《針灸聚英》~ 卷一下 (5)
卷一下 (5)
1. 足厥陰肝經
足厥陰之脈。起於大指聚毛之際。上循足跗上廉。去內踝一寸。
白話文：
足厥陰這條經脈，從大腳趾的指甲邊緣開始，向上沿著腳背的內側邊緣行進，到內踝前方一寸的地方。
足大指爪甲後為三毛。三毛後橫紋為聚毛。去、相去也。足厥陰起於大指聚毛之大敦穴。循足跗上廉。歷行間、太衝。抵內踝一寸之中封也。
白話文：
大腳趾指甲根部後面有三個小毛。三個小毛後面有一條橫紋，稱為聚毛。去，就是離開的意思。足厥陰經起於大腳趾聚毛處的大敦穴。沿著腳背外側上緣向上。經過行間穴、太衝穴。抵達腳踝內側一寸處的中封穴。
上踝八寸。交出太陰之後。上膕內廉。
自中封上踝。過三陰交。歷蠡溝、中都。復上一寸。交出太陰之後。上膕內廉。至膝關、曲泉。
循股入陰中。環陰器。抵小腹。挾胃屬肝絡膽。
白話文：
從踝骨上八寸處，交出太陰經後方，向上沿膕內側。
從中封穴開始向上過踝骨，經過三陰交，經過蠡溝、中都穴，再向上一寸，交出太陰經之後，向上沿膕內側，到達膝關、曲泉穴。
沿着大腿進入陰部，環繞生殖器，抵達小腹，挾着胃屬肝絡膽。
這路支脈，從目系下行到頰裏，環於脣內。
在此之前連接目繫上出額頭，這路支脈從目系下行在任脈之外，本經的裏面，下至頰裏，交環繞於脣口之內。
這路支脈，再從肝臟別出貫穿膈肌，向上注入肺。
髀內為股。臍下為小腹。由曲泉上行。循股內之陰包、五里、陰廉。遂當衝門、府舍之分。入陰毛中。左右相交。環繞陰器。抵小腹。而上會曲骨、中極、關元。復循章門至期門之所。挾胃屬肝。下日月之分絡於膽也。
上貫膈。布脅肋。循喉嚨之後。上入頏顙。連目系。上出額。與督脈會於巔。
白話文：
大腿內側稱為「股」。肚臍以下稱為「小腹」。從曲泉穴向上走，經過大腿內側的「陰包」、「五里」、「陰廉」穴。接著來到「衝門」、「府舍」穴之間，進入陰毛中。左右相接，環繞陰莖。抵達小腹，再向上會合「曲骨」、「中極」、「關元」穴。繼續沿著「章門」穴到「期門」穴的位置。與胃相連，與肝相連。下行到「日月」穴，與膽相連。
目內廉深處為目系。頏顙。咽顙也。自期門上貫膈。行食竇之外。大包之裡。散布脅肋。上雲門、淵液之間。人迎之外。循喉嚨之後。上入頏顙。行大迎、地倉、四白、陽白之外。連目系。上出額。行臨泣之裡。與督脈相會於巔頂之百會也。
白話文：
眼睛深處的肌肉叫做「目系」。從額頭到咽喉的皺褶叫做「頏顙」。食道上貫穿橫膈，在食管外側、大包膜內側延伸。散佈於肋間，從雲門到淵液之間，人迎穴外側。沿著喉部後方，向上進入頏顙，在大迎、地倉、四白、陽白穴外側運行。連接目系，向上穿出額頭，在臨泣穴內側運行，和督脈會合於頭頂的百會穴。
其支者。從目系下頰裡。環唇內。
前此連目繫上出額。此支從目系下行任脈之外。本經之裡。下頰裡。交環於唇口之內。
其支者。復從肝。別貫膈。上注肺。
