高武

《針灸聚英》~ 卷四下 (8)

1. 胸背脅

胸滿經渠與陽谿。後谿三間間使宜。陽陵三里曲泉穴。足臨泣等九穴醫。假如胸痹治太淵。胸膊悶兮肩井痊。胸脅痛者天井穴。支溝間使太白連。三里大陵丘墟等。陽輔八穴實為便。胸中淡者間使宜。胸滿支腫治膈俞。再兼內關通二穴。得效最速定不遲。胸脅引滿腹下廉。丘墟俠谿腎俞連。

白話文：

胸部脹滿，可以用經渠穴和陽谿穴。後谿穴的三個間使穴也適合。陽陵穴、三里穴、曲泉穴、足臨泣穴等九個穴位可以治療胸部疾病。

如果胸部有氣悶，可以治療太淵穴。胸部悶痛，可以用肩井穴治療。胸脅疼痛，可以用天井穴。支溝間使穴、太白穴、三里穴、大陵穴、丘墟穴等穴位可以治療胸部疼痛。

胸部淡漠，可以用間使穴。胸部脹腫，可以治療膈俞穴。再配合內關穴，兩個穴位一起用，效果最好，見效快。

胸脅脹滿，腹下也有疼痛，可以用丘墟穴、俠谿穴、腎俞穴。

假如胸煩期門穴。胸中煩者亶中安。肩背痠疼治風門。肩井中渚支溝焚。後谿腕骨委中穴。次第治之病不存。心胸痛者治尺澤。內關大陵三穴著。胸滿血膨有積塊。霍亂腸鳴喜噫帶。三里期門向外針。二寸不補亦不瀉。假如脅滿章門奇。脅痛陽谷腕骨宜。支溝膈俞及申脈。缺盆腫足臨泣醫。

白話文：

如果胸部煩悶，針灸期門穴。如果胸中煩悶，針灸亶中穴。如果肩背痠痛，針灸風門穴。如果肩井、中渚、支溝穴有問題，針灸焚穴。如果後谿、腕骨、委中穴有問題，依次針灸即可治癒。如果心胸疼痛，針灸尺澤穴、內關穴、大陵穴。如果胸中有氣血瘀滯，形成腫塊，以及霍亂腸嗚，喜歡噫氣和食帶，針灸三里穴、期門穴，針刺深度兩寸，不補也不瀉。如果脅部脹滿，針灸章門穴。如果脅部疼痛，針灸陽谷穴、腕骨穴。如果支溝穴、膈俞穴、申脈穴有問題，針灸缺盆穴。如果腫脹延伸到腳，針灸臨泣穴。

脅與脊引肝俞燒。背膊項急大椎焦。腰背強直難轉側。腰俞肺俞二穴高。腰脊痛楚委中頭。再兼一穴是復溜。腰背傴僂風池穴。並治肺俞病即瘳。背拘急者治經渠。肩背相引二間宜。商陽委中崑崙穴。假如偏脅背痹痛。須治魚際委中穴。可保此病無根株。背痛魚際與經渠。崑崙京骨及丘墟。

白話文：

肩膀和脊椎

• 肋間疼痛，向上延伸到肝俞穴，灼燒感。
• 背部、肩膀和頸部僵硬，大椎穴灼熱感。

腰部

• 腰背僵硬，難以轉動。
• 腰俞穴和肺俞穴突出。
• 腰脊痠痛，委中穴有壓痛。
• 再加上一個復溜穴。
• 腰背駝背，治療風池穴。
• 肺俞穴的疾病，治好後即可痊癒。

背部緊縮急痛

• 治療經渠穴。

肩背僵硬疼痛

• 治療二間穴。
• 商陽穴、委中穴、崑崙穴。

偏側肋間背部麻痺疼痛

• 必須治療魚際穴、委中穴。
• 可以保證這種疾病沒有根源。

背痛

• 治療魚際穴、經渠穴。
• 崑崙穴、京骨穴、丘墟穴。

脊膂強痛委中穴。腰背俱疼治風池。天牖合谷崑崙等。四穴善治身不疲。脊肉牽疼難屈伸。合谷復溜崑崙真。胸連脅痛期門穴。宜於此處先入針。章門穴與丘墟穴。行間湧泉須細尋。肩痹痛者治肩髃。宜兼天井與曲池。並治關衝與陽谷。五穴仔細疾不居。

