《針灸大成》~ 卷八 (8)
卷八 (8)
1. 初中風急救針法（《乾坤生意》）
凡初中風跌倒，卒暴昏沉，痰涎壅滯，不省人事，牙關緊閉，藥水不下，急以三稜針，刺手十指十二井穴，當去惡血。又治一切暴死惡候，不省人事，及絞腸痧，乃起死回生妙訣。少商二穴，商陽二穴中衝二穴關衝二穴少衝二穴少澤二穴。
白話文：
凡是因中風摔倒而突然昏迷、痰涎阻塞、不省人事、牙關緊閉、藥水無法吞服的，緊急使用三稜針，刺手上的十個手指十二個井穴，以去除壞血。這個方法還適用於其他暴死、症狀惡化、不省人事，以及絞腸痧，具有起死回生的奇效。
井穴位置：
- 少商二穴：拇指兩側
- 商陽二穴：食指兩側
- 中衝二穴：中指兩側
- 關衝二穴：無名指兩側
- 少衝二穴：小拇指兩側
- 少澤二穴：小拇指側面
2. 中風癱瘓針灸秘訣（《乾坤生意》）
中風口眼喎斜：聽會頰車地倉。
凡喎向左者，宜灸右；向右者，宜灸左，各喎陷中二七壯，艾炷如麥粒大，頻頻灸之，取盡風氣，口眼正為度。
一法：以五寸長筆管，插入耳內，外以面塞四圍竹管上頭，以艾灸二七壯，右喎灸左、左喎灸右。
中風風邪入腑，以致手足不遂：百會耳前髮際肩髎曲池風市足三里絕骨。
凡覺手足麻痺，或疼痛良久，此風邪入腑之候，宜灸此七穴。病在左灸右，在右灸左，候風氣輕減為度。
白話文：
中風口眼歪斜：聽會頰車地倉
凡是口眼歪向左邊的，應該灸右側；歪向右邊的，應該灸左側，每個歪陷處灸27壯，艾炷如麥粒大小，頻頻灸之，直到風氣完全消失，口眼端正為止。
**另一種方法：**使用五寸長筆管，插入耳朵內，外面用面塞住筆管周圍，以艾灸27壯，右邊歪斜灸左側，左邊歪斜灸右側。
中風風邪入腑，導致手腳不遂：百會耳前髮際肩髎曲池風市足三里絕骨
凡是感到手腳麻痺，或疼痛很久的，這是風邪入腑的徵兆，應該灸這七個穴位。病在左手灸右側，病在右手灸左側，等到風氣減輕為止。
中風風邪入臟，以致氣塞涎壅，不語昏危：百會大椎風池肩井曲池足三里間使。凡覺心中憤亂，神思不怡，或手足頑麻，此風邪入臟之候，速灸此七穴，各五七壯。如風勢略可，凡遇春、秋二時，常灸此七穴，以泄風氣；若素有風人，尤當留意。
白話文：
當風邪侵入五臟時，會導致氣血瘀滯、唾液壅塞，導致失語、神志昏迷。治療方法：百會穴、大椎穴、風池穴、肩井穴、曲池穴、足三里穴和間使穴之間取穴。凡是感覺心中煩躁、精神不振，或手腳麻木，這時候風邪可能已經侵入五臟，應立即針對這七個穴位各施灸 5-7 壯。若風邪症狀較輕，在春季和秋季時，應經常對這七個穴位施灸，以宣泄風邪。對於本身就有風疾的人，更需要注意這一點。
中風鼻塞不聞，時流清涕，偏正頭風，及生白屑，驚癇，目上視不識人：顖會（灸）。
中風頭皮腫，目眩虛，振寒熱，目疼不能遠視：上星（針灸）。
中風風癇，瘈瘲等症：印堂（針灸）。
中風頭項急，不能回顧：風府（針）。
中風手不能舉：陽池（針灸）。
中風腕酸，不能屈伸，指痛不能掌物：外關（針灸）。
中風手弱不仁，拘攣不伸：手三里（針灸）。