白話文：
這路支脈，從目系下行到頰裏，環於脣內。
在此之前連接目繫上出額頭，這路支脈從目系下行在任脈之外，本經的裏面，下至頰裏，交環繞於脣口之內。
這路支脈，再從肝臟別出貫穿膈肌，向上注入肺。
此交經之支。從期門屬肝處別貫膈。行食竇之外。本經之裡。上注肺。下行至中焦。挾中脘之分。以交於手太陰也。
是經多血少氣。丑時氣血注此。受足少陽之交。凡一十三穴。左右共二十六穴。刺深一分。留二呼。
白話文：
這是交經的岔支，從肝臟的期門穴分支出來，穿過膈肌。在食道外面，與本經的裡面部分相連。向上通到肺部，向下行到中焦，與中脘相交界，並與手太陰肺經相交會。
大敦，足大指端去爪甲如韭葉。及三毛中。一云。內側為隱白。外側為大敦。足厥陰肝脈所出為井。木。銅人。針三分。留十呼。灸三壯。主五淋。卒疝七疝。小便數遺不禁。陰頭中痛。汗出。陰上入小腹。陰偏大。腹臍中痛。悒悒不樂。病左取右。病右取左。腹脹腫病。小腹痛。中熱喜寐。屍厥狀如死人。婦人血崩不止。陰挺出。陰中痛。
白話文：
大敦穴
位置：足部大拇指端，除去指甲後，朝韭葉的方向按下去，第三個毛孔處。
另一說法：內側為隱白穴，外側為大敦穴。
所屬經絡：足厥陰肝經
性質：井穴（經絡的源頭）
五行屬性：木
針灸方法
針刺：直刺三分，留針十個呼吸。 灸法：灸三壯。
主治功效
- 五淋：小便困難、疼痛
- 卒疝、七疝：各種疝氣
- 小便失禁
- 陰莖疼痛
- 出汗
- 陰囊進入小腹
- 陰莖偏大
- 臍中疼痛
- 憂鬱不樂
取穴法則
- 左側疼痛，取右穴
- 右側疼痛，取左穴
其他功效
- 腹脹、腹腫
- 小腹疼痛
- 熱感，喜愛睡覺
- 屍厥（類似死狀）
- 女性血崩不止
- 陰莖勃起
- 陰道疼痛
行間，足大指縫間。動脈應手陷中。足厥陰肝脈所溜為滎。火。肝實則瀉之。素注。針三分。銅人。灸三壯。針六分。留十呼。主嘔逆洞泄。遺溺癃閉。消渴嗜飲。善怒。四肢滿。轉筋。胸脅痛。小腹腫。咳逆嘔血。莖中痛。腰疼不可俯仰。腹中脹。小腸氣。肝心痛。色蒼蒼如死狀。
白話文：
足行間：腳趾縫隙間。
動脈應手陷中 ：脈搏按壓後陷於手指中間。
足厥陰肝脈所溜為滎 ：肝經的脈氣流注於此穴位，屬於滎穴。
火穴 ：性質屬火。
肝實則瀉之 ：肝氣太盛時，就瀉去它。
素注 ：古籍記載：
針三分 ：針刺深度為三分。
銅人 ：根據《銅人腧穴鍼灸圖經》的記載：
灸三壯 ：艾灸三壯。
針六分 ：針刺深度為六分。
留十呼 ：針留十個呼吸的時間。
主治：
- 嘔吐、腹瀉。
- 小便失禁、便祕。
- 口渴消渴。
- 容易生氣、四肢腫脹。
- 筋脈痙攣、胸脅疼痛。
- 小腹腫脹、咳嗽嘔血。
- 陰莖疼痛、腰痛不能彎腰。
- 腹脹、小腸氣。
- 肝心疼痛、面色蒼白如死人。
