《銀海精微》~ 卷上 (8)
卷上 (8)
1. 風牽出瞼
風牽出瞼者，脾胃受風，壅毒出胞瞼之間，瞼受風而皮緊，脾受風則肉壅，此皮緊肉壅，風牽出瞼，淚出汪汪，無分四季，此土陷不能堤水也。水漬於瞼，濕爛之狀。治法：先用摩風膏刮散脾外風邪，塗以白斂膏消散風毒，翻轉瞼皮，烙三五度無妨。此症一年半載易治，若年久肉堅難治，若眼有紅筋，貫上黑睛，有翳有膜，吹以丹藥。
白話文：
當風吹向眼皮時，會導致脾胃受風，毒氣積聚在眼皮之間。眼皮受風後會皮膚緊繃，脾受風後會肌肉腫脹。皮緊肉腫，風會將眼皮拉出，導致淚水汪汪，無論季節。這是因為土氣下陷，無法抵擋水氣。水氣停滯在眼皮，形成濕爛的情況。
治療方法：
- 首先使用摩風膏刮散脾臟外的風邪。
- 塗抹白斂膏消散風毒。
- 翻轉眼皮，烙印 3-5 次，不會產生不良影響。
- 此症狀通常在一年半載內可以治癒。如果病症時間較長，肌肉變硬，則較難治癒。
- 如果眼睛有紅血絲，貫穿黑色瞳孔，並有翳膜，可以用丹藥吹入眼睛中治療。
癢塌洗以碧天丹藥。此症大抵眼弦之病也。此症大風瘷䕸之人，面部所牽多受此病症，難以調治，故名風牽出瞼。
白話文：
治療眼瞼下垂可以使用碧天丹藥。這個症狀大多是眼瞼問題造成的。這種症狀多發生在中風後的人身上，面部肌肉受累，很難根治，所以被稱為「風牽出瞼」。
問曰：下瞼翻出久不收，淚出汪汪者何也？答曰：脾經受風邪所傷，致土壤不能堤水也。治法：肉堅厚者用火烙三五度，至皮轉為度，服用夜光柳紅丸，外用摩風膏摩擦之，點用重藥少加涼。
夜光柳紅丸，治風邪傷胞瞼，致風牽出瞼不收，宜服。
白話文：
**問題：**下眼皮外翻很久都收不回去，一直流眼淚是怎麼回事？
回答： 脾經受到風邪侵襲，導致土壤（下眼瞼）無法阻止水分（眼淚）流出。
治療方法：
- 眼瞼肉厚實的人，用火烙印三到五次，直到皮膚變紅即可。
- 服用夜光柳紅丸。
- 外用摩風膏塗抹患處。
- 點用重藥，稍加一些涼藥。
人參，川芎，荊芥，白芷，川烏（火煨），南星，石膏（各二兩），石決明，草烏（去火溫炮，少用），藁本，雄黃，細辛，當歸，蒲黃，蒼朮（浸炒），防風，薄荷，藿香，全蠍（各二兩），何首烏（一兩），羌活（三兩），甘松（二兩）
上為末，煉蜜為丸。每服三十丸，茶清下。
摩風膏，治胞瞼受風，或疼痛，諸痛處可摩可貼。
白話文：
人參、川芎、荊芥、白芷、川烏（火上煨製）、南星、石膏（各二兩）
石決明、草烏（去掉烏頭毒溫炒，少用）、藁本、雄黃、細辛、當歸、蒲黃、蒼朮（浸泡炒製）、防風、薄荷、藿香、全蠍（各二兩）
何首烏（一兩）、羌活（三兩）、甘松（二兩）
木香，當歸，白芷，防風，細辛，藁本，黑附子，沒藥，骨碎補（各一兩），川烏，赤芍藥肉桂（各一兩），豬脂，牛酥，鵝脂（各四兩）
白話文：
木香、當歸、白芷、防風、細辛、藁本、黑附子、沒藥、骨碎補（各60克） 川烏、赤芍藥、肉桂（各60克） 豬油、牛油、鵝油（各240克）