白話文：

當脊椎骨疼痛僵硬時，針灸委中穴。 腰部和背部疼痛，治療風池穴。 天牖穴、合谷穴、崑崙穴等四個穴位，善於治療全身疲勞。 脊椎疼痛難以伸屈，針灸合谷穴、復溜穴、崑崙穴。 胸廓和肋間疼痛，針灸期門穴。最好先從這個穴位針刺。 章門穴和丘墟穴，湧泉穴和行間穴，都要仔細尋找。 肩膀疼痛，針灸肩髃穴。可以加上天井穴和曲池穴輔助治療。 再加關衝穴和陽谷穴一起治療，五個穴位仔細針灸，疾病很快就會消失。

2. 手足腰腋女人

手臂痛難舉曲池。須兼尺澤與肩髃。三里少海太淵等。陽池陽谷與陽谿。前谷合谷液門穴。外關腕骨次第醫。臂寒曲澤與神門。臂內廉痛太淵焚。臂腕側痛治陽谷。手腕搖動曲澤存。腋痛少海間使宜。少府陽輔與丘墟。須兼申脈足臨泣。腕勞天井治曲澤。間使中渚與陽谿。陽谷太淵腕骨等。

白話文：

手臂疼痛難以舉起，治療時須同時使用曲池穴。若症狀較為嚴重，還需配合尺澤穴、肩髃穴。三里穴、少海穴、太淵穴等穴位也可使用。陽池穴、陽谷穴和陽谿穴，前谷穴、合谷穴和液門穴。外關穴、腕骨穴等穴位順序治療。手臂寒冷，使用曲澤穴和神門穴。手臂內側疼痛，使用太淵穴和焚穴。手臂和手腕外側疼痛，治療陽谷穴。手腕搖晃動盪，使用曲澤穴。腋下疼痛，使用少海穴和間使穴。少府穴、陽輔穴和丘墟穴，還需配合申脈穴和足臨泣穴。手腕疲勞，使用天井穴和曲澤穴。間使穴、中渚穴和陽谿穴，陽谷穴、太淵穴和腕骨穴等穴位。

列缺液門十穴醫。手腕無力列缺中。肘臂痛者肩髃攻。曲池通里手三里。四穴能除肘臂疼。肘攣曲澤及肩髃。少海間使與後谿。復兼大陵魚際等。七穴馴治病自除。肩背痠重治支溝。肘臂手指難屈憂。曲池三里外關等。兼治中渚病即瘳。手臂麻木天井宜。外關支溝與曲池。陽陵腕骨上廉等。

白話文：

手腕無力治療

• 列缺穴（在手腕橈側腕橫紋後緣橈骨莖突上1.5寸）
• 液門穴（在手腕掌側，掌長肌腱和橈側腕屈肌腱之間）
• 十穴穴（在手腕尺側，腕橫紋後緣尺骨莖突上1.5寸）

肘臂疼痛治療

• 肩髃穴（在肘部外側，肘尖直上2寸）
• 曲池穴（在肘關節外側，肱骨外上髁和尺骨鷹嘴之間）
• 通裏穴（在肘關節外側，曲池穴直下1寸）
• 手三里穴（在肘關節外側，曲池穴直下3寸）

肘部攣縮治療

• 曲澤穴（在肘橫紋上緣，肱二頭肌腱內側）
• 肩髃穴
• 少海穴（在小指尺側，尺骨小頭下1寸）
• 間使穴（在肘內側，大圓肌腱與肱骨內上髁之間）
• 後谿穴（在手掌尺側，尺骨小頭與腕骨小頭之間）
• 大陵穴（在腕掌側，掌長肌腱與橈側腕屈肌腱之間）
• 魚際穴（在手掌大拇指下，魚際肌中）

