《針灸聚英》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 頭痛
有風、風熱、痰濕、寒、真頭痛。手足青至節。死不治。
灸。疏散寒。針。脈浮刺腕骨、京骨。脈長合骨、衝陽。脈弦陽池、風府、風池。
白話文：
頭痛的種類有風邪引起的、風熱引起的、痰濕引起的、寒邪引起的，以及真正的頭痛。如果發現手腳的青筋延伸到關節處，這是絕症，無法醫治。
可以使用艾灸來疏散寒邪。針灸方面，如果脈象是浮的，可以針刺腕骨穴、京骨穴；如果脈象是長的，可以針刺合谷穴、衝陽穴；如果脈象是弦的，可以針刺陽池穴、風府穴、風池穴。
2. 腰痛
氣虛、血虛、腎病、風濕、濕熱、瘀、寒氣、滯。
血滯於下。委中出血。灸腎俞、崑崙。又用附子尖、烏頭尖、南星、麝香、雄黃、樟腦、丁香煉蜜丸。薑汁化開成膏。放手內。烘熱摩之。
白話文：
腰痛的原因，可能是因為身體的氣虛、血虛、腎臟疾病、風濕、濕熱、氣血循環不暢造成的瘀阻、寒氣入侵、或是氣機運行不順暢。
氣血運行不暢容易積聚在下半身。可以透過在委中穴放血來處理。另外，可以針灸腎俞穴和崑崙穴。也可以使用附子尖、烏頭尖、南星、麝香、雄黃、樟腦、丁香等藥材，煉製成蜂蜜藥丸。再用薑汁將藥丸化開成膏狀，放在手掌心搓熱後，按摩在患處。
3. 脅痛
肝火盛、木氣實、有死血、痰注、肝急。
針丘墟、中瀆。
白話文：
脅痛的原因可能是肝火旺盛、肝氣太強、有瘀血、痰液阻塞、肝臟痙攣。
可以針灸丘墟穴、中瀆穴來治療。
4. 心痛
有風寒、氣血虛、食積熱。
針太谿、然谷、尺澤、行間、建里、大都、太白、中脘、神門、湧泉。
白話文：
心痛的原因，可能是因為感受風寒、氣血虛弱，或是飲食積滯化熱。
可以針刺太谿穴、然谷穴、尺澤穴、行間穴、建里穴、大都穴、太白穴、中脘穴、神門穴、湧泉穴等穴位來治療。
5. 牙疼
主血熱、胃口有熱、風寒、濕熱、蟲蛀。
合谷、內庭、浮白、陽白、三間。
白話文：
牙痛的原因主要有幾種：血熱、胃火旺盛、風寒侵襲、濕熱積聚，以及蛀牙。
可以選用以下穴道來治療：合谷穴、內庭穴、浮白穴、陽白穴、三間穴。
6. 眼目
肝氣實、風熱、痰熱、血瘀熱、血實氣壅。
絲竹空、上星、百會、攢竹宣泄。痛者。風池、合谷。張子和治眼目。神庭、上星、前頂。
灸大寒犯腦。連及目痛。或風濕相搏。風邪。皆可用。有翳。取二間、合谷。小兒疳眼。灸合谷二穴各一壯。
白話文：
眼部問題，可能是因為肝氣過盛、風熱、痰熱、血瘀化熱、血實導致氣機壅塞。
可以針刺絲竹空穴、上星穴、百會穴、攢竹穴來疏泄。如果感到疼痛，可以加針風池穴、合谷穴。張子和治療眼部問題時，會選用神庭穴、上星穴、前頂穴。
艾灸時如果身體處於大寒狀態，可能會侵犯到腦部，連帶引發眼睛疼痛，或者也可能是風濕互相搏擊、風邪所致，這些情況都可以用艾灸治療。如果眼睛有翳障，可以取用二間穴、合谷穴。小孩的疳眼（營養不良性眼疾），可以艾灸合谷穴兩穴，各灸一壯（艾灸的單位）。
7. 瀉痢
氣虛兼寒熱、食積、風邪、驚邪、熱濕、陽氣下陷、痰積。當分治。瀉輕痢重。
陷下則灸之。脾俞、關元、腎俞、復溜、腹哀、長強、太谿、大腸俞、三里、氣舍、中脘。白痢。大腸俞。赤。小腸俞。
白話文：
