《銀海精微》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 丹藥和論
對交丹四六丹，可吹久年翳膜。虛厚未堅實者，不見人物者，可三日一次，九一丹解之，其翳即消散，如水厚薄至效，如是對交四六不可用也，後可用珍珠散間九一丹點之。
白話文：
用對交丹、四六丹，可以吹散長年的眼翳。如果眼翳虛浮不牢固，看不到人影的，可以三天點一次九一丹。眼翳就會消散，就像水分一樣，稠薄都能見效。但如果眼翳出現這樣的情況，就不能使用對交丹、四六丹了。之後可以用珍珠散，隔著九一丹點眼。
三七丹施於年久眼，凡經曰翳不拘下生上，上生下，厚極者可二日一次，以淡淡丹和解之。
白話文：
三七丹可用於治療眼睛久治不癒的翳病，無論是從下向上生長，還是從上向下生長，翳膜非常厚重的，可以用淡三七丹和解治療。
二八丹理三五年發歇眼，有紅絲，略有疼痛癢澀，共翳帶紅白色，可一夜一次，輕藥和之。
白話文：
二十八歲後，眼睛容易疲勞，有紅血絲，並伴有輕微的疼痛和乾澀。眼睛常會出現紅白相間的翳膜，可以用溫和的藥物塗抹，一日一次。
九一丹治眼時常發歇，眼目生翳，或疼痛可點，若無疼痛只用清涼散間九一丹點之，若有淡翳似飛雲霧者，只用碧雲丹清涼散吹點。
又有一切冷眼，不受寒藥者，只用清涼散少加片腦入些姜粉時時點之效。
白話文：
九一丹可用於治療經常復發的眼睛疾病，例如眼睛生翳，或有疼痛感時可點用。如果沒有疼痛感，僅使用清涼散調和九一丹點眼即可。如果有淡色的翳，像飄動的雲霧，只需用碧雲丹清涼散吹點。
又有一切眼不受納藥者，看去翳若去得，將各樣膏丹少少調乳汁，時時少少點之，更不受者，用淨三黃陽丹，不用腦點亦能消翳，吹雲膏亦可主之。
又有一樣受不得煎藥，只將陽丹不用腦射硼砂點之。
白話文：
另外，有些眼睛不能使用藥膏的，看過去好像翳膜可以去掉，將各種藥膏和丹藥少量加入乳汁中，時常點少許。如果這樣還是不管用，就用淨三黃陽丹，不用腦髓點也能消除翳膜。吹雲膏也可以治療。
又有一樣眼，諸丹藥點不服，將雞子檳榔磨冷水，將雞翎點，亦能退翳。
又有一樣眼，不用丹藥，將青鹽及食鹽火燒過，冷水調，雞毛點，亦能退翳。
白話文：
此外，還有一種眼睛，用各種丹藥點都不見效，用雞蛋和檳榔磨成細粉，用雞毛點上，也能消除眼翳。
又有一樣眼，人丟刺在眼不得出者，將蔥捶碎敷之，又將五倍子捶碎敷刺亦出，又將蜣螂即噴屎蟲研碎敷之，刺亦出。
煉爐甘石浸藥水方
白話文：
此外，還有一種眼睛的情況，如果有人刺傷眼睛，但刺無法取出時，可以將蔥搗碎敷在眼睛上，也可以將五倍子搗碎敷在刺上，刺就能取出來。另外，將噴屎蟲搗碎敷在眼睛上，刺也能取出來。
防風，黃芩，大黃，當歸，龍膽草，黃柏（各一兩），生地黃，羌活，川芎，白芷，細辛，菊花（各八錢），麻黃，赤芍藥，蒼朮，木賊（各六錢），黃連（一兩五錢），荊芥（五錢），山梔子，薄荷（各七錢），草烏（以下新增），柏子仁，柴胡，密蒙花
白話文：
防風、黃芩、大黃、當歸、龍膽草、黃柏（各 50 公克） 生地黃、羌活、川芎、白芷、細辛、菊花（各 40 公克） 麻黃、赤芍藥、蒼朮、木賊（各 30 公克） 黃連（75 公克） 荊芥（25 公克） 山梔子、薄荷（各 35 公克）