肩背痠痛治療

• 支溝穴（在上臂外側，肱二頭肌與肱三頭肌之間）

肘臂手指難以屈伸治療

• 曲池穴
• 手三里穴
• 外關穴（在前臂外側，腕橫紋上2寸，尺骨和橈骨之間）
• 中渚穴（在手掌中心，食指和中指之間）

手臂麻木治療

• 天井穴（在前臂外側，外關穴直下3寸）
• 外關穴
• 支溝穴
• 曲池穴
• 陽陵穴（在前臂外側，腕骨上廉，尺骨遠端）
• 腕骨穴（在手腕尺側，腕骨遠端）

再兼合谷與經渠。手臂冷痛肩井中。曲池下廉三穴攻。手指拘攣並筋緊。曲池陽谷合谷同。手熱曲池與內關。曲澤列缺經渠間。太淵中衝少衝等。勞宮九穴病必安。臂腫經渠曲池中。通里中渚合谷同。併兼液門手三里。治之立待有神功。風痹手攣不舉證。尺澤曲池合谷應。差點拘攣皆不安。

白話文：

同時配用合谷穴和經渠穴。手臂冷痛，治療肩井穴。曲池穴下方三寸處有三個穴位可以治療。手指拘攣且筋緊，曲池穴、陽谷穴和合谷穴一起治療。手部發熱，使用曲池穴和內關穴。曲澤穴、列缺穴和經渠穴之間。太淵穴、中衝穴、少衝穴等。上述九個穴位，治療手臂疾病一定有效。手臂腫脹，治療經渠穴和曲池穴。通裏穴、中渚穴和合谷穴一起治療。再配合液門穴和手三里穴。這樣治療，見效神速。風濕痹證導致手臂攣縮不能舉起，治療尺澤穴、曲池穴和合谷穴。稍有拘攣，都可以治療。

偏風癮疹喉痹等。胸脅䐜滿及筋緩。無力皮膚枯燥病。曲池先瀉後補宜。肩髃手三里為證。肩膊煩疼治肩髃。兼帶肩井與曲池。五指皆疼外關穴。手攣皆疼少商醫。掌中熱者列缺巔。宜兼經渠與太淵。腋肘腫兮治曲澤。小海間使大陵痊。腋下腫者陽輔宜。足臨泣兮與丘墟。腰痛肩井環跳穴。

白話文：

對於風偏、癮疹、喉痺等疾病；胸悶、脅脹、肌肉鬆弛無力、皮膚乾燥等病症。適合先瀉後補曲池穴。以肩髃穴、手三里穴為取證點。

肩膊疼痛，治療肩髃穴，兼帶肩井穴和曲池穴。五指都疼痛，按摩外關穴。手部僵攣疼痛，治療少商穴。手掌發熱，按壓列缺穴，兼以經渠穴和太淵穴。

腋肘部腫痛，治療曲澤穴，小海穴和間使穴，大陵穴可以痊癒。腋下腫痛，陽輔穴適宜。足臨泣穴和丘墟穴可以治療腰痛，肩井穴和環跳穴可以緩解肩痛。

陰市三里委中煨。承山陽輔崑崙穴。復兼腰俞與腎俞。兩腿如水陰市中。挫閃腰疼脅肋疼。尺澤曲池合谷穴。三陰交穴與陰陵。行間三里手三里。腰疼難動風市攻。再兼委中行間穴。三穴治之誠有功。腰脊強痛治腰俞。委中湧泉小腸俞。膀胱俞穴宜兼治。腰腳痛者環跳宜。風市陰市委中等。

