《針灸聚英》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 騎竹馬法
治癰疽惡瘡發背。男左女右。臂腕中橫紋起。用薄篾一條。量至中指齊肉盡處。不量爪甲截斷。次用薄篾。取前同身寸一寸則可。卻令病人脫去上下衣服。以大竹槓一條跨定。兩人隨徐扛起。足要離地五寸許。兩旁更以兩人扶定。毋令動搖不穩。卻以前量長篾。貼定竹槓豎起。
白話文：
治療惡性癰瘡和背上發作的膿瘡。男人在左邊，女人在右邊。手臂手腕處橫紋突出。用一根薄竹篾。量到中指齊平肉盡的地方。不包括指甲而截斷。然後再用一根薄竹篾。取前面同等身寸，一寸即可。讓病人脫去上衣和褲子。用一根大竹槓橫跨在病人身上。兩個人慢慢扛起病人。腳要離地約五寸。兩旁再用兩個人扶穩。不要讓病人搖晃不穩。然後用前面量過長度的篾條，貼著竹槓豎起來。
從尾骶骨。貼脊量至篾盡處。以筆點記。此不是穴。卻用後取同身寸篾。取兩寸平折。自中橫量兩頭各一寸。方是灸穴。可灸三壯。
白話文：
從尾骨頂端開始，沿著脊椎骨測量到竹尺的盡頭，用筆做記號。這不是穴位，卻可以用它來取穴，以同樣的長度再取一根竹尺，對折後，從中間橫向測量，兩邊各一寸，纔是灸穴的位置。可以在此穴位灸三壯。
依法量穴。在督脈脊中至陽、筋束二穴中外。太陽行背二行鬲俞、肝俞之內。非正當穴也。疑必後人傳訛。以三寸為二寸耳。豈有不得正穴。徒破好肉而能愈病哉。此不能無疑也。
白話文：
根據古法找出穴位。在督脈的脊骨正中至陽穴和筋束穴之間，太陽經循行在背部第二條線的鬲俞穴和肝俞穴內外。這些穴位並不在正穴上，我懷疑一定是後人傳錯了。把三寸當成二寸了。難道說找不著正穴，就只能亂紮好肉，才能治病嗎？這一點不能不令人懷疑。
2. 四花穴法
崔知悌云。灸骨蒸勞熱。灸四花穴。以稻稈心量口縫如何闊。斷其多少。以如此長。裁紙四方。當中剪小孔。別用長稻稈。踏腳下。前取腳大指為止。後取腳曲䐐橫紋中為止。斷了。卻環在結喉下垂向背後。看稻稈止處。即以前小孔紙當中安。分為四花灸紙角也。可灸七壯。
白話文：
崔知悌說，治療因骨折導致的發燒和虛熱，可以灸「四花穴」。用稻草芯，按照嘴縫開口的寬度裁剪，再根據長度裁剪出紙片。在紙片中央剪一個小孔。另準備一根長稻草，踩在腳下。前面從腳的大拇指開始，後面從腳部彎曲的橫紋處結束。斷開稻草，套在喉結下垂向後背。觀察稻草的末端，將之前的小孔紙片對準並固定在末端。將紙片分成四角，每個角灸七壯。
初疑四花穴。古人恐人不識點穴。故立此捷法。當必有合於五臟俞也。今依此法點穴。果合太陽行背二行鬲俞、膽俞四穴。難經曰。血會鬲俞。疏曰。血病治此。蓋骨蒸勞熱。血虛火旺。故取此以補之。膽者肝之府。藏血。故亦取是俞也。崔氏止言四花。而不言鬲俞、膽俞四穴者。