中風痰咳，肘攣，寒熱驚癇：列缺（針灸）。
中風驚怖，聲音不出，肘腕酸疼：通里（針灸）。
中風腰胯疼痛，不得轉側，腰脅相引：環跳（針灸）。
中風轉筋拘急，行步無力疼痛：崑崙（針灸）。
中風腳腿麻木，冷痺冷痛：陽陵（針灸）。
中風腰背拘急：委中（針）。
中風腳膝疼痛，轉筋拘急：承山（針灸）。
白話文：
顖會：中風導致鼻塞不通氣，常伴有清鼻涕，偏頭痛，頭上生白屑，癲癇，眼往上看而不認識人。
上星：中風導致頭皮腫脹，頭暈乏力，發冷發熱，眼睛疼痛無法遠視。
印堂：中風導致癲癇、痙攣等症狀。
風府：中風導致頭頸僵硬，無法轉動。
陽池：中風導致手無法抬起。
外關：中風導致手腕痠痛，無法屈伸，手指疼痛無法拿東西。
手三里：中風導致手部虛弱麻木，痙攣無法伸展。
列缺：中風導致痰多咳嗽，肘部痙攣，發冷發熱，癲癇。
通裏：中風導致驚恐，聲音發不出來，肘部和腕部痠痛。
環跳：中風導致腰臀疼痛，無法翻身，腰部和脅部互相牽扯。
崑崙：中風導致抽筋痙攣，行走無力疼痛。
陽陵：中風導致腳腿麻木，冷痺疼痛。
委中：中風導致腰背痙攣。
承山：中風導致腳膝疼痛，抽筋痙攣。
治虛損五勞七傷緊要灸穴：陶道一穴，灸二七壯。身柱一穴，灸二七壯。肺俞二穴，灸七七壯至百壯。膏肓二穴，灸三七壯至七七壯。
白話文：
治療虛弱損傷、五勞七傷的重要穴位艾灸法：
- 陶道穴，艾灸 27 壯。
- 身柱穴，艾灸 27 壯。
- 肺俞穴（左右兩穴），艾灸 77 壯至 100 壯。
- 膏肓穴（左右兩穴），艾灸 37 壯至 77 壯。
3. 傷寒（《聚英》）
發熱：風寒客於皮膚，陽氣拂鬱所致，此表熱也。陽氣下陷入陰分蒸熏，此裡熱也。
汗不出，淒淒惡寒：玉枕大杼肝俞膈俞陶道。
身熱惡寒：後谿。
身熱汗出，足厥冷：大都。
身熱頭痛，食不下：三焦俞。
汗不出：合谷後谿陽池厲兌解谿風池。
身熱而喘：三間。
餘熱不盡：曲池。
煩滿汗不出：風池命門。
汗出寒熱：五處攢竹上脘。
煩心好嘔：巨闕商丘。
身熱頭痛，汗不出：曲泉神道關元懸顱。以上見《針經》。
六脈沉細，一息二三至：氣海（灸）關元（灸）。
少陰發熱：太谿（灸）。
惡寒：有熱惡寒者發於陽，無熱惡寒者發於陰。
背惡寒口中和：關元（灸）。
白話文：
發熱
- 風寒侵襲皮膚，使陽氣鬱滯，導致表熱。
- 陽氣下陷陰分，蒸燻灼燒，導致裡熱。
症狀及其針灸穴位
- 汗不出，畏寒：玉枕、大杼、肝俞、膈俞、陶道
- 身熱惡寒：後谿
- 身熱汗出，足冷：大都
- 身熱頭痛，食不下：三焦俞
- 汗不出：合谷、後谿、陽池、厲兌、解谿、風池
- 身熱而喘：三間
- 餘熱不盡：曲池
- 煩悶汗不出：風池、命門
- 汗出寒熱：五處、攢竹、上脘
- 煩心喜嘔：巨闕、商丘
- 身熱頭痛，汗不出：曲泉、神道、關元、懸顱。以上見《針經》。
其他
- 六脈細弱，一息只跳動兩三次：氣海（灸）、關元（灸）
- 少陰發熱：太谿（灸）
- 惡寒：有熱惡寒的發於陽分，無熱惡寒的發於陰分。
