《針灸大成》~ 卷九 (28)
卷九 (28)
1. 醫案（楊氏）
』今承相顧，知公善針，疾愈有期矣。余針巨髎、合谷等穴，更灸三里，徐徐調之而愈。時工匠刊書，多辱蟹米之助。
甲戌歲，觀政田春野公乃翁，患脾胃之疾，養病天壇，至敝宅數裡，春野公每請必親至，竭力盡孝。余感其誠，不憚其遠，出朝必趨視。告曰：『脾胃乃一身之根蒂，五行之成基，萬物之父母，安可不由其至健至順哉？苟不至健至順，則沉疴之咎必致矣。然公之疾，非一朝所致，但脾喜甘燥，而惡苦濕，藥熱則消於肌肉，藥寒則減於飲食，醫治久不獲當，莫若早灸中脘、食倉穴。』忻然從之，每穴各灸九壯，更針行九陽之數，瘡發漸愈。
春野公今任兵科給事中，乃翁乃弟俱登科而盛壯。
庚辰歲，道經揚州，御史桑南皋公夫人，七旬餘，發熱、頭眩、目澀、手攣、食少，公子迎余。診得人迎浮而關帶弦，見症雖多，今宜清熱為先，以天麻、僵蠶為君，升麻、知母為臣，蔓荊、甘草等為使佐，服至三帖，熱退身涼，飲食漸進，餘症亦減，次日復診，六脈平勻。
昆玉喜曰：『發熱數月，醫不見效，昨方制服一帖，熱退食進，何耶？』余曰：『醫者意也，得其意，斯握醫之要樞矣。昔司馬嘗稱扁鵲隨俗為變，及述其論齊桓侯疾，語多近道，皆以其意通之耳。昨脈浮弦，疑是過用養血補脾之劑，閉塞火邪，久則流溢於太陽膀胱經，起至陰，終睛明，故目澀頭眩；支走三焦經，故手攣也。
少南、少玄公與縝庵公姻聯之好，余辱故人之托，精思脈理，意究病源，故制立前方，用以引經之劑，其熱速退，熱退，脾陰漸長，而榮血自生，餘症亦因之除矣。』二公曰：『然。』
白話文：
醫案（楊氏）
承蒙這位楊先生的信任，他知道我善於針灸，相信病情很快就能痊癒。我為他施針於巨髎、合谷等穴位，並灸三里穴，慢慢調理，他的病就痊癒了。當時有很多工匠刻書，多虧他們的幫助。
甲戌年，我為觀政田春野先生的父親治病。田公的父親患有脾胃疾病，在北京天壇養病，田公的住所離我住處只有幾里路，每次請我診治都親自前來，盡心盡孝。我深受感動，不嫌路遠，每次從朝中回來必定前去探望。我告訴他說：「脾胃是人體的根本，是五行的基礎，是萬物的根本，怎能不使它強健順暢呢？如果脾胃不強健順暢，那麼就會導致各種疾病。然而，您的疾病不是一天兩天造成的，脾臟喜歡甘甜乾燥的食物，而厭惡苦寒潮濕之物。用溫熱的藥物會損耗肌肉，用寒涼的藥物會影響食慾。您久治不愈，主要原因是治療方法不對。不如用艾灸的方法灸中脘、食倉穴。」田公欣然同意，每個穴位各灸九壯，並針灸九陽穴位的數量，瘡瘍逐漸痊癒。
如今田春野先生擔任兵科給事中，他的父親和弟弟也都高中科舉，十分顯赫。
庚辰年，我在揚州，為御史桑南皋先生的夫人治病。桑夫人七十多歲，患有發熱、頭暈、眼睛澀痛、手麻、食慾不振等症狀，她的兒子請我診治。我診斷出她的寸口脈浮而關脈弦，雖然症狀很多，但應當先清熱。我用天麻、僵蠶為主藥，升麻、知母為輔藥，蔓荊子、甘草等為佐藥，服藥三劑後，發熱退去，身體涼快，食慾增加，其他症狀也減輕。第二天複診，脈象平穩。
桑公的兒子高興地說：「母親發熱好幾個月了，醫生都治不好，您昨天只用了一劑藥，熱就退了，還能吃東西，這是怎麼回事呢？」我說：「治病關鍵在於醫生的判斷，只要判斷準確，就掌握了治病的關鍵。古人司馬談曾稱讚扁鵲善於隨機應變，他講述扁鵲治療齊桓侯的病例，很多論述都切合實際，都是因為他對病情判斷準確。昨天我診脈發現脈象浮弦，懷疑是過度服用滋補脾胃的藥物，導致火邪閉塞，長期以往就會蔓延到太陽膀胱經，從至陰穴上行到睛明穴，所以眼睛澀痛、頭暈；火邪又侵犯三焦經，所以手麻。
少南、少玄二位先生與縝庵先生有姻親關係，承蒙各位故人的託付，我仔細分析脈象，深入探究病因，所以制定了之前的處方，用以引導藥力，所以熱很快退去。熱退後，脾陰漸長，氣血自然生成，其他症狀也隨之消除。」少南、少玄二位先生都表示贊同。