為粗工告也。今只依揣摸脊骨鬲俞、膽俞為正。然人口有大小。闊狹不同。故四花亦不準。
白話文：
起初懷疑四花穴。古人擔心人們不知道穴位的位置，所以設定這個簡便的方法。這個方法必然與五臟俞穴有對應關係。現在按照這種方法取穴，果然符合足太陽膀胱經背部的二行鬲俞、膽俞四個穴位。《難經》說：「血會於鬲俞穴。」《疏》說：「治療血病可以取此穴。」因為骨蒸勞熱這種病是血虛火旺導致的，所以取此穴來補充氣血。膽是肝臟的附屬器官，儲藏血液，所以也取它的俞穴。崔氏只提到四花穴，而不提鬲俞、膽俞四個穴位。
3. 灸癆穴法
資生經云。久癆。其狀手足心熱。多盜汗。精神困頓。骨節疼寒。初發咳嗽。漸吐膿血。肌瘦面黃。減食少力。令身正直。用草子。男左女右。自腳中指尖量過腳心下。向上至曲䐐大紋處截斷。卻將此草自鼻尖量。從頭正中（分開頭心發貼肉量）至脊。以草盡處用墨點記。別用草一條。
白話文：
《資生經》記載：久患肺癆，症狀有手足心熱、盜汗多、精神萎靡，骨節疼痛怕冷、初期咳嗽，逐漸咳出膿血、肌肉消瘦面色發黃、食量減少體力虛弱。
治療方法：
- 身體端正筆直，用一根草條測量。
- 男性左手，女性右手。
- 從腳中指尖量過腳心，向上到腳踝的大彎折處截斷。
- 再用這根草從鼻尖測量，從頭正中（把頭髮撥開貼著頭皮測量）到脊椎骨。
- 草條測量到盡頭的地方用墨跡做記號。
- 另外再用一根草條測量。
令病人自然合口量闊狹截斷。卻將此草於墨點上平折兩頭盡處量穴。灸時隨年多灸一壯。如年三十。灸三十一。累效。
依此量之。其穴合五椎兩旁三寸。心俞二穴也。豈心主血。故灸之歟。
白話文：
讓病人自然地合上嘴，測量縫隙寬度。然後用草藥平貼在墨點上，折成兩頭貼合洞口。施灸時，隨著年齡，每增加一歲就多灸一壯。例如，30 歲時灸 31 壯。經過多次施灸，效果顯著。
4. 取腎俞法
千金注云。凡取腎俞者。在平處立。以杖子約量至臍。又以此杖子。當背脊骨上量之。知是與臍平處也。然後相去各寸半取其穴。則腎俞也。
按此法以臍准腎俞雖似。然肥人腹垂則臍低。瘦人腹平則臍平。今不論肥瘦。均以杖量之。未有準也。
白話文：
《千金方》中記載：取腎俞穴的方法。人平站立後，用一根小棍子測量，從肚臍量起。再用這根小棍子，沿著背脊骨向上量，量到與肚臍等高的地方。然後從這個地方左右各量一寸半，就是腎俞穴。
5. 竇氏八穴
（或云。少室隱者之所傳。劉氏曰。八穴用為輔治。非拘於法取者也。）
公孫（足太陰脾。通衝脈。合於心胸。主治二十七證。）
白話文：
（有人說，這是少室山隱士所傳下來的。劉氏說，八個穴位可以用來輔助治療，並不是固定地按照一定的規則來取穴。）
公孫穴（位於足太陰脾經，與衝脈相通，影響心胸部位，主要可以治療二十七種症狀。）