- 背部惡寒而口中溫和：關元（灸）
惡風：有汗為中風，傷衛，無汗惡風為寒，傷榮。先刺風府、風池，後飲桂枝葛根湯。
白話文：
對風惡寒：有汗為中風，傷及身體防禦系統（衛氣）。沒有汗卻惡寒，是因為寒邪傷及身體表層氣血（榮氣）。先扎風府穴和風池穴，然後服用桂枝葛根湯。
胸脅滿兼譫語：邪氣自表傷裡，先胸脅，次入心。期門。
結胸：臟氣閉而不流布也。按之痛，為小結；不按自痛，為大結。期門（針）肺俞（針）。
白話文：
** 胸脅脹滿兼胡言亂語：** 邪氣從體外傷害身體，先侵犯胸脅，再進入心臟。針刺期門穴。
** 胸中有結塊：** 內臟氣血不通暢，按壓時會痛，為小結；不按壓時也會痛，為大結。針刺期門穴和肺俞穴。
白話文：
女性因月經血瘀結在胸腹，熱氣侵入血流：針刺「期門」穴後，再用黃連和巴豆七粒製成餅狀，敷在肚臍上，用火灸至產生瀉下反應為止。
咳逆：胸中氣不交也，水火相搏而有聲。期門（針）。
小腹滿：上為氣，下為溺，當出不出積而為滿，或腹中急痛。刺委中。或奪命穴等處。
煩躁：邪氣在裡，煩為內不安，躁為外不安。傷寒六七日，脈微，手足厥冷，煩躁。灸厥陰俞。
蓄血：熱毒流於下而瘀血。少陰症下利，便膿血。陽明症，下血譫語，必熱入血室，頭汗出。刺期門。
嘔吐：表邪傳裡，裡氣上逆也。口中和，脈微澀弱。灸厥陰。
白話文：
咳逆：胸中的氣息阻塞不通，水火相衝才會發出聲音。針灸「期門」穴。
小腹滿：上腹有氣，下腹有水，水氣應排出卻不能排出，積聚導致小腹脹滿，或伴有腹中急痛。針灸「委中」穴，或「奪命」等穴位。
煩躁：邪氣在體內作祟，煩是指內心的不安，躁是指外在的不安。傷寒六七天，脈搏微弱，手足冰冷，伴有煩躁。灸「厥陰俞」穴。
蓄血：熱毒流到下焦，淤積化血。少陰病證見下利，排出膿血。陽明病證見下血譫語，一定是熱氣進入血室，頭部會冒汗。針灸「期門」穴。
嘔吐：表證邪氣傳入體內，體內氣息上逆。口腔無異味，脈搏微弱而澀弱。灸「厥陰」穴。
戰慄：戰者，正氣勝；慄者，邪氣勝。邪與正爭，心戰而外慄，為病欲解也。邪氣內盛，正氣太虛，心慄而鼓頷，身不戰者，已而遂成寒逆者。灸魚際。
白話文：
顫慄：
- 戰：正氣盛，邪氣弱。
- 慄：邪氣盛，正氣弱。
- 邪氣與正氣對抗，心神恐懼，外在表現為顫慄，這是疾病將要解除的徵兆。
- 若邪氣內盛，正氣極虛，心神驚恐而下巴顫動，身體不顫抖，這將發展成寒證和逆證。
治療方法：
灸足趺穴（即魚際穴）。
四逆：四肢逆冷，積冷成寒，六腑氣絕於外，足脛寒逆少陰也。身寒者，厥陰也。灸氣海、腎俞、肝俞。
厥：手足逆冷，陽氣伏陷，熱氣逆伏，而手足冷也，刺之。脈促而厥者，灸之。內庭大都。
鬱冒：鬱為氣不舒，冒為神不清，即昏迷也。多虛極乘寒所致，或吐下使然。刺太陽、少陽井。
病頭痛，或冒悶如結胸狀，刺大椎、肺俞、肝俞，慎不可汗。
白話文：
