《銀海精微》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 蠅翅黑花
問曰：人之患眼目有黑花，芒芒如蠅翅者何也？答曰：此腎水衰。腎乃肝之母，腎水不能濟於肝木則虛熱，膽乃生於肝之侵，肝木枯焦膽氣不足，故行動舉止，則眼中神水之中，盪漾有黑影如蠅翅者。治之須用豬苓散順其肝腎之邪熱，次用黑參湯以涼其肝，則膽經清淨之廓，無邪熱之所侵，後用補腎丸，黑花自消。
豬苓散
白話文：
**問題：**為什麼人會有眼睛發黑、眼前有黑點像蒼蠅翅膀一樣的情況？
回答： 這是因為腎水不足。腎是肝的母親，腎水無法滋養肝木，就會產生虛熱。膽是由肝所生，肝木枯竭導致膽氣不足，因此在行走或活動時，眼睛的神水就會動盪，產生像蒼蠅翅膀一樣的黑影。
治療方法：
- 使用豬苓散化解肝腎的邪熱。
- 接著使用黑參湯來滋陰降火。
- 最後使用補腎丸補益腎水。這樣一來，黑點就會自行消除了。
木豬苓（一兩），車前子（五錢），木通，大黃，梔子，黑狗脊，滑石，萹蓄（各一兩），蒼朮
上為末。每服三錢，鹽湯下。
黑參湯
白話文：
- 木豬苓 1 兩
- 車前子 5 錢
- 木通、大黃、梔子、黑狗脊、滑石、萹蓄 各 1 兩
- 蒼朮
黑參，黃芩，生地黃，赤芍藥，菊花，青葙子，白蒺藜
上為末。每服四錢，水煎服。
補腎丸
白話文：
- 黑參
- 黃芩
- 生地黃
- 赤芍藥
- 菊花
- 青葙子
- 白蒺藜
石菖蒲，枸杞子，白茯苓，人參，山藥，澤瀉，菟絲子，肉蓯蓉（各一兩）
上煉蜜為丸。每服五十丸，鹽湯下。
白話文：
石菖蒲、枸杞子、白茯苓、人參、山藥、澤瀉、菟絲子、肉蓯蓉（各10克）
2. 目暗生花
（與坐起生花不同）
目暗生花不能久視者，何也？此乃腎之虛也。眼雖屬於竅門乃歸腎而為主，腎虛則眼昏，或貪淫樂欲酒色過度，使腎臟衰憊，稟受天真不全，精神短少，致瞳仁神水不清，眼目無力，故目生花，不能久視。治之須用還精補腎丸，使陰水足無不還矣。
上為細末，煉蜜為丸。或煎服亦妙。
白話文：
人參、白朮、茯苓、蒺藜、羌活、木賊、菊花、防風、甘草、川芎、山藥、肉蓯蓉、密蒙花、青葙子、牛膝（各 60 克）、菟絲子 還精補腎丸
人參，白朮，茯苓，蒺藜，羌活，木賊，菊花，防風，甘草，川芎，山藥，肉蓯蓉，密蒙花，青葙子，牛膝（各一兩），菟絲子
3. 熱極眵睛
眼目熱極，珠磣淚出者也，此陰陽不和，五臟壅熱，肝膈毒風上充，忽然腫痛難忍，五輪振起，乃五臟熱極致使也。宜服救睛散，次用涼膈連翹散，先點清涼散，次用九一丹。
救睛散
白話文：
眼睛紅腫發熱，眼珠浮腫流淚，這是陰陽失調，五臟過熱，肝部毒風上衝，導致眼睛突然腫痛難忍，眼球突出振動，這是五臟過熱所致。
應服用救睛散，然後使用涼膈連翹散，先點清涼散，再用九一丹。
川芎，防風，羌活，甘草，木賊，石膏，薄荷，菊花，石決明
上為末。每服三錢，清茶下。
涼膈連翹散
白話文：