九種心痛，心胃，痰鬲涎悶，心胸，臍腹痛脹，三焦胃，脅肋疼痛，心脾，產後血迷，心主氣隔食不下，小腸胃，泄瀉不止，大腸胃，痃氣疼痛，心胃，裡急後重，大腸，傷寒結胸小腸心，水隔酒痰，肝胃，中滿不快反胃嘔吐，胃，腹脅脹滿痛，脾胃，腸風下血，大腸包絡，脫肛不收（大人小兒），大腸肺，氣隔，心肺，食隔不下，胃脾，食積疼痛，胃脾，癖氣小兒食癖，小腸心主，兒枕痛（婦人血塊），小腸三焦，酒癖，胃三焦，腹鳴，小腸胃，血刺痛，肝脾，小兒脾瀉，脾腎，瀉腹痛，大腸胃，胸中刺痛，心，瘧疾心痛，心包絡
上病公孫悉主之。先取公孫。後取內關。
內關（手厥陰心包絡。通陰維。主治二十五證。）
白話文：
九種心痛，分別是心胃、痰鬲涎悶、心胸、臍腹痛脹、三焦胃、脅肋疼痛、心脾、產後血迷、心主氣隔食不下，以及小腸胃、泄瀉不止、大腸胃、痃氣疼痛、心胃、裡急後重、大腸、傷寒結胸小腸心、水隔酒痰、肝胃、中滿不快反胃嘔吐、胃、腹脅脹滿痛、脾胃、腸風下血、大腸包絡、脫肛不收（大人小兒）、大腸肺、氣隔、心肺、食隔不下、胃脾、食積疼痛、胃脾、癖氣小兒食癖、小腸心主、兒枕痛（婦人血塊）、小腸三焦、酒癖、胃三焦、腹鳴、小腸胃、血刺痛、肝脾、小兒脾瀉、脾腎、瀉腹痛、大腸胃、胸中刺痛、心、瘧疾心痛、心包絡。
遇到這些病症，都可用公孫穴治療，先取公孫穴，再取內關穴。
內關穴位於手厥陰心包絡經脈，通陰維脈，可以治療二十五種病症。
中滿不快，心胃，傷寒，心主，心胸痞滿，肝胃，吐逆不定，脾胃，胸滿痰隔，肺心，腹痛胃，泄瀉滑腸，大腸，酒痰隔痛，心主，米穀不化，胃，橫豎痃氣，肝胃，小兒脫肛，大腸肺，九種心痛，心主胃，脅肋痛，肝膽，婦人血刺痛，心肝，腸鳴，大腸，積塊痛，肝，男子酒癖，脾肺，二膈並心下痞痛，心脾胃，氣膈食不下，胃心肺，腹肋脹痛，脾胃心主，腸風下血，大腸，傷寒結胸，胃，裡急後重，小腸，食膈不下食，心主胃
白話文：
- 胸悶不適：心、胃
- 傷寒：心
- 胸口痞滿：心、胸
- 肝鬱、胃熱：肝、胃
- 嘔吐反胃不定：脾、胃
- 胸悶痰多：肺、心
- 腹痛、胃脹：胃
- 腹瀉、腸滑：大腸
- 酒後痰多胸痛：心
- 飲食不消化：胃
- 經絡不通、氣滯：肝、胃
- 小兒脫肛：大腸、肺
- 九種心痛：心、胃
- 脅肋疼痛：肝、膽
- 婦女經痛：心、肝
- 腸鳴：大腸
- 腫塊痛：肝
- 男性飲酒失控：脾、肺
- 胸口以下痞痛、膈食不通：心、脾、胃
- 腹肋脹痛：脾、胃、心
- 腸風出血：大腸
- 傷寒胸悶：胃
- 裡急後重：小腸
- 食管不通、不能吞嚥：心、胃
痎瘧寒熱（新添有驗）
上病證。內關悉主之。
臨泣（此足臨泣也。足少陽膽經。通帶脈。合於目。上走耳後頰頸缺盆胸鬲。主治二十五證。）
白話文：
痎瘧和寒熱的症狀，這個新的療法經過驗證是有效的。
上述的病證，都可以通過刺激內關穴來調理。
