《銀海精微》~ 卷上 (19)
卷上 (19)
1. 風輪釘翳
釘翳根深者，與膜入水輪同也，此乃勞傷肝經，或性躁急促之人，啼哭含情之婦，欲強制郁傷於肝，赤澀難開，痛牽頭腦，淚出羞明怕日，釘翳日深，接引黃仁，根深血援終不移。治法：用退熱飲去風散血之劑，或痛甚服酒調散一二帖，頭痛熨以蔥艾，洗以防風、川芎、菊花、歸尾、白芷、麻黃、羌活、荊芥之類，量翳大小輕重吹以丹藥，將息避風，大忌淫欲嗔怒，不疼不痛，亦為不治之症也。
問曰：風輪生翳如針如麻米者何也？答曰：肝虛火動也。此症多是性躁之人，或思慮太過所致。治法：疼痛甚者，宜服洗肝散、糖煎散，點用珍珠散加涼膈散。（俱在前）
洗肝散
梔子，薄荷，防風，當歸，甘草，連翹，大黃，黃芩，蒼朮，羌活，菊花，木賊，赤芍藥，麻黃
上各等分為末。每服二錢，食後蜜水調下，或煎，日進二三服。
糖煎散
龍膽草，防風，防己，大黃，荊芥，赤芍藥，當歸，甘草，川芎
上各等分為末。水煎，臨時投入砂糖少許，同服。
白話文：
「釘翳」這種病，如果它的根部很深，就跟侵入黑眼珠的內層薄膜一樣，這是因為過度勞累傷了肝經，或是性情急躁的人，以及愛哭又內心鬱悶的婦女，因為強忍情緒導致肝氣鬱結，使得眼睛紅澀難以睜開，疼痛會牽連到頭部，淚流不止且怕光、見不得太陽。釘翳如果日益嚴重，就會蔓延到瞳孔，根部深固而且有血脈支持，很難根除。治療方法：用退熱清風、散血的藥方，如果疼痛劇烈，就服用一兩帖用酒調和的散劑。頭痛的話，可以用蔥和艾草熱敷，再用防風、川芎、菊花、當歸尾、白芷、麻黃、羌活、荊芥等藥材煎煮的水來洗眼睛，並根據釘翳的大小輕重，吹入適量的藥粉。要好好休養、避免吹風，最忌諱的是性慾過度和生氣。如果既不疼也不痛，那也是無法治癒的。
有人問：黑眼珠上長翳，像針尖或麻米粒一樣，這是怎麼回事？回答說：這是因為肝虛而火氣上炎。這種症狀多半是性情急躁的人，或是思慮過度所導致的。治療方法：如果疼痛劇烈，就應該服用洗肝散、糖煎散，再點用珍珠散加涼膈散（這些藥方都在前面）。
洗肝散的組成：
梔子、薄荷、防風、當歸、甘草、連翹、大黃、黃芩、蒼朮、羌活、菊花、木賊、赤芍藥、麻黃，以上藥材等份磨成粉末。每次服用二錢，飯後用蜂蜜水調服，也可以用水煎煮，一天服用兩三次。
糖煎散的組成：
龍膽草、防風、防己、大黃、荊芥、赤芍藥、當歸、甘草、川芎，以上藥材等份磨成粉末。用水煎煮，快要喝的時候加入少許砂糖，一起服用。