上為末，香油八兩，浸一日，次一日沙鍋內熬，入牛酥鵝脂同熬成，以手摩擦按有瘡處，或半身不遂，用砂弓刮之，使風氣散去。
白話文：
將藥材磨成細末，用八兩香油浸泡一天。第二天，將藥末與牛酥和鵝脂一起熬製。用藥膏塗抹在患處，或用砂弓刮拭半身不遂的部位，幫助散發風氣。
2. 風牽喎斜
風牽喎斜者，雖與風牽出瞼同，喎斜者脾胃虛，房事不節，脾胃有毒，夜臥多痰，或醉飽坐臥當風貪涼，左右忽受風牽喎斜，眼內赤癢時時顫動，其眼血絲四起，瞳仁不開大，視物濛濛，甚至半身不遂。治法：急用摩風膏擦摩面部，更以砂弓刮所患風一邊，手臂通刮，或通身亦可刮，一日一遍。
白話文：
局部肌肉或皮膚受到風寒，導致面部歪斜，與風寒導致眼皮下垂相似。但是歪斜主要是因為脾胃虛弱，性生活不節制，導致脾胃有毒，夜間睡眠時痰液較多。或者在酒醉飯飽後，直接坐在或躺臥在有風的地方，貪圖涼爽，導致左右兩側突然受到風寒而歪斜。眼睛內部發紅發癢，眼珠也不時顫動，眼部血絲遍佈，瞳孔無法放大，看東西模糊不清，甚至出現半身不遂。
治療方法：立即使用摩風膏塗抹按摩面部，同時用砂弓刮痧患側的風寒區域，可以從手臂開始刮，也可以全身刮痧。一天進行一次。
用大瓷青碗搗碎入磁石多寡搜麵糊為餅，烘熱貼面對鼻一邊，右喎貼左，左喎貼右，貼至扯口眼正其藥取起，又可灸頰車、耳門穴，開口取之，太陽、人中、承漿，喎左灸右，喎右灸左，近患者易治，若年久難治。
白話文：
使用一個大的瓷器青碗，將磁石搗碎後放入。根據麵糊的稠度調整磁石的量，攪拌均勻做成餅狀。
將餅加熱，然後貼在臉部對著鼻子的一邊。右側歪斜的臉貼在左側，左側歪斜的臉貼在右側。貼到臉部發熱，打開嘴巴，取出藥餅。
另外，可以灸頰車穴和耳門穴。打開嘴巴取出藥餅，在太陽穴、人中穴和承漿穴上貼藥餅。右側歪斜灸左側，左側歪斜灸右側。病情較輕的比較容易治療，如果病情已經很長一段時間，就比較難治癒了。
問曰：目睛斜視倒目者何也？答曰：肝經受風邪所牽，使其筋緩縮不利。治法：宜灸火發散風邪，以加全蠍、白附子、南星、半夏、夜光柳紅丸，外用摩風膏，導引發散，目睛必轉。
白話文：
問題：為什麼眼睛會斜視或向下看？
回答：這是因為肝經受到風邪的侵襲，導致肝經的筋膜鬆弛收縮不良。
治療方法：
- 灸火：發散風邪。
- 使用全蠍、白附子、南星、半夏、夜光柳紅丸等藥物，內服以幫助治療。
- 外用摩風膏，幫助散瘀。
- 通過導引發散的方法，幫助疏通氣血。
經過這些治療，眼睛就能夠轉動自如。
灸火穴，太陽，頰車，耳門，聽會，耳尖，風池各一穴
夜光柳紅丸，方在前篇針症內。
摩風膏，方亦在前症內。
白話文：
灸火穴、太陽、頰車、耳門、聽會、耳尖、風池，各一穴。
夜光柳紅丸，配方見前文針灸療法中。
摩風膏，配方亦見前文病症治療中。
3. 被物撞破
