孫思邈

《銀海精微》~ 卷上 (21)

1. 漏眼膿血

漏眼膿血者，有甚於釘翳並膜入水輪二症之利害也，此症未發之時，其頭先覺昏悶，四肢如勞，五臟多積風熱壅毒，攻充於黑睛、黃仁生出毒瘡，灌溉水輪控血，潰爛流膿。治法：宜蔥艾入白芷鍋內炒熱，以棉裹熨於眼胞上，屢換熱的，散其惡血，消其敗膿，止其惡痛，生地黃搗爛煨熨於有瘡處更妙，用陰二陽四丹對於有瘡處吹，或單用枯礬、輕粉、血竭、乳香研細對著瘡處吹點，亦可洗以桑白皮入鹽花明礬熏洗，服以墜翳明目丸、沒藥散，忌動風動血之物。

墜翳明目丸（方在前血灌瞳仁症內）

沒藥散

沒藥，大黃（蒸，少用），朴硝

上為末。每服三錢，酒調下，茶亦可。

白話文：

眼睛漏出膿血，比釘翳和膜侵入黑眼珠這兩種眼疾更嚴重。這種病在發作前，患者會先感到頭暈、身體疲勞，五臟積聚了許多風熱和毒素，這些毒素會攻擊黑眼珠和虹膜，長出毒瘡，並蔓延到黑眼珠周圍，造成血管破裂出血，潰爛流膿。

治療方法：將蔥和艾草放入白芷鍋內炒熱，用棉布包起來熱敷眼皮，多次更換熱的藥材，可以散去瘀血、消除敗壞的膿液、止痛。將生地黃搗爛後煨熱敷在長瘡的地方效果更好。也可以用陰二陽四丹吹在長瘡處，或者單用枯礬、輕粉、血竭、乳香磨成細粉吹在瘡處，也可以用桑白皮加入鹽和明礬熏洗眼睛，內服墜翳明目丸和沒藥散。禁忌食用會引起氣血波動的食物。

墜翳明目丸（藥方在先前血灌瞳仁的病症中已提到）

沒藥散

藥材：沒藥，大黃（蒸過，少用），朴硝

將上述藥材磨成粉末。每次服用三錢，用酒調和送服，也可以用茶送服。