起的？』
答曰：『皆因好飲熱酸魚腥之物，及有風邪痰飲之類，竄入肺中，怒氣傷肝，乘此怒氣，食物不化，醉酒行房，不能節約。此亦非一也，有水哮，飲水則發；有氣哮，怒氣所感，寒邪相搏，痰飲壅滿則發；鹹哮，則食鹹物發；或食炙爆之物則發，醫當用意推詳。小兒此症尤多。復刺後穴：膏肓氣海關元乳根。』
白話文：
回答道：「（這些哮喘病）都是因為喜好飲用熱燙酸性、腥味的食品，或有風寒痰飲之類，潛入肺中，導致肝氣憤怒受傷，乘著這股憤怒之氣，食物無法消化的緣故。醉酒行房，不能節制慾望，也非造成哮喘的一種原因。有些是水哮，飲用冷水就會發作；有些是氣哮，由怒氣引發，寒邪相搏，痰飲壅塞而發作；鹹哮，則是因食用鹹味食物而發作；或食用烤炙爆裂的食物也會發作，醫生應該細心推敲原因。小兒尤其多見這種症狀。在針刺後，再在膏肓、氣海、關元、乳根等穴位上塗抹膏藥。」
〔第八十〕咳嗽紅痰：百勞肺俞中脘三里。
問曰：『此症緣何感得？』
白話文：
〔八十〕咳嗽紅痰：百勞、肺俞、中脘、三里。
問：「這個症狀是由什麼原因引起？」
答曰：『皆因色欲過多，脾腎俱敗，怒氣傷肝，血不歸元，作成痰飲，竄入肺經，久而不治，變成癆瘵。復刺後穴：膏肓腎俞肺俞乳根。』
白話文：
答覆說：「這些病症都是因為縱欲過度，導致脾臟和腎臟衰竭，憤怒的情緒傷害了肝臟，血液無法回到原位，形成痰飲，竄入肺部經絡。長久不治療，就會演變成癆病。再次針灸後溪穴、膏肓穴、腎俞穴、肺俞穴和乳根穴。」
〔第八十一〕吐血等症：膻中中脘氣海三里乳根支溝。
問曰：『此症緣何而得？何法可治？』
白話文：
〔第八十一〕吐血等症：膻中、中脘、氣海、三里、乳根、支溝。
問道：「這個疾病是怎麼來的？用什麼方法可以治療？」
答曰：『皆因憂愁思慮，七情所感，內動於心，即傷於神，外勞於形，即傷於精。古人言：「心生血，肝納血。」心肝二經受克，心火上炎，氣血上壅，腎水枯竭不交濟，故有此症。須分虛實，不可概治。肺俞腎俞肝俞膏肓關元。』
白話文：
回答：這些疾病都是因為憂鬱、思考太多，各種情緒影響，內在影響人心，導致精神受損，外在疲勞到身體，精氣受損。古人說：「心臟產生血液，肝臟儲存血液。」心肝兩條經絡受到抑制，心火向上衝，氣血向上堆積，腎水枯竭而無法溝通，所以有這些症狀。需要區分虛實，不能隨便治療。治療時重點穴位包括肺俞、腎俞、肝俞、膏肓和關元。
〔第八十二〕肺壅咳嗽：肺俞膻中支溝大陵。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『因而傷風，表裡未解，咳嗽不止，吐膿血，是肺癰也。復刺後穴：風門三里支溝。』
〔第八十三〕久嗽不愈：肺俞三里膻中乳根風門缺盆。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因食鹹物傷肺，酒色不節，或傷風不解，痰流經絡，咳嗽不已。可刺前穴。』
〔第八十四〕傳尸癆瘵：鳩尾肺俞中極四花（先灸）。
問曰：『此症從何而來？』
白話文：
〔第八十二〕肺部壅塞咳嗽：刺肺俞、膻中、支溝、大陵穴。
問：這個症狀是怎麼來的？
答：因受風寒，表裡未解，咳嗽不止，吐出膿血，這是肺膿瘍。再刺後溪穴：風門、三里、支溝。
〔第八十三〕長期咳嗽不癒：刺肺俞、三里、膻中、乳根、風門、缺盆穴。
問：這個症狀是怎麼來的？
答：都因為吃了太鹹的食物而傷了肺，或酗酒不節制，或受了風寒未解，痰液流入經絡，咳嗽不止。可以刺上述穴位。