白話文：

陰市、三里、委中穴，用艾灸溫熱它們。承山、陽輔、崑崙穴，這些穴位也可以用來作為治療的輔穴。再搭配腰俞穴和腎俞穴。兩腿如有水腫，陰市穴可以治療。扭傷閃腰、腰疼、肋骨疼。尺澤、曲池、合谷穴，三陰交穴和陰陵穴。行間、三里、手三里穴，腰疼難以活動，風市穴可以治療。再搭配委中、行間穴，三個穴位一起治療，效果很好。腰脊疼痛，治療腰俞穴。委中、湧泉、小腸俞穴，膀胱俞穴也需要兼顧治療。腰腳疼痛，環跳穴可以治療。風市、陰市、委中等穴位，也可以作為治療腰腿痛的穴位。

承山崑崙申脈醫。腰膝內痛治委中。三里三陰交穴同。腿膝痠疼環跳穴。陽陵丘墟三穴攻。腳膝痛者委中燒。三里曲泉陽陵焦。風市崑崙解谿等。以上七穴最為高。膝胻股腫治委中。三里陽輔解谿同。再及承山通五穴。腰如坐水陽輔攻。足痿不收治復溜。風痹腳胻麻木憂。宜治環跳風市攻。

白話文：

**治療腰膝內痛：**委中穴

治療腿膝痠疼： 環跳穴

治療腳膝痛： 委中穴、三里穴、曲泉穴、陽陵泉穴

治療膝胻股腫： 委中穴、三里穴、陽輔穴、解谿穴、承山穴

治療腰如坐水： 陽輔穴

治療足痿不收： 復溜穴

治療風痹腳胻麻木： 環跳穴、風市穴

足麻痹等環跳丘。陰陵陽輔太谿穴。兼治至陰五穴瘳。腳氣肩井膝眼中。風市三里承山同。太衝丘墟行間穴。髀樞痛者環跳攻。陽陵丘墟共三穴。病者治此為有功。足寒熱兮治三里。委中陽陵復溜底。然谷委中置骨焦。下廉風市共七穴。足寒如水腎俞高。渾身戰慄及䯒疼。承山金門二穴觀。

白話文：

足麻痹： 環跳、丘墟。

陰陵陽輔太谿穴： 兼治至陰五穴病症。

腳氣： 肩井、膝眼、中。

風濕： 風市、三里、承山。

太衝、丘墟、行間穴： 治療髀樞痛。

陽陵、丘墟、環跳穴（共三穴）： 治療髀樞痛有效。

足寒熱： 治三里。

足寒如水： 委中、陽陵、復溜、然谷、委中、置骨焦、下廉、風市（共七穴）。

渾身戰慄及抽搐： 承山、金門。

足胻寒者復溜穴。兼治申脈厲兌端。足攣腎俞陽陵燒。陽輔絕骨皆宜焦。月事不利治中極。再兼一穴三陰交。過時不止隱白巔。下經冷來治關元。假如女人漏不止。太衝三陰交為便。血崩氣海與大敦。陰谷太衝然谷焚。三陰交穴與中極。七穴治之病不存。瘕聚關元病必除。赤白帶治白環俞。

白話文：

腳部冰冷，取復溜穴。兼治申脈、厲兌穴。腳抽筋，取腎俞、陽陵穴。陽輔和絕骨穴都宜艾灸。月經不順，取中極穴。再加一穴三陰交。經期過長，取隱白穴。經血偏冷，取關元穴。如果女性經血不止，取太衝、三陰交穴。血崩，取氣海、大敦穴。陰谷、太衝、然谷穴都可治療血崩。三陰交穴和中極穴，七穴合治，疾病可除。子宮腫塊，取關元穴，病症必除。赤白帶，取白環俞穴。

帶脈關元氣海等。間使三陰交為宜。小腹堅治帶脈中。絕子商丘中極攻。因產惡露或不止。氣海關元必有功。產後諸病期門宜。乳癰下廉三里醫。魚際少澤委中穴。足臨泣兮與俠谿。乳腫痛治足臨泣。難產合谷補無失。再瀉一穴三陰交。兼治太衝期為畢。橫生死胎治太衝。合谷三陰交穴同。