終日不得息。癲疾短氣。便溺難。七疝寒疝。中風。肝積肥氣。發痎瘧。婦人小腹腫。面塵脫色。經血過多不止。崩中。小兒急驚風。東垣曰。前陰臊臭。前陰者。足厥陰脈絡循陰器。出挺末。凡臭。心之所主。入肝為臊。於肝經瀉行間。是治本。後於心經瀉少衝。是治標。
白話文：
整天不得休息。癲癇，呼吸短促。排便排尿困難。七種疝氣和寒疝。中風。肝臟積聚脂肪。發高燒和瘧疾。婦女小腹腫脹。臉色暗淡無光。經血過多不止。崩漏。小兒急驚風。東垣說：陰部發臭。陰部是足厥陰經絡循行的部位，通到生殖器，從陰莖末端伸出。所有的惡臭，都是由心主導的。進入肝臟則成爲臊臭味。在肝經瀉行間穴，這是治本之法。然後再在心經瀉少衝穴，這是治標之法。
按難經謂肝臭臊。心臭焦。脾臭香。肺臭腥。腎臭腐。五臟各有臭。而皆心主之故。瀉行間。為治本。次瀉少衝。是治標。試效方序中治腋臭。亦同此法。蓋腋下是極泉穴。心脈所發。腋臭亦屬臊。故治法與前陰臊臭不殊。藥用柴胡、草龍膽、車前子、黃連。以瀉心肝二經也。
白話文：
根據《難經》記載，肝臟的氣味是酸臭的，心臟是焦臭的，脾臟是香臭的，肺臟是腥臭的，腎臟是腐臭的。五臟各自分別散發出不同的氣味，而這些氣味的總根源都是心臟。因此，疏通經絡是治療的根本，其次是疏通少衝穴。在《試效方序》中關於治療腋臭的方法也遵循了這個原理。腋下是極泉穴，屬於心經脈絡的發源地。腋臭也屬於酸臭，因此治療方法與治療外陰酸臭的方法相同。使用的藥物包括柴胡、草龍膽、車前子、黃連，目的是疏通心經和肝經。
太衝，足大指本節後二寸。或云一寸半內間。動脈應手陷中。足厥陰肝脈所注為俞。土。素問。女子二七。太衝脈盛。月事以時下。故能有子。又診病人太衝脈有無。可以決死生。銅人。針三分。留十呼。灸三壯。主心痛脈弦。馬黃。瘟疫。肩腫吻傷。虛勞浮腫。腰引小腹痛。
白話文：
太衝穴
太衝穴位於足部大拇指根部的後方，約兩寸處。也有人說在一寸半的內側。動脈在這裏搏動，有凹陷。它是足厥陰肝經的俞穴，屬土。
《素問》記載：
女性在 27 歲時，太衝脈氣血充盛。月經會定期來潮，因此能夠生育。
另外，根據病人太衝脈的脈象，可以判斷其生死的可能性。
《銅人》記載：
太衝穴針刺深度為三分，留針十個呼息。灸三壯。
它可以治療以下疾病：
- 心痛，脈象如弦
- 馬黃
- 瘟疫
- 肩腫、脣部損傷
- 虛勞水腫
- 腰痛、小腹痛
兩丸騫縮。溏泄遺溺。陰痛。面目蒼色。胸脅支滿。足寒。肝心痛。蒼然如死狀。終日不得息。大便難。便血。小便淋。小腸疝氣痛。㿉疝。小便不利。嘔血嘔逆。發寒。嗌乾善渴。肘腫。內踝前痛。淫濼。䯒酸。腋下馬刀。瘍瘻唇腫。女子漏下不止。小兒卒疝。
白話文：
兩枚丸藥縮小變硬。肚子裡鬆軟，導致腹瀉和大便失禁。下腹部隱隱作痛。面部蒼白無血色。胸部和肋骨兩側感到脹滿。腳部冰涼。肝臟和心臟疼痛。整個人看起來蒼白如死人。一整天都無法休息。大便困難，帶血。小便刺痛。小腸疝氣疼痛。睾丸疝氣。小便不利。嘔吐血液，乾嘔。感到寒冷。喉嚨乾燥，口渴難耐。肘部腫脹。腳踝內側前方疼痛。陰部潮濕，有酸味。腋下有腫塊。潰瘍、瘻管和嘴脣腫脹。女性白帶下不止。小兒急性疝氣。