**川芎：**一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。
防風： 一種中藥材，具有解表散寒、祛風止痛的功效。
羌活： 一種中藥材，具有祛風散寒、通絡止痛的功效。
甘草： 一種中藥材，具有補氣健脾、緩解疼痛的功效。
木賊： 一種中藥材，具有利水消腫、清熱解毒的功效。
石膏： 一種礦物質，具有清熱瀉火的功效。
薄荷： 一種中藥材，具有清涼解暑、疏風止痛的功效。
菊花： 一種中藥材，具有清熱降火、平肝明目的功效。
石決明： 一種中藥材，具有明目降壓、緩解便祕的功效。
連翹，大黃，黃連（各二兩），薄荷，梔子，甘草，黃芩，朴硝（各一兩）
上，水煎服。
白話文：
連翹、大黃、黃連（各80克） 薄荷、梔子、甘草、黃芩、芒硝（各40克）
4. 胞肉膠凝
胞肉膠凝與兩瞼黏睛頗同，兩瞼黏睛，瞼之病。此症，胞之病，瞼熱則眵黏病之淺，胞熱則膠黏病之深，故分作兩症治之。脾胃壅熱，肝膈風充瞼胞內，蠹肉壅起，爛濕眵黏膠凝，氣血壅滯，不能疏散，積之年久，黑睛生翳，朦昧不明，羞明怕日，治法以陰二陽四吹點，有瘀血可劆洗，以桑白皮、鐵扇子、菊花、當歸、防風、荊芥、木賊、薄荷、鹽花之類。胞肉積久堅硬厚實者，番轉烙二三度，而實其肉可也。
白話文：
眼瞼肉和眼瞼邊緣的黏膜紅腫黏在一起和倒睫很相似，倒睫是眼瞼的疾病。這種症狀是眼瞼的疾病，眼瞼發熱則導致發黏、流淚等症狀較輕淺；眼瞼發熱則導致黏連、紅腫等症狀較嚴重，所以將它們分為兩種症狀來治療。脾胃有熱氣，肝經和橫膈膜有風氣充滿眼瞼和眼瞼內，導致肉組織增生腫大、潰爛流膿、黏連紅腫，氣血壅塞，不能疏通，積蓄久了，黑睛上會長出翳膜，視物模糊不清，怕光怕日。治療方法是用含有兩味陰藥和四味陽藥的藥液吹入眼晴，如果有瘀血可用針刺放血，用桑白皮、鐵扇子、菊花、當歸、防風、荊芥、木賊、薄荷、鹽花等藥物。眼瞼肉積聚久了堅硬厚實的，可以反覆用火烙法烙兩三次，讓肉組織變軟。
問曰：眼久注不開，內生虛肉，眵淚膠凝者何也？答曰：胃中有伏熱鬱於內也。治宜通脾瀉胃湯加寒劑，降火涼血去風，宜點堅藥，內肉結厚實者，宜劆洗，至肉平淨方止，堅厚者亦烙無妨，烙後清涼消毒膏敷之。
通脾瀉胃湯
白話文：
**問題：**眼睛長時間閉不開，裡面長了贅肉，還有黏稠的眼淚是怎麼回事？
回答： 這是因為胃裡有積熱鬱積在裡面所致。
治療方法： 應該服用通脾瀉胃湯加寒涼藥物，以清熱涼血，祛除風氣。並點用清堅藥物。如果內贅肉結合厚實，可以切除清洗，直到肉質平淨為止。堅硬肥厚的贅肉，也可以烙治，烙後敷用清涼消毒的藥膏。
麥門冬，茺蔚子，防風，大黃，知母，天門冬，黃芩
白話文：
麥門冬：潤肺止咳、清心降火 茺蔚子：清熱利尿、降血糖 防風：解表散寒、止痛 大黃：瀉熱通便 知母：滋陰降火、清熱利尿 天門冬：滋陰潤燥、清肺止咳 黃芩：清熱燥濕、瀉火解毒
熱甚者，加黃柏、石膏、朴硝、梔仁。一方又加黑參。
上等分為末。每服五錢，水煎食前服。
白話文：
如果火氣過盛，再加入黃柏、石膏、朴硝、梔仁。另一種方子還加上黑參。