臨泣穴，這裡指的是足部的臨泣穴，它屬於足少陽膽經，連通帶脈，向上到達眼部，再往上走到耳後、頰部、頸部、缺盆、胸部和膈肌。它可以治療二十五種症狀。
足趺腫痛，胃，手足麻，小腸三焦，手指顫掉，肝心主，赤眼冷淚，膀胱，咽喉腫痛，三焦手足攣急，肝腎，脅肋痛，膽，牙齒痛，胃大腸，手足發熱，胃心主，解利傷寒，膀胱，腿胯痛，膽，腳膝腫痛，胃肝，四肢不遂，膽，頭風腫，膀胱，頭頂腫，膀胱，浮風瘙癢，肺，身體腫，腎胃，身體麻，肝脾，頭目眩，膀胱，筋攣骨痛，肝胃，頰腮痛，大腸，雷頭風，膽，眼目腫痛，肝心，中風手足不舉，腎，耳聾，腎膽
上列病證。臨泣悉主之。先取臨泣。後取外關。外關（手少陽三焦經。通陽維。主治二十七證。）
白話文：
足部
- 足部腫脹疼痛：脾胃
- 手腳麻木：小腸、三焦
- 手指顫抖：肝、心
眼睛
- 眼睛發紅、流淚：膀胱
- 咽喉腫痛：三焦、手少陽經
- 眼睛浮腫，伴有風疹：肺
其他
- 肋骨疼痛：膽
- 牙齒疼痛：脾胃、大腸
- 手腳發熱：脾胃、心
- 腹瀉，傷寒：膀胱
- 大腿根部疼痛：膽
- 膝蓋、小腿腫痛：脾胃、肝
- 四肢癱瘓：膽
- 頭痛、腫脹：膀胱
- 頭頂腫脹：膀胱
- 全身腫脹：腎、脾胃
- 全身麻木：肝、脾
- 頭暈目眩：膀胱
- 抽筋、骨頭疼痛：肝、脾胃
- 腮幫子疼痛：大腸
- 雷頭風：膽
- 眼部腫痛：肝、心
- 中風，手腳不能動：腎
- 耳聾：腎、膽
肢節腫痛，腎，腎膊冷痛，三焦，鼻衄，肺，手足發熱，三焦，手指節痛不能屈伸，三焦，眉稜中痛，膀胱，手足疼痛，胃，產後惡風，腎胃，傷寒自汗，胃肺，頭風，膀胱，四肢不遂，膽胃，筋骨疼痛，肝腎，迎風淚出，肝，赤目疼痛，肝心，腰背腫痛，腎，手足麻痛並無力，胃，眼腫，心，頭風掉眩痛，膀胱，傷寒表熱，膀胱，破傷風，肝胃，手臂痛，大腸三焦，頭項痛，小腸，盜汗，心主，目翳或隱澀，肝，產後身腫，胃腎，腰胯痛，腎，雷頭風，膽
白話文：
肢體關節腫痛、肩臂冰冷疼痛、鼻子流血、手腳發熱、手指關節疼痛難以伸屈、眉心疼痛、手腳疼痛、產後怕風、傷寒發汗、頭疼、四肢癱瘓、筋骨疼痛、迎風流淚、眼睛紅腫疼痛、腰背腫痛、手腳麻木無力、眼睛腫脹、頭疼頭昏眼花、傷寒發熱、抽搐、手臂疼痛、頭頸疼痛、盜汗、眼睛有障礙、產後身體水腫、腰胯疼痛、頭痛。
上病證。外關悉主之。
後谿（手太陽小腸經。通督脈。合於內眥。走頭項耳戶膊小腸膀胱。主治二十四證。）
白話文：
上面提到的病症，外关穴都可以主治。
后溪穴，位于手太阳小肠经，与督脉相通，连接内眼角，影响头部、颈部、耳朵、肩臂和小肠、膀胱，可以主治二十四种症状。
手足攣急，肝，手足顫掉，肝三焦，頭風痛，三焦膀胱，傷寒不解，膀胱，盜汗不止，肺心中風不語，經絡肝，牙齒痛，胃大腸，癲癇吐沫，胃，腰背強痛，腎，筋骨痛，肝胃，咽喉閉塞，腎肺胃，頰腮腫痛，胃小腸，傷寒項強或痛，膀胱，膝脛腫痛，腎，手足麻，胃，眼赤腫，肝心，傷寒頭痛，膀胱，表汗不出，肺胃，迎風淚下，肝膽，破傷風搐，肝，產後汗出惡風，肺，喉痹，肺肝，腳膝腿疼，胃，手麻痹，大腸