新增： 草烏（以下數量未提及） 柏子仁 柴胡 密蒙花
上將二十四味俱選新鮮的，細切如麻豆，一咀用冷水四五碗銅盆內浸三四夜，若春夏浸二宿，秋五冬七日，常以手擦過，使其味出，用細布濾過之。
煉爐甘石法
白話文：
上述二十四種藥材都要選用新鮮的，切成像芝麻般細小。將這些藥材放入一個銅盆中，加入四到五碗冷水，浸泡三到四個晚上。如果是春夏季節，則浸泡兩晚；如果是秋季，則浸泡五天；如果是冬季，則浸泡七天。浸泡期間，要經常用手搓揉藥材，幫助其釋放出藥性。最後，用細布過濾藥液即可。
其甘石須選帶隔，又要輕或帶淡天青色可也。打碎用燒過銀鍋內貯滿，一仰一蓋，頓丹爐內煉至極紅透鈐出淬藥水內，其吃過藥傾撇，仍將甘石置火內，依前淬，如此者三。凡一次須煉及紅，不透恐甘石變色黑淬三次已定，將甘石打通碎，又用新藥水浸一宿去火毒，次日傾盡藥水曬乾，研末，有石者作一處，無石者作一處，異研，又可將藥水濕過曬過，研細，極細絹篩過，即為陽丹。
修合陰丹法
白話文：
甘石須挑選帶有分隔層的，顏色還要淡青色或淺青色。將甘石打碎後放入燒過的銀鍋中，蓋上鍋蓋，放入丹爐內加熱煉到極紅，取出放入藥水中冷卻。把吸滿藥液的甘石取出後，再把甘石放入火中，按照之前的步驟進行淬火，這樣重複三次。每次加熱都必須煉到極紅，否則甘石會變色變黑。淬火三次後，將甘石打碎，再用新的藥水浸泡一夜去除火毒。第二天將藥水倒盡，曬乾甘石，研磨成粉。將有石渣的和沒有石渣的甘石粉分開研磨。也可以把藥水倒在甘石粉上，曬乾後研磨成極細的粉末，再用細絹篩過，這便是陽丹。
煉過甘石（四兩），銅青（七錢五分），硇砂〔白的（二錢半）〕，青鹽（二錢半），密陀僧（一錢）
白話文：
經過煉製的甘石（120 克），銅青（22.5 克），白色的硇砂（7.5 克），青鹽（7.5 克），密陀僧（3 克）
上將此五味，用龍膽草及黃連二味浸過的水，通將五味和勻，濕過⿰石禹碗內，研得如泥，至膩方可，曬乾再研，方入別藥。又入六味：
白話文：
把這五味藥材，用龍膽草和黃連浸泡過的水，全部攪拌均勻，放在石碗中弄濕，研磨成泥狀，直到黏稠為止，曬乾後再研磨，然後加入其他六種藥材。
黃連（為末，二錢五分），細辛（末，去葉，二錢），草烏（末，二錢），薄荷葉（八分），乳香（制過，一錢五分），沒藥（制過，一錢，合乳香製法在後）
上將此六味研至極細膩，方入別諸藥。
後藥味：
白話文：
黃連（研成粉末，2錢5分） 細辛（研成粉末，去除葉子，2錢） 草烏（研成粉末，2錢） 薄荷葉（8分） 乳香（經過處理，1錢5分） 沒藥（經過處理，1錢，處理方法見後）
硼砂（明者，一錢五分），膽礬（三分），雄黃（要黃明者，七分），輕粉（七分），黃丹（五分）（以水淘去沙將沉丹曬乾），硃砂（五分），牙硝（五分），海螵蛸（火煅味淡白色者不用，七分），白丁香（即小雀屎立軟者，五分），血竭（五分），明礬（火枯，一錢），姜粉（薑汁濾細曬乾，七分），片腦（少許），麝香（少許）
白話文：