〔第八十四〕傳染性肺結核：刺鳩尾、肺俞、中極、四花穴（先灸）。
問：這個症狀從何而來？
答曰：『皆因飽後行房，氣血耗散，癆瘵傳尸，以致滅門絕戶者有之。復刺後穴：膻中湧泉百會膏肓三里中脘。』
白話文：
回答道：「這些都是因為腎水耗盡，導致水火不調，脾胃都衰竭所致。如果長時間不治療，就會變成難以治癒的背部膿腫。可以再針刺後穴：海泉、人中、廉泉、氣海、腎俞。」 〔第八十五〕消渴：金津玉液承漿。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆為腎水枯竭，水火不濟，脾胃俱敗，久而不治，變成背疽，難治矣。復刺後穴：海泉人中廉泉氣海腎俞。』
〔第八十六〕遺精白濁：心俞腎俞關元三陰交。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
〔第八十六條〕遺精白濁：按壓心俞穴、腎俞穴、關元穴、三陰交穴。
患者問：「這種症狀是怎麼來的？」
答曰：『因房事失宜，驚動於心，內不納精，外傷於腎，憂愁思慮，七情所感，心腎不濟，人漸尪羸，血氣耗散，故得此症，復刺後穴。命門白環俞。』
白話文：
回答說：「都是因為年輕時亂用『金石』之類的藥物，損傷了尿道，導致陰陽無法相互交合發泄，所以產生了這種症狀。再開取後穴：血郄、中極、海底、內關、陰陵泉這些穴位。」 〔第八十七〕陰莖虛痛：中極太谿復溜三陰交。
問曰：『此症因何而得？』
答曰：『皆因少年之時，妄用金石他藥，有傷莖孔，使令陰陽交感，不能發泄，故生此症。復刺後穴：血郄中極海底內關陰陵泉。』
〔第八十八〕陰汗偏墜：闌門三陰交。
〔第八十九〕木腎不痛，腫如升：歸來大敦三陰交。
〔第九十〕賁豚乳弦：關門關元水道三陰交。
問曰：『此三症因何而得？』
白話文：
〔第八十八〕陰汗偏墜：闌門三陰交。
翻譯：陰汗偏向一邊流下：闌門穴、三陰交穴。
〔第八十九〕木腎不痛，腫如升：歸來大敦三陰交。
翻譯：腎髒沒有疼痛，腫脹像鬥一樣：歸來穴、大敦穴、三陰交穴。
〔第九十〕賁豚乳弦：關門關元水道三陰交。
翻譯：胸悶、乳房脹痛：關門穴、關元穴、水道穴、三陰交穴。
問曰：『這三種病症是什麼原因引起的？』
答曰：『皆為酒色過度，腎水枯竭，房事不節，精氣無力，陽事不舉，強而為之，精氣不能泄外，流入胞中。此症非一，或腫如升，或偏墜疼痛，如雞子之狀，按上腹中則作聲，此為乳弦疝氣也。宜針後穴：海底歸來關元三陰交。』
白話文：
答覆道：『這個病源自於經期與男子交合所致，患者身體逐漸消瘦，外受寒邪，內傷於精氣，寒熱交替，精血相搏鬥，內不能吸納精氣，外不能吸收血液，毒氣衝擊子宮，風邪竄入肺中，導致咳嗽和痰涎，所以才會得這種病。如果不清楚脈象的虛實，誤認為是虛勞病來治療，這樣是不對的。或者還有兩情相悅，導致百脈錯亂，血液不能回歸本源，因而致病。再次針灸後穴道：百勞、風池、膏肓、曲池、絕骨、三陰交。』 〔第九十一〕婦女赤白帶下：氣海中極白環俞腎俞。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因不惜身體，恣意房事，傷精血。或經行與男子交感，內不納精，遺下白水，變成赤白帶下。宜刺後穴：氣海三陰交陽交（補多瀉少）。』
〔第九十二〕婦女無子：子宮中極。
〔第九十三〕婦女多子：石門三陰交。
〔第九十四〕經事不調：中極腎俞氣海三陰交。
〔第九十五〕婦女難產：獨陰合谷三陰交。
〔第九十六〕血崩漏下：中極子宮。
〔第九十七〕產後血塊痛：氣海三陰交。