上病後谿穴主之。先取後谿。後取申脈。
申脈（足太陽膀胱經。通陽蹺。主治二十五證。）
白話文：
- 手腳抽搐：肝
- 手腳顫抖：肝、三焦
- 頭痛：三焦、膀胱
- 傷寒不解：膀胱
- 盜汗不止：肺、心、中風（失語）：經絡肝
- 牙痛：胃、大腸
- 癲癇吐沫：胃
- 腰背僵痛：腎
- 筋骨痛：肝、胃
- 咽喉閉塞：腎、肺、胃
- 腮腺腫痛：胃、小腸
- 傷寒頸項強或痛：膀胱
- 膝蓋脛骨腫痛：腎
- 手腳麻木：胃
- 眼睛紅腫：肝、心
- 傷寒頭痛：膀胱
- 沒有汗水排出：肺、胃
- 遇風流淚：肝、膽
- 破傷風痙攣：肝
- 產後汗出怕風：肺
- 喉嚨痛：肺、肝
- 腳膝腿疼：胃
- 手麻痺：大腸
腰背強痛，膀胱，肢節煩痛，腎肝，手足不遂，胃肺，傷寒頭痛，膀胱，身體腫滿，胃頭面自汗，胃，癲癇，肝，目赤腫痛，膀胱，傷風自汗，胃，頭風癢痛，膽，眉稜痛，膀胱，雷頭風，膽，手臂痛，大腸，臂冷，三焦，產後自汗，腎，鼻衄，肺，破傷風，肝，肢節腫痛，腎肝，腿膝腫痛，胃，耳聾，腎，手足麻，膽，吹奶，胃，洗頭風，膀胱，手足攣，肝腎，產後惡風，腎
白話文：
- 腰背疼痛：膀胱、腎臟、肝臟
- 四肢關節疼痛：腎臟、肝臟
- 手腳麻痺：胃、肺
- 發燒頭痛：膀胱
- 身體浮腫：胃
- 頭部自發性出汗：胃
- 癲癇：肝臟
- 眼睛紅腫疼痛：膀胱
- 感冒自發性出汗：胃
- 頭部發癢疼痛：膽囊
- 眉骨疼痛：膀胱
- 偏頭痛：膽囊
- 手臂疼痛：大腸
- 手臂發冷：三焦
- 產後自發性出汗：腎臟
- 鼻出血：肺臟
- 破傷風：肝臟
- 四肢關節腫痛：腎臟、肝臟
- 腿部和膝蓋腫痛：胃
- 耳聾：腎臟
- 手腳麻痺：膽囊
- 吹口哨：胃
- 頭部濕疹：膀胱
- 手腳抽筋：肝臟、腎臟
- 產後怕風：腎臟
上病。申脈穴主之。先取申脈。後取後谿。
列缺（手太陰肺經。通任脈。合肺及肺系喉嚨胸鬲。主治三十一證。）
白話文：
上面的病症，可以通過申脈穴來治療。先按摩或針灸申脈穴，然後再處理後谿穴。
列缺穴屬於手太陰肺經，連通任脈，與肺及肺相關的喉嚨和胸膈部位相合，可以治療三十一種症狀。
寒痛泄瀉，脾，婦人血積痛或敗血，肝，咽喉腫痛，胃，死胎不出及胎衣不下，肝，牙齒腫痛，胃大腸，小腸氣撮痛，小腸，脅癖痛，肝肺，吐唾膿血，肺，咳嗽寒痰，肺，痃氣，胃食噎不下，胃，臍腹撮痛，脾，心腹痛，脾，腸鳴下痢，大腸，痔癢痛漏血，大腸，心痛溫痢，脾，產後腰痛，腎肝，產後發狂，心，產後不語，心包絡，米穀不化，脾，男子酒癖胃肝，乳癰腫痛，胃，婦人血塊，肝腎，溫病不瘥，膽，吐逆不止，脾胃，小便下血，小腸，小便不通，膀胱，大便閉塞，大腸，大便下血，大腸，胃腸痛病，心胃，諸積，心胃
