《銀海精微》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 五臟要論
心熱眼紅者，血熱則可用黃連、當歸尾、蘇木、紅花、赤芍藥之類；虛者癢痛本方；若虛此數味除之，加人參、細辛、沒藥、歸尾、熟地、茯苓之類。
白話文：
眼睛發紅是心熱所致。如果是實熱，可用黃連、當歸尾、蘇木、紅花、赤芍藥等藥物治療。如果是氣血虛的話，可以在上述藥方中加入人參、細辛、沒藥、歸尾、熟地、茯苓等藥物。
肺熱火旺者，則可用山梔、桑白皮、地骨皮、黃芩、防風、天麥二門冬之類；虛則可加人參、沉香、黃耆、磁石、五味子之類；實者用磁石、連翹。
白話文：
如果肺部有熱症，可以使用山梔、桑白皮、地骨皮、黃芩、防風、天麥、二門冬等藥材；如果肺部虛弱，可以添加人參、沉香、黃耆、磁石、五味子等藥材；如果肺部有實熱，可以使用磁石、連翹。
肝氣盛火旺者，則可用柴胡、羌活、青葙子、白芍藥、羚羊角；虛則除之，加熟地、當歸、川芎、楮實子、枸杞子之類；脾胃實者，則可用石膏、朴硝、黃芩、黃柏；虛則除之，可加白朮、蒼朮、枳殼、陳皮、半夏、人參之類。
白話文：
如果肝氣旺盛、火氣亢盛，可以使用柴胡、羌活、青葙子、白芍藥、羚羊角。虛弱時，移除這些藥材，再加入熟地、當歸、川芎、楮實子、枸杞子等。脾胃壯實的人，可以使用石膏、朴硝、黃芩、黃柏。虛弱時，移除這些藥材，可以加入白朮、蒼朮、枳殼、陳皮、半夏、人參等。
腎熱相火旺者，則可用黃柏、知母、車前子、木通、滑石、瞿麥、萹蓄、大黃、朴硝之類；虛則大忌之，可加肉蓯蓉、五味子、磁石、菟絲子、乳香、川椒、青鹽、枸杞子之類。
白話文：
如果腎臟機能旺盛，有熱火的症狀，可以使用黃柏、知母、車前子、木通、滑石、瞿麥、萹蓄、大黃、朴硝這類藥物。
如果腎臟機能虛弱，則要避免使用這些藥物。可以加入肉蓯蓉、五味子、磁石、菟絲子、乳香、川椒、青鹽、枸杞子這類藥物。
夫審瞳仁之法，瞳仁開大者，忌辛辣之藥；瞳仁焦小者，宜寒涼辛辣則可也。開大者，以酸藥收之；焦小者，以辛藥散之。久注不開者，宜發之，久積宜行氣血為主。
白話文：
審查瞳孔的原則：
瞳孔擴大的：避免辛辣藥物。
瞳孔乾枯狹小的：可以使用寒涼辛辣藥物。
擴大的瞳孔：使用酸性藥物收縮。
縮小的瞳孔：使用辛辣藥物疏散。
久看物體瞳孔不擴大的：需要疏發。
久視不舒的：以疏通氣血為主。
養肝血還睛丸亦可用之。未成症主方秘要，服表裡不退，疼痛愈甚，用細辛湯。
白話文：
養肝血還睛丸也可以使用在這個情況。如果症狀尚未形成，可以服用祕要方，如果服藥後表裡證狀沒有好轉，疼痛反而加劇，則使用細辛湯。
明目細辛湯，治眼赤痛、眉攢腫悶、鼻塞涕涶稠黏、大便秘結、羞明怕日、隱澀難開、睫成紉多眵黏。
白話文：
明目細辛湯
用於治療以下症狀：
- 眼睛發紅疼痛
- 眉毛及周圍區域腫脹脹痛
- 鼻塞流鼻涕，鼻涕粘稠
- 大便祕結
- 畏光怕太陽
- 眼睛乾澀難以睜開
- 眼睫毛多有眼屎粘連
助陽和血湯，治陰陽不升降，作痛不時，隱澀有淚，眵蠹紅淚糊；或時發赤眼，涼藥不退者用。
當苦湯，眼暴發熱，火旺苦痛不住，服利藥未效，有熱火退可用。
白話文：
助陽和血湯
適應症：
陰陽氣機不協調，導致疼痛發作不定時，眼睛出現隱痛或眼淚增多，或是眼瞼發紅腫脹，眼淚中帶有血絲，即使使用清涼藥物治療效果也不佳。
當歸龍膽湯，治眼中黃仁生黃白翳，從下而上。此候多是火旺也，人若患此，此藥能瀉火退熱，又且能退翳消紅腫。
白話文：
當歸龍膽湯，適用於治療眼睛中黃色的角膜上長有黃白色的斑點（翳），從下方逐漸向上蔓延。這種情況大多是火氣過旺導致的。如果患有此病，服用此藥可以瀉火、退熱，還能去除斑點、消腫。
桑螵蛸酒調散，治風熱里病雙解散，實熱里病。此藥治傷風頭疼及眼珠腫痛，或偏正，此是傷風寒，眼腫雖甚，其眼皮帶浮而軟，人多鼻塞聲重，眼羞明怕日，白仁雖虛壅而不蠹紅。如此狀者，用前二散表裡之，腫消痛止，用生地黃散、撥雲湯。變用又變，前方不可久服。
白話文：
桑螵蛸酒調散
用處：治療因風熱引起的內外雙重病症，以及實熱引起的內部病症。此藥能治療因風寒引起的頭痛和眼睛腫痛，不管偏正如何，這是因風寒所致，眼睛腫脹儘管嚴重，但眼皮浮腫而柔軟，人常有鼻塞聲音沉重，眼睛怕光流淚，瞳孔儘管擴大充血但沒有發紅。出現以上症狀，可用前兩種藥散表散裏，腫痛消失，再用生地黃散、撥雲湯。因病情變化而改變用藥，前方的藥不可長期服用。