〔第九十八〕胎衣不下：中極三陰交。
〔第九十九〕心煩熱，頭目昏沉：合谷百勞中泉心俞勞宮湧泉。
問曰：『此症因何而得？』
答曰：『皆因產後勞役，邪風竄入經絡或因辛勤太過而得。』
『亦有室女得此症，何也？』
答曰：『或陰陽不和，氣血壅滿而得之者，或憂愁思慮而得之者。復刺後穴：少商曲池肩井心俞。』
〔第一百〕陰門忽然紅腫疼：會陰中極三陰交。
〔第一百一〕婦女血崩不止：丹田中極腎俞子宮。
問曰：『此症因何而得？』
答曰：『乃經行與男子交感而得，人漸羸瘦，外感寒邪，內傷於精，寒熱往來，精血相搏，內不納精，外不受血，毒氣衝動子宮，風邪竄入肺中，咳嗽痰涎，故得此症。如不明脈之虛實，作虛勞治之，非也。或有兩情交感，百脈錯亂，血不歸元，以致如斯者。再刺後穴：百勞風池膏肓曲池絕骨三陰交。』
〔第一百二〕婦人元乳：少澤合谷膻中。
〔第一百三〕乳癰：針乳疼處膻中大陵委中少澤俞府。
〔第一百四〕月水斷絕：中極腎俞合谷三陰交。
問曰：『婦人之症，如何不具後穴？』
答曰：『婦人之症，難以再具，止用此穴，法無不效。更宜辨脈虛實，調之可也。』
〔第一百五〕渾身生瘡：曲池合谷三里行間。
〔第一百六〕發背癰疽：肩井委中天應騎竹馬。
或問：『陰症疽，滿背無頭，何法治之？』
白話文：
**第一百二〕婦人乳房疾病：**小指少澤穴、大腸合谷穴、胸中膻中穴。
**第一百三〕乳腺炎：**針刺乳房疼痛處、膻中穴、肺俞大陵穴、膀胱俞委中穴、小指少澤穴、足太陽膀胱經俞府穴。
**第一百四〕月經斷絕：**氣海中極穴、腎俞穴、大腸合谷穴、脾經三陰交穴。
問：「婦科疾病為何不提供後穴？」
答：「婦科疾病通常難以再提供後穴，只用這些穴位就足夠了，效果良好。還要辨別脈象虛實，加以調治。」
**第一百五〕全身生瘡：**肘窩曲池穴、大腸合谷穴、胃經足三里穴、脾經行間穴。
**第一百六〕發背癰疽：**肩痛肩井穴、膀胱俞委中穴、足三陽經交會天應穴、足三陽經交會騎竹馬穴。
問：「陰毒引發的癰疽，滿背沒有膿頭，如何治療？」
答曰：『可用濕泥塗之，先乾處，用蒜錢貼之，如法灸，可服五香連翹散數帖發出。』
白話文：
答覆道：「可以用濕泥塗抹患處，等它先乾了，再用蒜瓣貼在上面，按照方法進行灸療，同時服用幾帖五香連翹散就能將病毒排出體外。」
〔第一百七〕腎臟風瘡：血郄三陰交。
〔第一百八〕疔瘡（以針挑，有血可治；無血不可治）：合谷曲池三里委中。
〔第一百九〕夾黃（脅退毒也）：支溝委中肩井陽陵泉。
〔第一百一十〕傷寒頭痛：合谷攢竹太陽（眉後紫脈上）。
〔第一百十一〕傷寒脅痛：支溝章門陽陵泉委中（出血）。
〔第一百十二〕傷寒胸脅痛：大陵期門膻中勞宮。
〔第一百十三〕傷寒大熱不退：曲池絕骨三里大椎湧泉合谷（俱宜瀉）。
〔第一百十四〕傷寒熱退後餘熱：風門合谷行間絕骨。
〔第一百十五〕發狂，不識尊卑：曲池絕骨百勞湧泉。
〔第一百十六〕傷寒發痙，不省人事：曲池合谷人中復溜。
〔第一百十七〕傷寒無汗：內庭（瀉）合谷（補）復溜（瀉）百勞。
〔第一百十八〕傷寒汗多：內庭合谷（瀉）復溜（補）百勞。
〔第一百十九〕大便不通：章門照海支溝太白。
〔第一百二十〕小便不通：陰谷陰陵泉。
〔第一百二十一〕六脈俱無：合谷復溜中極（陰症多有此）。
〔第一百二十二〕傷寒發狂：期門氣海曲池。
〔第一百二十三〕傷寒發黃：腕骨申脈外關湧泉。
〔第一百二十四〕咽喉腫痛：少商天突合谷。
〔第一百二十五〕雙乳蛾症：少商金津玉液。
〔第一百二十六〕單乳蛾症：少商合谷海泉。