硼砂（透明的，一錢五分），膽礬（三分），雄黃（黃色透明的，七分），輕粉（七分），黃丹（用清水洗去沙子，沉澱的黃丹曬乾，五分），硃砂（五分），牙硝（五分），海螵蛸（火煅後呈淺白色、無味的不要，七分），白丁香（也就是小雀屎，軟的，五分），血竭（五分），明礬（火煅，一錢），姜粉（薑汁過濾、曬乾，七分），片腦（少量），麝香（少量）
除片腦及麝香隨時加減外，其餘藥二十三味，通共一處，並研至細膩，細絹篩過，貯作一罐，謂之捲雲丹即陰丹也。惟此一料捲雲丹以陰陽動靜用之，或可加可減，斟酌膜之厚薄，翳之遠近。假如年久翳膜厚者，加以陰丹減陽丹，若使翳膜薄者，或乍發不久者，又加以陽丹減以陰丹，外障諸症不出此藥，百試百驗，無不效，真乃濟世之靈寶也。
珍珠散，治一切膜障眼。
白話文：
除了片腦和麝香可以隨時加減之外，其餘的二十三味藥材，全部放在一起研磨成細粉，再用細絹篩過，儲存在一個罐子裡，叫做「捲雲丹」，也就是「陰丹」。
這種捲雲丹，陰陽動靜皆可使用，可以酌量加減，根據眼翳的厚度和距離來調整。如果眼翳厚，時間較久，就多加陰丹，少加陽丹；如果眼翳較薄，發病時間較短，就多加陽丹，少加陰丹。
對於各種外障疾病，沒有這種藥治不好的，經過多次驗證，沒有不有效的，真是濟世救人的良藥。
乳香（制過），沒藥（制過），珍珠（制過，以上各一錢五分），硼砂（枯過，一錢），輕粉（一分半），麝香（七釐），銅青（五分），牙硝（二分半），硃砂（一錢五分），片腦（二分），血竭（五分），膽礬（二分半），枯礬（二分半），白丁香（二分），蕤仁（新竹筒盛，於文武火煅去殼油，筒兩頭亦要紙封固，取出去白皮，乃去油研用，二錢），琥珀（買時以一點研，將簮腳點放火上燒，化為青煙者，氣做松香，其色蠹紅乃為真也，八分）
上精製為極細末，配童子小便浸三黃水，煮甘石為陽丹，聽用。
白話文：
乳香（經過處理）：1錢5分 沒藥（經過處理）：1錢5分 珍珠（經過處理）：1錢5分 硼砂（經過乾燥）：1錢 輕粉：1分5釐 麝香：7釐 銅青：5分 牙硝：2分5釐 硃砂：1錢5分 片腦：2分 血竭：5分 膽礬：2分5釐 枯礬：2分5釐 白丁香：2分 蕤仁（用新鮮竹筒盛裝，用文火和武火煅燒後去掉殼和油，竹筒兩端也要封好，取出後去掉白皮，再把油研成粉末使用）：2錢 琥珀（購買時取一小點研磨，用鑷子末端放在火上燒，燃燒後的氣味像松香，顏色為暗紅色，纔是真品）：8分
怕日羞明多淚，並皆治之。卻將黃連末、熊膽、牛黃、蕤仁四件，用長流水一大碗，於瓷器內熬至半碗，用重棉布濾去渣，量意入蜜二兩，文武火熬至紫色，蘸起牽絲為度，不可太過不及，將方龍腦硼砂收貯在瓷器封固，土埋七日出火毒，用時將銅簮蘸點於眼內少許，日點三次，忌動風之物。
靈妙應痛膏，此膏治眼疼痛，暴發不可忍者。
白話文：
眼睛怕光，流淚過多，一起治療。
把黃連粉、熊膽、牛黃、蕤仁這四味藥材，放入一大碗長流水中，用瓷器熬製至剩下半碗藥液。用厚棉布過濾掉渣滓，根據個人情況加入二兩蜂蜜，用文火武火一起熬煮至變成紫色。蘸起藥液後能拉出絲狀為宜，不可過多或過少。把龍腦和硼砂收集起來，封存在瓷器中。埋在土裡七天後取出，以去除毒性。使用時，用銅針蘸一點藥液點在眼內，每天點三次。注意避免接觸風。