腹瀉的病因有很多種，像是氣虛又同時有寒熱症狀、消化不良、感染風邪、受到驚嚇、濕熱、陽氣虛弱下陷、痰積等，必須針對不同原因分別治療。腹瀉症狀輕微但痢疾症狀嚴重時，若屬於氣虛下陷的狀況，可以考慮用艾灸來治療。
常用的穴位有脾俞、關元、腎俞、復溜、腹哀、長強、太谿、大腸俞、足三里、氣舍、中脘。若是白痢（糞便顏色偏白），可針灸大腸俞穴；若是赤痢（糞便顏色偏紅），可針灸小腸俞穴。
8. 瘧
有風暑、山嵐瘴氣、食老瘧、瘧母、寒濕痹、五臟瘧、五腑瘧。
針合谷、曲池、公孫。
灸不拘男女。於大椎中第一節處。先針後灸三七壯。立效。或灸第三節亦可。
白話文：
瘧疾的成因有很多種，包括感受風邪暑熱、山區瘴氣、飲食不潔導致的老瘧、瘧母（指瘧疾引起的脾腫大）、寒濕痺症、五臟瘧、五腑瘧等。
治療瘧疾可以針刺合谷穴、曲池穴、公孫穴。
用艾灸治療不論男女都適用。在背部大椎穴下方第一節脊椎骨的位置施灸，先針刺後艾灸，灸二十一壯（三七壯），效果顯著。或者灸第三節脊椎骨的位置也可以。
9. 咳嗽
風、寒、火、勞、痰、肺脹、濕。
灸天突、肺俞、肩井、少商、然谷、肝俞、期門、行間、廉泉、扶突。
針曲澤、（出血立已）前谷。面赤熱咳。支溝。多唾。三里。
白話文：
咳嗽的原因有風邪、寒邪、火邪、勞累、痰濕、肺氣腫脹、濕氣。
可以針灸的穴位有天突穴、肺俞穴、肩井穴、少商穴、然谷穴、肝俞穴、期門穴、行間穴、廉泉穴、扶突穴。
可以針刺的穴位有曲澤穴（出血可以立即止咳）、前谷穴。如果咳嗽時臉色發紅發熱，可以針刺支溝穴。如果咳嗽時痰多，可以針刺足三里穴。
10. 吐衄血
身熱是血虛。血溫身熱者。死不治。
針隱白、脾俞、上脘、肝俞。
白話文：
身體發熱是血虛的表現。如果因為血熱而發燒，這種情況是無法治癒的。
可以針刺隱白穴、脾俞穴、上脘穴、肝俞穴。
11. 下血
腸風多在胃與大腸。
針隱白。
灸三里。
白話文：
腸風這種出血的狀況，大多發生在胃和大腸的部位。
可以針刺隱白穴。
可以艾灸足三里穴。
12. 諸氣
怒則氣上。驚則氣亂。恐則氣下。勞則氣散。悲則氣消。喜則氣緩。思則氣結。
針以導氣。
白話文：
生氣時，氣會往上衝；受到驚嚇時，氣會紊亂；恐懼時，氣會往下沉；過於勞累時，氣會散掉；悲傷時，氣會消減；高興時，氣會和緩；思慮過度時，氣會鬱結。
針灸可以用來引導氣的運行。
13. 淋
屬熱熱結。痰氣不利。胞痹為寒。老人氣虛。
灸三陰交。
白話文：
屬於熱邪與熱結。可能是痰氣運行不順暢。膀胱痹痛的情況屬於寒症。老年人則是因為氣虛。
可以針灸三陰交穴位。
14. 小水不禁
灸陰陵泉、陽陵泉。
白話文：
用艾灸薰陰陵泉穴和陽陵泉穴。
15. 喉痹
針合谷、湧泉、天突、豐隆。
灸初起傍灸之。蓋亦鑿竅使外泄也。頭腫針曲池穴。
白話文：
針刺合谷穴、湧泉穴、天突穴、豐隆穴。
剛開始發病的時候，可以在病灶旁邊灸療。這也是一種開竅，使邪氣向外排出的方法。頭部腫脹可以針刺曲池穴。
16. 諸瘡
瘰癧瘡。灸肩井、曲池、大迎。
針緣唇瘡。須去惡血。
白話文：
瘰癧瘡，可以針灸肩井穴、曲池穴、大迎穴來治療。
嘴唇邊緣長的瘡，必須去除惡血。
17. 疝
有因寒、因氣、因濕熱痰積流下。
灸大敦、三陰交。小腹下橫紋斜尖。灸一壯。
針太衝、大敦、絕骨。
白話文：
疝氣的成因有寒冷、氣滯、濕熱痰積等因素導致向下流竄。
可以針灸大敦穴、三陰交穴。在小腹下橫紋斜尖處，灸一壯。
針刺太衝穴、大敦穴、絕骨穴。