**四逆：**四肢冰冷，累積的寒氣形成寒症，六腑之氣無法流動到體外，足部和小腿冰冷逆冷，這是少陰經的問題。身體冰冷的，是厥陰經的問題。艾灸氣海穴、腎俞穴、肝俞穴。
**厥：**手腳冰冷，陽氣藏匿下陷，熱氣逆行停滯，因此手腳感到寒冷，需要針灸治療。脈搏跳動急促而出現厥症的，需要艾灸治療。主要的穴位是內庭穴和大都穴。
**鬱冒：**鬱是氣不順暢，冒是神志不清，也就是昏迷。大多是體虛極了受寒，或是嘔吐腹瀉所導致的。刺陽明經和少陽經的井穴。
**病頭痛，或悶脹好像胸部有東西堵住，針灸大椎穴、肺俞穴、肝俞穴，切記不可發汗治療。
自利：不經攻下自溏泄。脈微澀，嘔而汗出，必更衣。反小者，當溫上，灸之以消陰。小便自利，手中不冷，反發熱，脈不至。灸太谿。少陰下利，便膿血，刺之通用。
白話文：
自利 ：無需用瀉藥，腹瀉就自己停止了。脈象微弱而澀，嘔吐且出汗，一定要更衣。便溏反覆少量，應溫暖上腹部，並用艾灸的方法消散體內的陰寒。小便自利，手心不冷，反而發熱，脈搏微弱。此時應艾灸太谿穴。
少陰下利 ：大便中有膿血，無論刺哪個穴位都可以。
霍亂：上吐下利，揮霍撩亂，邪在中焦，胃氣不治，陰陽乖隔，遂上吐下泄，躁擾煩亂也。或腹中痛絞刺。針委中。
白話文：
霍亂：嘔吐和腹瀉都很嚴重，身體虛弱混亂。邪氣侵入中焦，胃氣失調，陰陽失衡，於是導致嘔吐和腹瀉，躁動不安。有時還會伴隨腹痛絞痛。針灸委中穴。
腹痛：有實有虛，寒熱，燥屎舊積，按之不痛為虛，痛為實，合灸；不灸，令病人冷結，久而彌困。刺委中。
陰毒陰症：陰病盛則微陽消於上，故沉重，四肢逆冷，臍腹築痛，厥逆或冷，六脈沉細。灸關元、氣海。
太陽、少陽並病：刺肺俞、肝俞。如頭痛，刺大椎。
小便不利：邪蓄於內，津液不行。陰寒甚，下閉者，灸之。
陰症：小便不利陰囊縮，腹痛欲死者。灸石門。
白話文：
關於腹痛
腹痛分為實症和虛症、寒症和熱症，以及乾燥的舊屎積滯。按壓腹部不痛的為虛症，痛的為實症，適合針灸治療。若不針灸，會導致患者冷結阻滯，時間久了會更痛苦。可以刺委中穴。
陰毒陰症
陰病盛時，體內的微陽之氣會消散在上半身，故會感到沉重，四肢冰冷，臍腹疼痛，四肢厥逆或冰冷，六脈沉細。針灸關元穴、氣海穴。
太陽病、少陽病合併
刺肺俞穴、肝俞穴。如果頭痛，刺大椎穴。
小便不利
邪氣蓄積在體內，津液運轉不暢。陰寒較重，下焦閉塞的，適合針灸治療。
陰症
小便不利，陰囊縮小，腹痛欲絕。針灸石門穴。
不仁：不柔和，癢痛寒，正氣為邪氣閉伏，鬱而不散，血氣虛少故也。若越人診虢太子尸厥，以鬱冒不仁為可治，刺之而痊者，神醫之診也。設脈浮洪，汗如油，喘不休，體不仁，越人豈能治哉？
白話文：
不仁：皮膚不柔嫩，伴有癢、疼痛和寒冷的感覺。這是因為正氣被邪氣堵塞，鬱積不能散發，血氣虛少所致。就像越人診斷虢太子屍厥，認為是鬱氣上冒導致的不仁，可以治療，刺後痊癒，這是神醫的診斷。如果脈象浮大而有力，汗如油，喘息不止，身體不仁，越人怎麼可能治得好呢？
以上見劉氏傷寒治例。
白話文：
原文：
夫中風之症，多由感受風寒，或感寒濕所致。
中風這個疾病，大多數是由於感受風寒，或者感受寒濕而導致的。