蕤仁（去皮油，一百粒），硃砂（飛，一錢），片腦（一字），乳香（如棗核大），硼砂（一錢）
白話文：
蕤仁（去皮去除油脂，100 粒）、硃砂（經過昇華提煉，1 錢）、龍腦（一字分量）、乳香（如棗核大小）、硼砂（1 錢）
上將前藥俱為細末，調蜂蜜為膏子，以銅簮點之，一二次其痛即止。
神仙碧霞丹
白話文：
將前面提到的藥材全部研磨成細粉，用蜂蜜調和成膏狀，以銅針蘸取點在患處，一兩次疼痛就會停止。
神仙碧霞丹
銅綠（一兩），當歸（二錢），沒藥（制過，二分），麝香（二分），馬牙硝（五分），乳香（制過，五分）黃連（末，二錢），片腦（二分），白丁香（二分），一方無後二味。
白話文：
銅綠（6 克）、當歸（12 克）、沒藥（經過處理，1.2 克）、麝香（1.2 克）、馬牙硝（3 克）、乳香（經過處理，3 克）、黃連（研磨，12 克）、片腦（1.2 克）、白丁香（1.2 克），其中一方不包含後兩味藥材。
上將前藥俱研為末，熬黃連膏子為丸，如龍眼核大，用時將一丸涼水化開，日點二次，六次效。
吹雲丹，治目中淚及迎風，並羞明怕日，常欲閉目在暗室，塞其戶牖，翳成歲久遮睛，此藥多點神效。
白話文：
將前面的所有中藥都研磨成粉末，用煎熬過後的黃連膏做成藥丸，大小如同龍眼核。服用時，將一顆藥丸溶解在涼水中，每天點兩次，連續六次即可見效。
細辛，升麻，蕤仁（各二分），青皮，連翹，防風（各四兩），柴胡（五分），甘草，當歸（各六錢），揀黃連（三錢），荊芥穗（絞取濃汁，一錢），生地黃（一錢五分）
白話文：
細辛、升麻、蕤仁（各2克） 青皮、連翹、防風（各40克） 柴胡（5克） 甘草、當歸（各6克） 黃連（3克） 荊芥穗（取濃縮液1克） 生地黃（15克）
上將㕮咀，除連翹外，用淨水二碗，先熬余藥，重半碗入連翹同煎，至大盞許去渣，入銀石器內，文武火熬至滴水內成珠不散為度，煉熟蜜少許熬用之。
搐鼻散
黃柏，黃芩，黃連
白話文：
製作「上將㕮咀」時，除了連翹外，要用兩碗乾淨的水，先煎出除了連翹外的所有藥材，煎至藥液只剩下一碗半時，加入連翹一起煎。等藥液煎至只剩一大杯左右時，過濾掉藥渣，將藥液倒入銀製或石製的容器中。使用文武火熬製，直到將藥液加熱到滴入水中能形成不散開的珠子時即可。最後加入少量煉熟的蜂蜜調和使用。
煉煮，罐內三黃同便以干為度，取出，又以龍膽草水洗浸一宿曬乾，甘石即三黃丹聽用，以前珍珠散藥末為極細末，再不必用制，配合三黃聽用。
珍珠散，此能退翳，翳厚者點之，合此藥硼砂要枯過用。
白話文：
熬煮，等到罐子裏的硃砂、雄黃、雌黃完全乾燥為止。取出後，再用龍膽草水浸泡一夜，曬乾。甘石就是三黃丹，可以備用。事先把珍珠散研磨成極細的粉末，不再需要加工處理，與三黃丹一起備用。
一倍三黃丹，一倍珍珠散，腦麝硼砂臨時放量度下，如要輕些，一倍三黃丹，一倍珍珠散，腦麝硼砂如前再要輕些陽丹一倍，三黃丹一倍，珍珠散一倍，上三樣共合腦麝硼砂亦要。
白話文：
先取三黃丹、珍珠散各一倍，再根據情況適量加入腦麝硼砂。如果要減輕藥性，可以只用三黃丹、珍珠散各一倍，腦麝硼砂的用量也減少。如果需要再減輕，可以用陽丹、三黃丹、珍珠散各一倍，並同樣加入腦麝硼砂。