18. 腳氣
有濕熱、食積、流注、風濕、寒濕。
針公孫、衝陽。
灸三里。
白話文：
腳氣的原因有濕熱、飲食積滯、氣血運行不暢、風濕、寒濕等幾種。
可以針刺公孫穴和衝陽穴。
可以艾灸足三里穴。
19. 痿
有濕熱、有痰、有無血而虛、有氣弱、有瘀血。
針中瀆、環跳。（停針待氣。一二時方可。）
灸三里、肺俞。
白話文：
痿症的成因有很多種，可能是因為體內有濕熱、有痰、身體虛弱沒有足夠的血液、氣虛無力、或是因為有瘀血阻滯。
治療上，可以使用針灸中瀆穴和環跳穴。（針灸後要稍作停留，等待氣感產生，大約一到兩個小時後再取針。）
另外，也可以用艾灸來溫補足三里穴和肺俞穴。
20. 喘
有痰、氣虛、陰虛。
灸中府、雲門、天府、華蓋肺俞。
白話文：
喘的病因有痰、氣虛和陰虛三種。
可以針灸中府穴、雲門穴、天府穴、華蓋穴和肺俞穴來治療。
21. 噁心
因痰、熱、虛。
灸胃俞、幽門、商丘、中府、石門、鬲俞、陽關。
白話文：
噁心想吐的原因，可能是因為體內有痰、有熱，或是身體虛弱。
可以針灸或艾灸的穴道有：胃俞、幽門、商丘、中府、石門、鬲俞、陽關。
22. 膈噎
因血虛、氣虛、熱痰火血積、癖積。
針天突、石門、三里、胃俞、胃脘、鬲俞、水分、氣海、胃倉。
白話文：
膈噎的成因，可能是因為身體的血液不足、氣力虛弱，或是體內有熱痰、火氣、瘀血積聚，以及有腫塊或積聚物。
針灸可以選用天突穴、石門穴、足三里穴、胃俞穴、胃脘穴、膈俞穴、水分穴、氣海穴、胃倉穴等穴位來治療。
23. 水腫
皮水、正水、石水、風水、因氣濕食。
刺胃倉、合谷、石門、水溝、三里、復溜、曲泉、四滿。
白話文：
水腫，可以分為皮水、正水、石水、風水等幾種類型，這些水腫的成因可能與體內氣機運行不順暢、濕氣過重以及飲食不當有關。
治療時可以針刺以下穴位：胃倉穴、合谷穴、石門穴、水溝穴、足三里穴、復溜穴、曲泉穴、四滿穴。
24. 鼓脹
氣脹、寒脹、脾虛中滿。
針上脘、三里、章門、陰谷、關元、期門、行間、脾俞、懸鐘、承滿。
白話文：
鼓脹有幾種類型，像是因為氣不順造成的脹氣、因為寒氣引起的脹滿，還有因為脾胃虛弱導致的腹部脹滿。
可以針灸這些穴位來治療：上脘穴、足三里穴、章門穴、陰谷穴、關元穴、期門穴、行間穴、脾俞穴、懸鐘穴、承滿穴。
25. 頭眩
痰挾氣。虛火動其痰。
針上星、風池、天柱。
白話文：
頭暈目眩，是因為痰濕阻滯，又夾雜著氣機不順。虛火向上擾動，使得痰更加活躍。
治療時可以針刺上星穴、風池穴、天柱穴。
26. 痛風
風熱、風濕、血虛有痰。
針百會、環跳。
白話文：
痛風的病因，可能是因為體內有風熱、風濕、或是血虛而產生痰。
可以針灸百會穴和環跳穴來治療。
27. 肩臂痛
痰濕為主。
灸肩髃、曲池。
白話文：
主要病因是痰濕。
用艾灸治療肩髃穴和曲池穴。
28. 夢遺
專主濕熱相火。
灸中極、曲骨、膏肓、腎俞。
白話文：
主要針對濕熱和相火妄動的情況。
可以艾灸的穴位有：中極穴、曲骨穴、膏肓穴、腎俞穴。
29. 癇
俱是痰火。不必分牛馬六畜。
灸百會、鳩尾、上脘、神門、陽蹺、（晝發）陰蹺。（夜發）
白話文：
都是因為痰和火引起的。不需要區分病因是來自人或動物。
可以針灸百會穴、鳩尾穴、上脘穴、神門穴、陽蹺穴，（如果是白天發作）加陰蹺穴。（如果是夜晚發作）。