上病。列缺悉主之。先取列缺。後取照海。
照海（足少陰腎經。通陰蹺。主治二十七證。）
白話文：
- 寒性疼痛、腹瀉：脾臟
- 婦女血塊疼痛或敗血：肝臟
- 咽喉腫痛：胃
- 死胎不出或胎盤不下：肝臟
- 牙齒腫痛：胃、大腸
- 小腸氣痛：小腸
- 脅肋疼痛：肝臟、肺臟
- 吐出膿血：肺臟
- 咳嗽帶寒痰：肺臟
- 痃氣：胃
- 噎膈食不下：胃
- 肚臍和腹部疼痛：脾臟
- 心腹疼痛：脾臟
- 腹鳴、腹瀉：大腸
- 痔瘡癢痛、出血：大腸
- 心痛、溫熱痢疾：脾臟
- 產後腰痛：腎臟、肝臟
- 產後發狂：心臟
- 產後失語：心包絡
- 米穀不能消化：脾臟
- 男性酒癮：胃、肝臟
- 乳腺炎：胃
- 婦女血塊：肝臟、腎臟
- 溫病不癒：膽囊
- 嘔吐不止：脾臟、胃
- 小便帶血：小腸
- 小便不通：膀胱
- 大便不通：大腸
- 大便帶血：大腸
- 胃腸疼痛：心臟、胃
- 各種積塊：心臟、胃
喉嚨閉塞，胃，小便冷痛，腎肝，小便淋澀不通，膀胱，婦人血暈，肝腎，膀胱氣痛，膀胱，胎衣不下，肝，臍腹痛，脾，小腹脹滿，小腸，腸澼下血，大腸，飲食不納反胃吐食，胃男子癖並酒積，肺肝，腸鳴下痢腹痛，大腸，中滿不快，胃，食不化，胃，婦人血積，腎心，兒枕痛，胃肝，難產，腎肝，泄瀉，脾，嘔吐，胃，酒積，脾，痃氣，胃，氣塊，脾肝腎，酒痹，胃肝，氣膈，心主，大便不通，大腸，食勞黃，脾胃，足熱厥，心主
上病。照海悉主之。先取照海。後取列缺。
白話文：
喉嚨閉塞 胃寒，小便冷痛，腎肝疼痛，小便淋漓不通
膀胱 婦女血暈，肝腎疼痛，膀胱氣痛
膀胱 胎盤不下，肝氣滯，臍腹疼痛，脾虛，小腹脹滿
小腸 腸道流血，大腸虛寒，飲食停滯，嘔吐
胃 男子癖病和酒積病（胃病），肺肝氣滯
大腸 腸鳴腹瀉，腹痛
胃 中滿不適，食物不消化，婦人血積症（子宮出血）
腎心 兒童枕部疼痛，胃肝虛弱，難產
腎肝 泄瀉，脾虛，嘔吐，胃氣滯，酒積病（胃病）
脾 痃氣（胃痛），胃中氣塊，脾肝腎虛弱，酒痹症 （關節疼痛）
胃肝 氣膈症 （胸悶），心臟虛弱，大便不通
大腸 食勞黃 （黃疸），脾胃虛弱，足部發熱抽搐，心臟虛弱
上法。先刺主證之穴。隨病左右上下所在取之。仍循捫道引。按法祛除。如病未已。必求合穴。未已則求之。須要停針待氣。使上下相接。快然無其所苦。而後出針。
按此八穴。治法溥博。亦許學士所謂廣絡原野。冀獲一免者也。
白話文：
上方（針法）：
首先針刺主證的穴位。根據病情的左右、上下位置來選擇穴位。然後沿著經脈尋求，按照規定的手法祛除病邪。如果病情沒有好轉，一定要找出合適的穴位。病情未好轉就繼續尋找。需要停針等待氣血貫通，使上下相通。當患者感覺輕鬆無痛後，再拔出針。