被物撞破者，並無所患而所因者三，此外因也。全然無事，誤被物撞破，或打撲或跌著或撞破傷胞瞼也，積血紫青，撞破白仁，外控硬殼，此不能為害，惟撞破三風輪，血灌瞳仁，五並輪混雜，最為利害之症也。
白話文：
被外物撞擊而受傷，沒有其他病因，只有這三種情況：
-
**純粹事故：**不小心被東西撞到，沒有其他原因，可能造成皮肉表面的瘀青或傷口。
-
**撞破傷胞瞼：**撞破眼瞼，導致積血和瘀青。
-
**撞破三風輪：**撞傷眼睛的虹膜（三風輪），造成血灌瞳孔（瞳孔發紅），虹膜和瞳孔混雜不清，這是最嚴重的傷勢。
痛惡瞳忍澀難開，治法服以酒調散，熨以蔥艾。或專以生地黃搗爛作餅烘熱貼，一日一換，以散其血，如無生地黃用芙蓉葉，無葉用根，去泥粗皮，用白皮搗爛烘熱貼亦可，若眼眶青黑，搗生蘿蔔護貼。切宜將息避風忌口，動風動血之物，諸般母肉莫吃。新撞者易治，若撞久血凝不散，無痛者難治也。
白話文：
眼睛疼痛並且瞳孔緊縮難以睜開，治療方法是服用用酒調製的散劑，並用蔥和艾葉熨敷眼睛。或者專門用生地黃搗碎成餅，烘熱後貼敷在眼睛上，每天更換一次，以散瘀血。如果沒有生地黃，可以用芙蓉葉，沒有葉子就用根部，去掉泥土和粗皮，搗碎烘熱後貼敷也可以。如果眼眶青黑，則搗碎生蘿蔔敷在上面。
治療期間，需注意休息、避風和忌口，避免食用會引起風動和血動的食物，各種動物內臟都不要食用。新發生的狀況較容易治療，但如果撞傷時間較久，瘀血凝結不散，且沒有疼痛感的，則較難治癒。
問曰：並無所患，誤被物撞破，或生翳者何也？答曰：外傷也，與內無損。治法：初起者宜散血為主，痛甚者沒藥散止之，若至血散變生白翳，為不治之症也。
沒藥散，方在前胞肉生瘡內。
白話文：
問題： 如果沒有任何疾病，只是不小心被東西撞破了，或者長了白膜，這是什麼原因？
回答： 這種情況是因外部傷損所致，對內部器官沒有影響。
治療方法： 在傷口初期，應以活血化瘀為主。疼痛明顯時，可以使用沒藥散來止痛。如果血瘀散去後變成白膜，那就成了無法醫治的病症。
4. 撞刺生翳
被物撞刺生翳者，與撞破一理，然刺被竹木簽刺，痕傷受血灌溉，遂生血翳，磣澀淚出，紅筋滿目，此症外傷，與患眼生翳不同，患眼者五臟六腑之毒發出為有根病也，刺傷者，外傷與內無預。治法：與同症同寬，一七之後，痕變成翳，可用輕丹少少吹點。忌淫欲嗔怒，避風將息，失於調治，潰痛發腫，傷於風輪，釀成大患，或至瞎，進無治法也。
白話文：
被物件撞傷後形成遮擋視線的肉翳，與撞破一樣，但是被帶刺的竹木刺到，傷口留下血跡並受到滋養，於是生出帶血的肉翳，眼睛乾澀流淚，布滿紅血絲。這種損傷屬於外傷，與眼睛本身生肉翳不同。眼睛本身生肉翳是因為身體內臟的毒素發作，是一種內在疾病，而被刺傷則是外傷，與內傷無關。
治療方法：
根據症狀選擇合適的治療方法。傷口結痂後，如果傷口變成肉翳，可以用少量的輕粉吹拂。注意禁止房事、避免生氣發怒，同時避免吹風，好好休息。如果治療不當，傷口會潰爛、腫脹，損傷到眼睛的瞳孔，造成嚴重後果，甚至失明，屆時將無藥可救。