孫思邈

《銀海精微》~ 卷上 (6)

1. 眵淚淨明

問曰：人患眼白仁常淚，紅壅熱眵，淚出而不絕者何也？答曰：此肺之實熱也。肺屬金，金生水，金旺則水溢，淚本通肝，亦是肺之精華，肺經實熱故目眵淚出而不絕也，治之須用瀉肺湯，瀉肺經之實熱，後用省味金花丸治其肺火，則與大腸傳導流利，而天廓目經於度，無上炎之火，眵淚淨明矣。

瀉肺湯

地骨皮，大黃，芒硝，桔梗，甘草（各一兩）

上每服五錢，水煎。

省味金花丸

川黃柏（二兩），黃芩，知母，桔梗，連翹（各一兩），地骨皮，薄荷（五錢）

上煉蜜為丸。每服五十丸，桑柏皮湯下，或薄荷湯下。

白話文：

有人問：人眼睛的眼白部分常常流眼淚，而且紅腫、發熱、有眼屎，眼淚不停地流，這是怎麼回事呢？

回答說：這是因為肺部有實熱的緣故。肺屬金，金能生水，金氣旺盛就會導致水液過多溢出。眼淚原本是與肝臟相通的，也是肺的精華，因為肺經有實熱，所以眼睛會不斷流眼淚、產生眼屎。治療這種情況，必須使用瀉肺湯，來瀉除肺經的實熱。之後再用省味金花丸來治療肺火，這樣就能使大腸的傳導功能順暢，眼睛就會沒有上炎的火氣，眼屎和眼淚自然就會乾淨明亮了。

瀉肺湯

地骨皮、大黃、芒硝、桔梗、甘草 (各一兩)

以上每服五錢，用水煎煮服用。

省味金花丸

川黃柏（二兩）、黃芩、知母、桔梗、連翹（各一兩）、地骨皮、薄荷（五錢）

以上煉蜜製成藥丸。每次服用五十丸，用桑白皮湯或薄荷湯送服。