中封（一名懸泉），足內踝骨前一寸。筋里宛宛中。素注。一寸半。仰足取陷中。伸足乃得之。足厥陰肝脈所行為經。金。銅人。針四分。留七呼。灸三壯。主㾬瘧。色蒼蒼。發振寒。小腹腫痛。食怏怏繞臍痛。五淋不得小便。足厥冷。身黃有微熱。不嗜食。身體不仁。寒疝。腰中痛。或身微熱。痿厥失精。筋攣。陰縮入腹相引痛
白話文：
中封穴（又稱懸泉穴）
位於足內踝骨前一寸，在肌腱中凹陷處。
取穴方法：
- 仰起足部，找到凹陷處。
- 伸展足部即可找到穴位。
歸經： 足厥陰肝經
屬性： 金
針灸方法：
- 針刺深度：四分
- 留針時間：七呼
- 艾灸壯數：三壯
主治：
- 間歇熱病（瘧疾）
- 面色蒼白
- 身體發冷
- 小腹腫痛
- 肚臍周圍疼痛
- 小便困難（五淋）
- 足部厥冷
- 身體發黃，微熱
- 食慾不振
- 身體麻木
- 寒疝（冷痛症）
- 腰痛
- 身體微熱
- 陽痿、遺精
- 肌肉攣縮
- 男性生殖器萎縮，伴有疼痛
蠡溝（一名交儀），內踝上五寸。足厥陰絡別走少陽。銅人。針二分。留三呼。灸三壯。下經。灸七壯。主疝痛。小腹脹滿。暴痛如癃閉。數噫。恐悸。少氣不足。悒悒不樂。咽中悶。如有息肉。背拘急不可俯仰。小便不利。臍下積氣如石。足脛寒酸。屈伸難。女子赤白淫下。月水不調。氣逆則睪丸卒痛。實則挺長。瀉之。虛則暴癢。補之。
白話文：
蠡溝（又稱為交儀）
- 位置：內踝上五寸
- 經絡：足厥陰經，與足少陽經相絡別
- 銅人針灸法：
- 針刺深度：二分
- 留針時間：三呼
- 灸法：三壯
- 下經灸法： 七壯
- 主治：
- 疝氣疼痛
- 小腹脹滿
- 突發的劇烈疼痛，類似尿道阻塞
- 頻繁的打嗝
- 驚恐不安
- 氣短虛弱
- 心中鬱悶
- 咽喉阻塞感，如長息肉
- 背部僵硬，難以俯仰
- 小便困難
- 臍下脹氣，如石頭壓迫
- 小腿冰冷酸楚，屈伸困難
- 女性白帶過多
- 月經不調
- 氣逆時，睪丸會突然疼痛，實證時睪丸會挺長。瀉之。
- 氣虛時，睪丸會突然發癢，補之。
中都（一名中郄），內踝上七寸䯒骨中。與少陰相直。銅人。針三分。灸五壯。主腸澼。㿉疝。小腹痛。不能行立。脛寒。婦人崩中。產後惡露不絕。
膝關，犢鼻下二寸傍陷中。銅人。針四分。灸五壯。主風痹。膝內廉痛引臏。不可屈伸。咽喉中痛。
白話文：
中都穴（別名中郄穴）
位置：在內踝骨上 7 寸，脛骨內側凹陷處。
經絡：與腎經相通。
針灸：針刺深度三分。艾灸五壯。
功效：
- 治療腸道濕熱症，腹瀉。
- 治療陰疝（陰囊腫脹）。
- 治療小腹疼痛。
- 治療肢體麻痺、無法行走或站立。
- 治療小腿寒冷。
- 治療婦女崩漏（異常出血）。
- 治療產後惡露不止。