白話文：

帶脈、關元、氣海等（穴位）。偶爾取三陰交穴也合適。小腹堅硬，治療帶脈中的穴位。不能生孩子，治療商丘、中極穴。產後惡露不止。氣海、關元穴肯定有效果。產後各種疾病，治療期門穴。乳房腫痛，治療下廉、三里穴。魚際、少澤、委中穴。外踝前方凹陷的臨泣穴和足陽明胃經的俠谿穴。乳房腫痛，治療足臨泣穴。難產，治療合谷穴不會有錯。再瀉一穴三陰交。同時治療太衝穴就完成了。橫生死胎，治療太衝穴。合谷、三陰交穴配合使用。

假如橫生手先出。右足小指尖上攻。三壯五壯為灸數。炷如小麥大有功。子上逼心氣欲絕。這難須當攻巨闕。三陰交瀉合谷補。產婦端的無險跌。假如子手掬母心。生下男女左右痕。或在手心或腦後。不在腦後人中尋。產後血暈不識人。支溝三里三陰交。墮胎手足如冰厥。肩井五分針病消。

白話文：

如果橫生的胎兒的手先出來了，用右腳小指尖往上頂，三到五壯作為灸數。灸炷像小麥粒一樣大就有效果。如果胎兒頭部逼迫心氣快要斷了，這時必須攻取巨闕穴。三陰交瀉血合谷穴補氣。產婦的難產沒有其他危險。

如果胎兒的手抱著母體的心，生下的男女左右手會有痕跡。痕跡可能在手心，也可能在腦後。如果不在腦後，就搜索人中穴。產後血暈症，病人不省人事。取支溝穴、三里穴、三陰交穴放血。

墮胎後，手足發冷像死了一樣。取肩井穴針刺五分，病情就會消除。

覺悶急針三里穴。胎衣不下中極高。兼治一穴是肩井。陰挺出者曲泉焦。照海大敦共三穴。無乳亶中少澤燒。血塊曲泉復溜中。三里氣海丹田同。復帶三陰交一穴。醫人須當仔細攻。婦人經事若正行。與夫交感瘦漸形。寒熱往來精血競。此病若把虛勞名。宜治百勞腎俞等。風門中極氣海並。

白話文：

再兼三陰交在內。如此治之功必成。諸節皆疼治陽輔。假如婦人腨腓病。承山崑崙穴相應。足緩陽陵衝陽中。絕骨丘墟四穴定。乃若腳弱治委中。三里承山三穴同。兩腳紅腫更疼痛。膝關委中三里攻。再兼陰市通四穴。次第治之極有功。若患穿跟草鞋風。崑崙丘墟商丘紅。並及照海通四穴。

再加上三陰交穴。這樣治療的效果一定會好。所有關節疼痛都治療陽輔穴。例如婦女小腿肌肉痠痛，治療承山穴和崑崙穴。足緩陽陵泉穴和衝陽穴。絕骨、丘墟這四個穴位固定。如果腳軟弱就治療委中穴，三里穴和承山穴。兩腳紅腫且更疼痛，就用膝關穴、委中穴和三里穴。再搭配陰市穴和通裏穴這四個穴位。依序治療效果極佳。如果患有穿草鞋走路會疼痛的「穿跟風」，就治療崑崙穴、丘墟穴、商丘穴和紅穴，再加上照海穴這四個穴位。

白話文：

除了上述方法外，還可以加上「三陰交穴」，這樣治療的效果一定會更好。所有的關節疼痛都可以透過「陽輔穴」來治療。例如，婦女小腿肌肉痠痛，可以治療「承山穴」和「崑崙穴」。足部緩慢可以用「陽陵泉穴」和「衝陽穴」。「絕骨穴」、「丘墟穴」這四個穴位是固定治療的。如果腳軟弱，就治療「委中穴」、「三里穴」和「承山穴」。雙腳紅腫且更加疼痛，就用「膝關穴」、「委中穴」和「三里穴」，再搭配「陰市穴」和「通裏穴」這四個穴位，依序治療效果極佳。如果患有穿草鞋走路會疼痛的「穿跟風」，就治療「崑崙穴」、「丘墟穴」、「商丘穴」和「紅穴」，再加上「照海穴」這四個穴位。

