《銀海精微》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 瞼停瘀血
問曰：人之患眼瞼停瘀血者何也？答曰：此乃肝氣凝滯，脾胃停風濕也，或因天行赤眼之後，起之太早，不能調養，則使血凝於胞瞼之間，名曰瘀血。治之須番上下胞瞼，劆洗瘀血至盡，宜服退赤散、當歸散。
退赤散
大黃，黃芩，黃連，白芷，當歸，赤芍藥，梔子，桑白皮
上各等分，水煎服。
當歸散
當歸，生地黃，赤芍藥，川芎，甘草，菊花，木賊，黃芩，大黃，白蒺藜，木通，梔子
上各等分，水煎服。
白話文：
有人問：人會發生眼皮瘀血的原因是什麼呢？
我回答說：這是因為肝氣鬱結不順暢，加上脾胃累積了風濕所導致的。也可能是因為流行性紅眼病之後，太早起床活動，沒有好好調養，使得血液凝結在眼皮之間，就叫做瘀血。
治療這種情況，必須翻開上下眼皮，把瘀血刮洗乾淨。適合服用退赤散、當歸散。
退赤散的組成：
大黃、黃芩、黃連、白芷、當歸、赤芍藥、梔子、桑白皮，以上藥材等份，用水煎煮後服用。
當歸散的組成：
當歸、生地黃、赤芍藥、川芎、甘草、菊花、木賊、黃芩、大黃、白蒺藜、木通、梔子，以上藥材等份，用水煎煮後服用。
2. 不赤而痛
問曰：人之患眼，不癢不赤而痛者何也？答曰：氣腦虛也，榮衛不和，氣血凝滯亦有也。七情鬱結，肝風衝上，腦中風氣相攻，故不癢不赤而痛。初患急服藥，恐變為五風內障難治。宜服透紅勻氣散、川芎散、助陽和血湯。
透紅勻氣散
當歸，細辛，白芷，沒藥，澤蘭，甘草，茴香，天仙藤，厚朴，乳香，肉桂，黑牽牛，生地黃，羌活（各一兩）
上為末，每服三錢，熱酒調下。
川芎散
川芎，菊花，細辛，鼠黏子，石膏，殭蠶，蒺藜（各一兩）
上為末，每服二錢，米湯下。
助陽和血湯
白話文：
有人問：人眼睛生病，不癢也不紅卻會痛，這是為什麼呢？
回答是：這是因為腦部的氣虛弱，身體的營養和防禦功能失調，導致氣血運行不順暢，也有可能是因為情緒鬱悶，肝火上衝，導致腦部風邪互相攻擊，所以才會不癢不紅卻痛。剛發病時要趕緊吃藥，免得變成難以治療的五風內障。應該服用透紅勻氣散、川芎散和助陽和血湯。
透紅勻氣散的藥方是：當歸、細辛、白芷、沒藥、澤蘭、甘草、茴香、天仙藤、厚朴、乳香、肉桂、黑牽牛、生地黃、羌活，各一兩。把這些藥材磨成粉末，每次服用三錢，用熱酒調服。
川芎散的藥方是：川芎、菊花、細辛、鼠黏子、石膏、殭蠶、蒺藜，各一兩。把這些藥材磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。
助陽和血湯（這裡沒有提供藥方，原文只說要服用這個湯劑。）
3. 赤而不痛
問曰：人之患眼，赤而不痛者何也？答曰：肝熱也。膀胱澀而不利，心火炎也，人身之血若河澤之流，此若川澤疏通，必歸於海，若膀胱壅塞，則洪水妄流，人之血順則經絡流利，上下相接，周而復始，逆則散漫妄行，上注於目，故赤而不痛也。今膀胱不利，心火上炎，肝經實熱，豈不若川澤之壅塞也。治之須用八正散、導赤散、順肝丸服之。
八正散，導赤散
順肝丸
黃連，黃芩，當歸，蕤仁（三十粒）
上共為末，煉蜜為丸。
白話文：
有人問：人們眼睛生病，出現紅腫卻不痛，這是什麼原因呢？
回答說：這是因為肝臟有熱。膀胱排尿不順暢，心火向上燃燒所導致。人體的血液就像河流一樣流動，如果河流暢通，必定會匯入大海；如果膀胱堵塞，就像洪水氾濫一樣。人體的血液順暢時，經絡就會通暢，上下循環，週而復始；如果血液運行不順，就會散亂亂跑，向上跑到眼睛，所以眼睛才會紅腫卻不痛。現在膀胱排尿不順，心火向上燃燒，肝經也有實熱，這不就像河道堵塞一樣嗎？治療這種情況，需要服用八正散、導赤散和順肝丸。
八正散、導赤散
順肝丸
黃連、黃芩、當歸、蕤仁（各三十粒）
將以上藥材一起磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。
4. 左赤傳右
問曰：左赤傳右何也？答曰：此陰經火熱也。陽中行陰肝也，陰中行陽心也，邪熱攻積於肝也，肝邪交於心，傳於目也，左目屬太陽，右目屬太陰，故左赤傳右，太陽經旺也。宜服三黃丸、洗心散。
三黃丸，熱甚加黃柏
洗心散
大黃，赤芍藥，當歸，甘草，荊芥，麻黃，梔子（各一兩）
上各等分，水煎服。
白話文：
有人問：為什麼左眼紅會傳到右眼？回答是：這是因為陰經有火熱之氣。陽氣在陰經中運行，指的是肝；陰氣在陽經中運行，指的是心。邪熱累積在肝臟，肝的邪氣與心相交，進而傳到眼睛。左眼屬於太陽經，右眼屬於太陰經，所以左眼紅會傳到右眼，是因為太陽經的氣很旺盛。應該服用三黃丸、洗心散。
三黃丸（如果熱象很嚴重，可以加黃柏）
洗心散
大黃、赤芍藥、當歸、甘草、荊芥、麻黃、梔子（各一兩）
以上藥材等量混合，用水煎服。
5. 右赤傳左
問曰：右赤傳左何也？答曰：此陰經火旺。脈有陰經及陽絡皆屬於肺，氣者肺之精也，故右赤傳左，乃肺經邪熱，陰絡火旺，宜服瀉肺散。一曰陰虛，命門火旺也。
瀉肺散
桑白散，治肺氣壅塞，邪熱上攻眼目，白睛腫脹，日夜痛，心煩悶。
桑白皮，元參，升麻，杏仁，旋覆花，赤芍藥，菊花，葶藶，防風，黃芩，枳殼，甘草（炙，各一兩）
上每服水一鍾半，姜三片，煎至八分，食遠溫服。
白話文：
有人問：右邊眼睛紅腫卻傳到左邊眼睛，這是什麼原因？
回答說：這是因為身體陰經的火氣太旺盛了。脈象中，陰經和陽絡都屬於肺臟，而氣是肺臟的精華，所以右眼紅腫傳到左眼，是肺經有邪熱，陰絡的火氣太旺盛，應該服用瀉肺散來治療。另外一種說法是陰氣虛弱，導致命門的火氣旺盛。
瀉肺散
桑白散，可以用來治療肺氣阻塞、邪熱向上侵襲眼睛，導致眼睛白睛腫脹、日夜疼痛、心煩意亂的症狀。
藥方組成：桑白皮、元參、升麻、杏仁、旋覆花、赤芍藥、菊花、葶藶、防風、黃芩、枳殼、炙甘草，每種藥材各一兩。
服用方法：每次用一碗半的水，加上三片生薑，煎到剩八分，在飯後溫熱服用。