曲泉，膝股上內側。輔骨下。大筋上。小筋下陷中。屈膝橫文頭取之。足厥陰肝脈所入為合。水。肝虛則補之。銅人。針六分。留十呼。灸三壯。主㿉疝。陰股痛。小便難。腹脅支滿。癃閉。少氣。泄利。四肢不舉。實則身目眩痛。汗不出。目䀮䀮。膝關痛。筋攣不可屈伸。
白話文：
曲泉穴
位於膝蓋後內側，輔骨下方，大筋上方，小筋陷下方。彎曲膝蓋，橫著紋路的地方取穴。屬於足厥陰肝經，是該經脈氣血交會的合穴。
**五行屬性：**水
主治：
肝虛時：
- 補益肝臟
肝實時：
- 頭暈目痛
- 汗不出
- 眼睛乾澀
- 膝關節疼痛
- 筋攣，無法彎曲或伸展
其他主治：
- 腹股溝疝氣
- 陰部疼痛
- 小便困難
- 腹脅脹滿
- 尿閉
- 氣短
- 腹瀉
- 四肢無力
發狂。衄血下血。喘呼。小腹痛引咽喉。房勞失精。身體極痛。泄水下痢膿血。陰腫。陰莖痛。䯒腫。膝脛冷疼。女子血瘕。按之如湯浸股內。小腹腫。陰挺出。陰癢。
白話文：
陰包 陰包，膝上四寸。股內廉兩筋間。踡足取之。看膝內側必有槽中。銅人。針六分。灸三壯。下經。七分。主腰尻引小腹痛。小便難。遺溺。婦人月水不調。
位置： 膝蓋上方四寸，大腿內側兩條筋之間
取穴方法： 屈膝取穴，在膝蓋內側找到凹陷處
刺法： 針刺六分，灸三壯
主治： 腰痛、臀痛、腹部疼痛、小便困難、遺尿、女性月經不調
五里，氣衝下三寸。陰股中動脈應手。銅人。針六分。灸五壯。主腹中滿。熱閉不得溺。風勞嗜臥。
白話文：
中醫穴位解讀：
穴位名稱： 五里穴
位置： 膝蓋上方四寸，大腿內側兩條筋之間。
取穴方法： 屈膝，在膝蓋內側找到凹陷處，即為五里穴。
針刺方法： 針刺六分深。
艾灸方法： 灸三壯。
主治： 腰痛、臀痛、腹部疼痛、小便困難、遺尿、女性月經不調。
銅人圖解：
五里穴，氣衝下三寸。陰股中動脈應手。銅人。針六分。灸五壯。主腹中滿。熱閉不得溺。風勞嗜臥。
解讀：
- 五里穴，氣衝下三寸： 五里穴位於氣衝穴下方三寸處。
- 陰股中動脈應手： 此句意指五里穴位置靠近大腿內側的陰股中動脈，需注意針刺深度，避免傷及血管。
- 銅人： 指的是古代醫學模型「銅人」，此處應是說明五里穴的位置在銅人模型上的標示。
- 針六分： 針刺五里穴的深度為六分。
- 灸五壯： 艾灸五里穴時，灸三壯。
- 主腹中滿。熱閉不得溺。風勞嗜臥。： 五里穴主治腹脹、尿閉、風寒勞損導致的嗜睡等症狀。
陰廉，羊矢下。去氣衝二寸動脈中。銅人。針八分。留七呼。灸三壯。主婦人絕產。若未經生產者。灸三壯。即有子。
白話文：
陰廉穴，在小腿內側，踝骨內側凹陷處。去溼氣，沿著動脈往上至二寸。銅人針灸模型顯示：針刺深度為八分，留針七次呼吸的時間，再灸三壯。主治不孕症。若未曾生育過，灸三壯即可懷孕。