鬱金酒，裡熱無表症，治一切實熱，其眼腫起如桃，有不近人手之怕，羞明怕日，或內壅突起，蠹紅淚出如湯，鼻涕溏流內生淡赤虛翳。如此狀者，其翳不能為害，熱去退翳即消。此藥通解之，痛止後用救苦湯，當歸龍膽收功。
白話文：
鬱金酒
適應症： 內熱而沒有表證，治療一切實熱證。
症狀： 眼睛腫脹隆起如桃子，怕人觸摸，怕光怕日，或眼睛向上凸起，眼白疼痛發紅，淚水如湯一樣流出，鼻涕清稀流淌，眼角膜渾濁發紅。
治療原則： 此藥通解表裡熱證，疼痛消失後再使用救苦湯，當歸龍膽湯收功。
酒調洗肝散，經驗洗肝散，治一切熱眼，及赤腫難開，眼珠痛，白仁赤而痛，不虛可用止痛。生地黃散後用，功亦同。
白話文：
酒調洗肝散
這是一個經驗豐富的洗肝散處方，可用於治療各種熱性眼疾，包括：眼瞼紅腫難以睜開，眼珠疼痛，眼白充血變紅且疼痛。如果眼睛沒有虛症，也可以用於止痛。
此處方在生地黃散使用後使用，功效相同。
當歸活血湯，治一切羞明怕日者，頭痛雖甚，內不蠹紅，此樣眼多虛，或眼上珠生白陷翳者。此方可與蟬花散、密蒙花散相間服之效。
白話文：
當歸活血湯，可用於治療所有怕光怕日的人，即使頭痛厲害，眼睛內部也不是紅腫的。這種情況下，眼睛多數虛弱，或者眼睛上長了白色的翳障。這個方子可以與蟬花散、密蒙花散間隔服用，效果更好。
密蒙花散，治一應體虛之人，無疼有羞明者，服涼藥不得，其眼羞明而內痛，白仁內隱紅，常流清涕淚，視物濛濛，此藥可用。日進二三服。決明子散、蟬花散此三方功亦同效。
白話文：
密蒙花散
這個方劑用於治療體虛的人，他們沒有疼痛，但眼睛怕光，服用寒涼藥物後症狀無法改善。患者眼睛怕光、內部疼痛，瞳孔內側隱約發紅，經常流清鼻涕和眼淚，看東西模糊不清。遇到這種情況可以使用此藥，每天服用兩到三次。
決明子散、蟬花散這三個方劑的作用和功效也相同。
省風湯，治一切肝氣有餘，瞳仁鎖緊，或成幹缺，視物不能明，繚亂白仁淡紅，瞳仁焦小黃色，夜見五色烽光者。此方能除肝膽極熱。
白話文：
省風湯
適應證：
肝氣旺盛導致的各種眼部疾病 ，包括：
- 瞳孔緊縮
- 視力模糊或乾澀
- 視物不清
- 白眼混濁發紅
- 瞳孔焦小發黃
- 夜間視物出現五顏六色的光暈
功效：
此方能清熱降肝膽之火。
久仙飲，治年老之人，眼赤不退，帶紫紅白色。若有蠹紅者，以暴發客熱類推之。
洗肝散，治眼肝氣有餘，風輪變色，焦枯或疼痛，外生赤翳。此方能除火退肝熱。
紫金丸，治外障生云膜血翳，服涼藥不退，而不多痛者可用。
白話文：
久仙飲，用於治療老年人眼睛發紅且一直不消退，並帶有紫紅色或白色。如果眼睛中有紅點，可以推測是因外感熱邪所致。
洗肝散，用於治療眼睛肝氣過盛，眼白顏色異常，乾燥或疼痛，眼白上長出紅色薄膜。這個藥方可以清熱降肝火。
紫金丸，用於治療眼睛外部障礙導致眼膜上長出血絲，服用涼性藥物後症狀不消退，但疼痛不劇烈者。
夜光柳紅丸，治風毒上攻眼，虛腫，頗有紫紅或癢或痛，生翳年久，服諸藥不效可用。
白話文：
夜光柳紅丸可以治療風毒上攻眼睛，導致眼睛虛胖，伴有紫紅色，發癢或疼痛，生翳多年，服用其他藥物無效的情況。
修肝散，治暴發眼，及發不時，疼痛甚者，熱服肝氣上升，淚出汪汪，內有鮮紅可用。至如痛止血散不用。
白話文：
修正版肝散
治療突發性發炎，眼睛發紅、反覆發作，疼痛劇烈的症狀。服用此藥後，由於肝氣上升，會使眼淚大量流出，如果眼中帶有鮮紅色的分泌物，就可以使用此藥。至於其他止痛散，則無效。
補肝重明丸，治諸眼服涼藥表裡愈後失神光者，其眼無羞明，用之能補養肝血。還睛丸亦可用之。
白話文：
補肝重明丸
用於治療服用寒涼藥物後，眼睛表裡都已痊癒，但仍然失神無光的人。這種眼疾不畏懼強烈光線。用此方可以補養肝血。還睛丸也可以使用。
當歸龍膽湯，治眼中黃仁生白翳，從下而上。此候多是火旺也，人有此患，此藥瀉熱退火，用能退翳消紅腫。
白話文：
「當歸龍膽湯」用於治療眼睛中出現黃色斑點，從下往上生長的白翳。這種情況通常是由於體內火氣旺盛引起的。患者如果出現這種症狀，可以服用此藥來瀉熱降火，從而消除白翳和消退紅腫。