〔第一百二十七〕小兒赤游風：百會委中。
〔第一百二十八〕渾身發紅丹：百會曲池三里委中。
白話文：
**〔第一百七〕腎臟風瘡：**血液阻塞在三陰經交會處。
〔第一百八〕疔瘡：（以針挑，有血可治；無血不可治）：合谷、曲池、三里、委中（穴位）。
〔第一百九〕夾黃：（脅部退熱排毒）：支溝、委中、肩井、陽陵泉（穴位）。
**〔第一百一十〕傷寒頭痛：**合谷、攢竹、太陽（眉毛後面的紫色脈絡上方）。
**〔第一百十一〕傷寒脅痛：**支溝、章門、陽陵泉、委中（取血）。
**〔第一百十二〕傷寒胸脅痛：**大陵、期門、膻中、勞宮（穴位）。
**〔第一百十三〕傷寒大熱不退：**曲池、絕骨、三里、大椎、湧泉、合谷（皆宜瀉）。
**〔第一百十四〕傷寒熱退後餘熱：**風門、合谷、行間、絕骨（穴位）。
**〔第一百十五〕發狂，不識尊卑：**曲池、絕骨、百勞、湧泉（穴位）。
**〔第一百十六〕傷寒發痙，不省人事：**曲池、合谷、人中、復溜（穴位）。
**〔第一百十七〕傷寒無汗：**內庭（瀉）、合谷（補）、復溜（瀉）、百勞（穴位）。
**〔第一百十八〕傷寒汗多：**內庭、合谷（瀉）、復溜（補）、百勞（穴位）。
**〔第一百十九〕大便不通：**章門、照海、支溝、太白（穴位）。
**〔第一百二十〕小便不通：**陰谷、陰陵泉（穴位）。
**〔第一百二十一〕六脈俱無：**合谷、復溜、中極（陰證多有此現象）。
**〔第一百二十二〕傷寒發狂：**期門、氣海、曲池（穴位）。
**〔第一百二十三〕傷寒發黃：**腕骨、申脈、外關、湧泉（穴位）。
**〔第一百二十四〕咽喉腫痛：**少商、天突、合谷（穴位）。
**〔第一百二十五〕雙乳蛾症：**少商、金津、玉液（穴位）。
**〔第一百二十六〕單乳蛾症：**少商、合谷、海泉（穴位）。
**〔第一百二十七〕小兒赤遊風：**百會、委中（穴位）。
**〔第一百二十八〕渾身發紅丹：**百會、曲池、三里、委中（穴位）。
〔第一百二十九〕黃膽發虛浮：腕骨百勞三里湧泉（治渾身黃）中脘膏肓丹田（治色黃）陰陵泉（治酒黃）。
白話文：
第 129 條
出現黃疸且浮腫：
- 按壓手腕骨、百勞穴、三里穴、湧泉穴（治療全身黃疸）
- 按壓中脘穴、膏肓穴、丹田穴（治療面色黃疸）
- 按壓陰陵泉穴（治療飲酒過量引起的黃疸）
〔第一百三十〕肚中氣塊、痞塊、積塊：三里塊中塊尾。
〔第一百三十一〕五癇等症：上星鬼祿鳩尾湧泉心俞百會。
〔第一百三十二〕馬癇：照海鳩尾心俞。
〔第一百三十三〕風癇：神庭素髎湧泉。
〔第一百三十四〕食癇：鳩尾中脘少商。
〔第一百三十五〕豬癇：湧泉心俞三里鳩尾中脘少商巨闕。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因寒痰結胃中，失志不定，遂成數症，醫者推詳治之，無不效也。』
〔第一百三十六〕失志痴呆：神門鬼眼百會鳩尾。
〔第一百三十七〕口臭難近：齦交承漿。
問曰：『此症從何而得？』
答曰：『皆因用心過度，勞役不已，或不漱牙，藏宿物，以致穢臭。復刺：金津玉液。』
〔第一百三十八〕小兒脫肛：百會長強大腸俞。
〔第一百三十九〕霍亂轉筋：承山中封。
〔第一百四十〕霍亂吐瀉：中脘天樞。
〔第一百四十一〕咳逆發噫：膻中中脘大陵。
問曰：『此症從何而得？』
白話文：