章門（一名長平，一名脅髎），大橫外。直季脅肋端。當臍上二寸。兩旁九寸。側臥。屈上足。伸下足。舉臂取之。又云肘尖盡處是穴。脾之募。足少陽、厥陰之會。難經。藏會章門。疏曰。藏病治此。銅人。針六分。灸百壯。明堂。日七壯止五百壯。素注。針八分。留六呼。
白話文：
章門穴 （別名長平、脅髎），在大橫穴的外側，正對著脅肋的邊緣。位於肚臍上方 2 寸，兩旁各 9 寸。
取穴方法：側臥，上腿彎曲，下腿伸直，舉起手臂，在肘尖處取穴。
穴道別名： 脾部募穴，足少陽膽經、厥陰肝經的交會穴。
解說： 《難經》記載，藏病可以治這穴位。銅人針灸模型說，針刺深度為 6 分，灸壯數 100 壯。明堂灸法說，隔日灸 7 壯，總數不超過 500 壯。素注灸法說，針刺深度 8 分，留針 6 呼息。
灸三壯。主腸鳴盈盈然。食不化。脅痛。不得臥。煩熱口乾。不嗜食。胸脅痛支滿。喘息。心痛而嘔。吐逆。飲食卻出。腰痛不得轉側。腰脊冷疼。溺多白濁。傷飽身黃瘦。賁豚積聚。腹腫如鼓。脊強。四肢懈惰。善恐。少氣厥逆。肩臂不舉。東垣曰。氣在於腸胃者。取之太陰、陽明。
白話文：
灸三壯。主治腸鳴如水聲，食物不消化，肋間疼痛，不能躺下，心煩、口乾，不想吃東西，胸肋疼痛脹滿，呼吸困難，心痛並嘔吐，噁心、嘔吐，飲食逆流而出，腰痛不能轉動，腰脊冷痛，小便量多且呈白色，因過飽而導致全身發黃消瘦，胸悶腹脹，腹脹如鼓，脊椎強直，四肢無力，容易恐懼，氣息微弱、逆行，肩臂不能舉起。東垣說：氣在於腸胃的，取穴於太陰經和陽明經。
不下。取三里、章門、中脘。魏士珪妻徐病疝。自臍下上至於心皆脹滿。嘔吐煩悶。不進飲食。滑伯仁曰。此寒在下焦。為灸章門、氣海。
白話文：
即便是服用湯藥，症狀也不會減輕。可以取穴三里、章門、中脘進行針灸治療。魏士珪的妻子徐氏患有疝氣。從肚臍下方一直脹滿到心口。嘔吐、煩悶不安，飲食不進。滑伯仁說：「這是寒氣積在下焦，應當灸章門、氣海穴。」
期門，直乳二肋端。不容傍一寸五分。又曰乳直下一寸半。肝之募。足厥陰、太陰之會。銅人。針四分。灸五壯。主胸中煩熱。賁豚上下。目青而嘔。霍亂泄利。腹堅硬。大喘不得安臥。脅下積氣。傷寒心切痛。喜嘔酸。食飲不下。食後吐水。胸脅痛支滿。男子婦人血結胸滿。
白話文：
期門穴，位於乳頭正下方，兩側肋骨端點。穴位範圍寬約一寸五分。又有一種說法，位於乳頭正下方一寸半。是肝臟的募穴，足厥陰肝經與足太陰脾經的交會穴。
在銅人穴位圖中，使用四分長的針，施灸五壯。
主治胸中煩熱、嘔吐酸水、目青（白眼仁外露）、霍亂腹瀉、腹脹堅硬、呼吸困難、脅下積氣、傷寒導致心痛、喜吐酸水、飲食不消化、食後吐水、胸脅疼痛、男性或女性因血瘀導致胸滿。
面赤火燥。口乾消渴。胸中痛不可忍。傷寒過經不解。熱入血室。男子則由陽明而傷。下血譫語。婦人月水適來。邪乘虛而入。及產後余疾。仲景曰。傷寒腹滿譫語。寸脈微而緊。此肝乘脾也。名曰縱。刺期門。傷寒發熱。嗇嗇惡寒。大渴欲水。其腹必滿。自汗出。小便利。
白話文：
