《目經大成》~ 校刊目經大成序
校刊目經大成序
1. 校刊目經大成序
閩中濉水族兄庭鏡手著《目經大成》，而自為序例，魏相國定國表而章之。其為書分論、症、方各為上、下卷。近旴江鄧氏改名《目科正宗》，去其序例，任意竄易，攘為己有。而玉峰氏瑛懷，族兄嫡孫也，乃以家藏本校而刊之，去偽存真，悉還其舊。嗟乎！祖宗有田宅，他人冒而侵之，其子孫能釐清疆界以復故業，猶謂之孝。
白話文：
閩中濉水族兄庭鏡親自寫了《目經大成》，並自己寫了序言和例言，魏國丞相定國寫了表章來讚賞這本書。這本書分為論、症、方三部分，分別為上卷和下卷。最近旴江鄧氏將書名改為《目科正宗》，刪去了序言和例言，任意刪改，將這本書據為己有。而玉峯氏瑛懷，是族兄的嫡孫，他用家裡珍藏的原本校對後刊刻出來，去偽存真，完全恢復了原來的樣子。唉！祖宗有田宅，被別人冒名侵佔，他的子孫能夠澄清疆界以恢復祖業，這才叫做孝啊。
況是書之有功於世，本所心得精思審定，豈容妄庸子竄易一字，使貽禍無窮哉！夫人盲於目猶可言也，醫盲於心不可言也。然盲心之醫，禍至盲百數十人之目而止，若既自盲於心矣，又欲盡盲天下後世之醫之目，使之真偽不辨，倀倀焉維吾所出入而奉以為師，相與盲其心焉，此其禍不胥天下後世之有目者而盡盲之不止。則玉峰之汲汲是書，為天下後世之有目者杜絕受禍之原因，非第為其祖之書計也。
白話文：
況且這本書之所以對世人有益，是我們用心體會精思熟慮審定出來的，豈能容忍才識庸淺的人隨意竄改一個字，使禍害無窮呢？一個人雙目失明還可以說得上話，而醫生心裡失明就說不上話了。然而，心裡失明的醫生，禍害只是導致幾十個、幾百個病人雙目失明就罷了，如果他既使自己心裡失明瞭，而又想使天下後世的醫生都心裡失明，使他們真偽不分，傻乎乎地以我們所加入的內容為標準，奉我們為師，共同使他們的心裡失明，那麼他的禍害就不僅僅是天下後世有眼睛的人全都失明瞭。所以，玉峯孜孜不倦整理這本書，是為天下後代有眼睛的人杜絕遭受禍害的原因，這不只是為了他祖上所著的書著想。
蓋用心可為至矣。玉峰能世其醫，且立心行己有祖風，客信州，所傳漸廣。而是書之校刊，予尤嘉其志焉，因著之於簡端。
嘉慶戊寅上饒族祖香泉序
白話文：
可以說用心鑽研到極致了。玉峯能夠讓其家族世世代代行醫，並且堅定其祖先的行醫理念來做人做事，在信州各地行醫，逐漸名聲大噪。對於這本書的校刊，我尤為贊賞他的志向，因此將其記錄在簡牘上。