**〔第一百三十〕肚中氣塊、痞塊、積塊：**三里穴、塊中穴、尾穴。
**〔第一百三十一〕五癇等症：**上星穴、鬼祿穴、鳩尾穴、湧泉穴、心俞穴、百會穴。
**〔第一百三十二〕馬癇：**照海穴、鳩尾穴、心俞穴。
**〔第一百三十三〕風癇：**神庭穴、素髎穴、湧泉穴。
**〔第一百三十四〕食癇：**鳩尾穴、中脘穴、少商穴。
**〔第一百三十五〕豬癇：**湧泉穴、心俞穴、三里穴、鳩尾穴、中脘穴、少商穴、巨闕穴。
問：『這些症狀從何而來？』
答：『都是因為寒痰停留在胃中，情緒不穩定，才會形成這些症狀。醫生仔細判斷，治療起來都很有效。』
**〔第一百三十六〕失志癡呆：**神門穴、鬼眼穴、百會穴、鳩尾穴。
**〔第一百三十七〕口臭難近：**齦交穴、承漿穴。
問：『這些症狀從何而來？』
答：『都是因為用腦過度，勞累不停，或者不漱口，食物殘渣藏在口中，導致口臭。另外可以針刺：金津穴、玉液穴。』
**〔第一百三十八〕小兒脫肛：**百會穴、長強穴、大腸俞穴。
**〔第一百三十九〕霍亂轉筋：**承山中穴、封穴。
**〔第一百四十〕霍亂吐瀉：**中脘穴、天樞穴。
**〔第一百四十一〕咳逆發噫：**膻中穴、中脘穴、大陵穴。
問：『這些症狀從何而來？』
答曰：『皆因怒氣傷肝，胃氣不足。亦有胃受風邪，痰飲停滯得者；亦有氣逆不順者，故不一也。刺前未效，復刺後穴：三里肺俞行間（瀉肝經怒氣）。』
白話文：
答道：「這些都是因為生氣傷了肝，胃氣不足。也有胃受風寒，痰飲停滯引起的；也有氣逆不順的，所以情況各不相同。前面刺針效果不佳，又刺後穴：三里、肺俞、行間（疏瀉肝經的怒氣）。」
〔第一百四十二〕健忘失記：列缺心俞神門少海。
問曰：『此症緣何而得？』
答曰：『憂愁思慮，內動於心，外感於情，或有痰涎灌心竅，七情所感，故有此症。復刺後穴：中脘三里。』
〔第一百四十三〕小便淋瀝：陰谷關元氣海三陰交陰陵泉。
問曰：『此症因何而得？』
白話文：
〔第一百四十二〕健忘失記：列缺心俞神門少海。
詢問：這種症狀是怎麼引起的？
回答：憂愁煩惱思慮，內在影響了心神，外在感受了情志，或者痰涎浸潤心竅，七情所影響，所以會有這種症狀。另外，針刺以下穴位：中脘、足三里。
〔第一百四十三〕小便淋漓：陰谷關元氣海三陰交陰陵泉。
詢問：這種症狀是由於什麼引起的？
答曰：『皆為酒色嗜欲不節，勉強為之，少年之過。或用金石熱劑，或小便急行房，或交感之際，被人衝破，不能完事，精不得施泄，陰陽不能舒通。緣此症非一，有砂淋，有血淋，有熱淋，有冷淋，有氣淋，請審詳治之。』
白話文：
四肢麻木： 〔第一百四十四〕重舌，腰痛：合谷承漿金津玉液海泉人中。
〔第一百四十五〕便毒癰疽：崑崙承漿三陰交。
〔第一百四十六〕瘰癧結核：肩井曲池天井三陽絡陰陵泉。
〔第一百四十七〕發痧等症：水分百勞大陵委中。
〔第一百四十八〕牙關脫臼：頰車百會承漿合谷。
〔第一百四十九〕舌強難言：金津玉液廉泉風府。
〔第一百五十〕口吐清涎：大陵膻中中脘勞宮。
〔第一百五十一〕四肢麻木：肩髃曲池合谷腕骨風市崑崙行間三里絕骨委中通里陽陵泉（此症宜補多瀉少。如手足紅腫，宜瀉多補少）。
針對肩峯、肘窩、虎口、腕骨、風市穴（小腿後側）、崑崙穴（腳後跟外側）、行間穴（足背）、足三里穴、絕骨穴（膝蓋外側）、委中穴（膝蓋後側）、通裏穴（小腿前側外緣）、陽陵泉穴（小腿前側）這些穴位進行治療。
**治療原則：**
以補益穴位為主，瀉血穴位為輔。如果手腳出現紅腫，則應多瀉血，少補益。
白話文：
治療方針：
著重於刺激補益穴位，配合刺激瀉血穴位。若手腳出現紅腫症狀，應加大瀉血的力度，減少補益的次數。