面色潮紅，口乾舌燥。胸痛難忍。傷寒久治不愈，熱氣進入血脈。男性患者是由陽明經受傷導致。大便帶血，胡言亂語。女性患者在月經期間。邪氣趁虛而入。以及產後餘疾。仲景說，傷寒，腹脹，胡言亂語。寸脈微弱而緊。這是肝臟侵襲脾臟，叫做「縱」。刺「期門」穴。傷寒發燒，惡寒戰慄，非常口渴，想要喝水。肚子一定很脹。自汗，小便順暢。
其病欲解。肝乘肺也。名曰橫。刺期門。又曰。太陽與少陽並病。頭項強痛。或眩冒。時如結胸。心下痞硬者。當刺大椎第一間肺俞、肝俞。慎不可發汗。發汗則譫語。五六日譫語不止。當刺期門。又曰。婦人中風。發熱惡寒。經水適來。得之七八日。熱除而脈遲身涼。胸脅下滿。
白話文：
疾病想要解除，是因為肝臟侵犯了肺。名叫「橫」。刺期門穴。
又說：太陽經和少陽經同時發病。頭部和脖子疼痛劇烈。或頭暈目眩。有時像胸部發悶。心窩部位脹痛發硬的，應刺大椎穴第一個間隙的肺俞穴和肝俞穴。
注意不可發汗。發汗就會胡言亂語。胡言亂語持續五六天不停止的，應刺期門穴。
又說：婦女中風。發燒惡寒。月經剛剛來。患病七八天後，熱度退了但脈搏遲緩，身體發涼。胸脅部位以下脹滿。
如結胸狀。譫語者。此為熱入血室。當刺期門。又曰。陽明病。下血譫語者。為熱入血室。但頭汗出者。刺期門。王叔和曰。少陰脈不至。腎氣微。少精血。奔氣促迫。上入胸膈。宗氣反聚。血結心下。陽氣退下。熱歸陰股。與陰相動。令身不仁。此為屍厥。當刺期門、巨闕。
一婦人患熱入血室。醫者不識。許學士曰。小柴胡已遲。當刺期門。予不能針。請善針者針之。如言而愈。
白話文：
如果出現胸悶，言語錯亂的症狀。這是熱氣進入血脈的緣故。應該針刺期門穴。又說，陽明經病，出現便血、言語錯亂的症狀。這是熱氣進入血脈的緣故。但是，只有頭部出汗的，才針刺期門穴。王叔和說，少陰經脈虛弱，腎氣衰微，精血不足。氣息急促，衝上胸膈，宗氣逆聚，血結於心肺之下。陽氣向下退避，熱氣歸聚於陰部和大腿，與陰氣相互作用，導致身體麻木不仁。這稱為屍厥，應該針刺期門穴和巨闕穴。
按傷寒發熱。嗇嗇惡寒。大渴。飲水腹滿。至於自汗出。則表已解。小便利。則里自和。故仲景曰。其病欲解。當俟其自愈。且肝乘肺。為侮所不勝。故曰橫。今詳文義。刺期門三字疑衍。故丹溪謂羅成之曰。仲景書非全書。其間或文有不備。或意有未盡。吾每思之。不能以無疑。此之謂歟。
白話文：
治療傷寒發熱：寒氣籠罩在體表，感到寒冷畏寒。非常口渴。喝大量的水會導致腹部脹滿。直到自己出汗，表示體表的寒氣已經散發出去。小便通暢，表示體內已經平衡。因此仲景說：疾病要痊癒，應該等待自然康復。此外，肝氣侵犯肺氣，由於肺氣虛弱無法抵抗，所以說肝氣「橫行」。現在仔細研究文字和意義，刺期門的三個字可能多餘。因此，丹溪對羅成之說：仲景的著作並非完整無缺。其中有些文字可能不完整，有些意思可能沒有表達清楚。我經常思考，不能沒有疑問。這句話是否反映了這個情況。