如此妙術醫者通。足不能行治曲泉。三里委中陽輔巔。復溜衝陽然谷等。申脈行間脾俞連。三陰交穴帶在內。十一治之病即痊。腳腕酸者委中臨。再兼一穴是崑崙。足心疼痛取崑崙。腳筋短急足重沉。鶴膝歷節風腫侵。惡發不能起床枕。此等宜於風市尋。假如腰重不可忍。轉側起臥不便窘。

白話文：

這是醫者們都應該懂的高明醫術。

• 腳不能行，治曲泉。

• 三里、委中、陽輔、巔復、衝陽、然谷等穴位，

• 沿著申脈、行間、脾俞連接，

• 三陰交穴位也包含在內，

• 共11個穴位，治癒後病就會痊癒。

• 腳腕痠痛，委中穴位必須同時治療。

• 再加一個穴位，是崑崙穴。

• 腳心疼痛，取崑崙穴。

• 腳筋短急，足部沉重，鶴膝、歷節等穴位風腫侵襲，

• 腳發作痛，起不了牀或枕頭，這些情況都應該找風市穴。

• 假若腰部疼痛難忍，轉側起臥都不方便，

冷痹腳筋又攣急。如此復兼難屈伸。兩腳曲瞅兩紋頭。四處三壯一同灸。兩人兩邊用同次。待至火滅效可候。午時若灸挨至曉。聽得臟腑或鳴吼。不鳴或行一二次。此病痊愈時可守。腰痛不能舉僕參。二穴跟骨下陷尋。拱足取之三壯灸。指日可保病不侵。膝以上病灸環跳。再兼一穴風市療。

白話文：

腳筋寒冷麻痺，小腿向後彎曲，難以伸展。

• 兩條小腿彎曲，兩條腿筋發緊。
• 在四個穴位上同時灸三壯。
• 兩個人在兩邊，同時灸同一個部位。
• 等到火滅了，療效就會顯現。
• 在午時灸的話，捱到第二天早上。
• 會聽到臟腑發出鳴叫或吼叫聲。
• 如果沒有叫聲，或者走動了一兩次。
• 這個病就能夠痊癒。

腰痛得無法提起重物。

• 兩個穴位在腳後跟凹陷處尋找。
• 拱起腳，灸三壯。
• 保證不會再發作。

膝蓋以上疼痛，灸環跳穴。

• 再加一個風市穴，一起治療。

膝下病者灸犢鼻。膝關三里陽陵效。足踝上灸三陰交。絕骨崑崙三穴高。足踝以下灸照海。再兼申脈病絕苗。假如腿痛置骨康。腳氣風市或五壯。或五十壯百壯灸。次及伏兔針為臟。針止三分切忌灸。三四犢鼻膝眼當。地五三里百壯灸。數至第六上廉央。惟有第七今已闕。終至第八絕骨良。

腳筋轉時不可忍。宜於腳踝灸為準。內筋急兮灸在內。外筋急兮灸外穩。腳筋多年不愈者。如此灸之病即泯。

白話文：

膝部疼痛，灸小腿前側的外側，膝陽關、三里、陽陵泉這三個穴位會有效。

足踝上方疼痛，灸太溪穴（三陰交）。

足踝以下疼痛，灸照海穴。

同時，如果有經脈閉塞，就不能灸足三里。

如果小腿疼痛，灸足三里。

腳氣病（風濕），灸風市穴，可以灸五壯、五十壯或一百壯。

其次，用伏兔針刺入內臟。針刺深度三分，不要灸。

三四犢鼻穴在膝蓋前外側。

五里，灸百壯。

第六個穴位在廉泉穴上方。

第七個穴位已失傳。

第八個穴位是絕骨穴，非常有效。