《銀海精微》~ 卷上 (20)
卷上 (20)
1. 風弦赤眼
問曰：人之患眼，兩瞼時常赤爛者何也？答曰：大人患者，因脾土蘊積濕熱，脾土衰不能化濕，故濕熱之氣相攻，傳發於胞瞼之間，致使羞明淚出，含在胞瞼之內，此淚熱毒，以致眼弦赤爛。
白話文：
問：人的眼睛，如果兩個眼皮經常發紅糜爛，這是為什麼？
答：成年人出現這種情況，是由於脾胃積聚了濕熱之氣，脾胃功能虛弱，不能化解濕氣，導致濕熱之氣互相攻伐，傳播到眼瞼之間，導致畏光流淚。這些淚液帶著熱毒，會導致眼瞼發紅糜爛。
治法：春夏爛者為熱爛，服用三黃湯，洗用散、金錢湯，有瘀血宜劆洗，與服瀉脾湯；秋冬爛者為冷爛，又曰迎風灑淚，洗用碧天丹，點用重藥，瞼厚劆洗之，後宜火烙之，小兒患者，因母胎中受熱，或落地之時，惡露入目，沐浴不淨，拭之未乾，卻感外傷風邪，使邪入目，亦生此疾，治之小兒服黃耆湯，大人服茶調散，熱甚洗金錢湯，風甚洗碧天丹，先劆洗後服藥。
黃耆湯
白話文：
治療方法：
- **春夏爛眼：**屬於熱爛，服用三黃湯，外用散劑或金錢湯洗眼，如有瘀血則宜切開洗淨，並服用瀉脾湯。
- **秋冬爛眼：**屬於冷爛，又稱迎風灑淚，外用碧天丹洗眼，點用藥效強烈的藥物，眼瞼厚重的要切開洗淨，之後宜灼灸。
- **小兒爛眼：**可能是因母體懷孕期間過熱或生產時惡露入眼，沐浴不淨或擦拭不乾後，再受外傷風邪導致邪氣入眼所致。治療時，小兒服用黃耆湯，成人服用茶調散，熱重者用金錢湯洗眼，風重者用碧天丹洗眼，先切開洗淨後再服藥。
黃耆，車前子，細辛，黃芩，五味子，蒼朮，黃連（各一兩）
白話文：
黃耆、車前子、細辛、黃芩、五味子、蒼朮、黃連（各 60 克）
上各等分，水煎服。
茶調散，即川芎茶調散。方在前充風淚出症內。
三黃湯，在胬肉攀睛症內。
棉里散，在癢極難忍症內。
碧天丹
金錢湯，治年久弦爛。
白話文：
以上藥方，各取等量，用水煎服。其中，川芎茶調散適用於風吹淚出的症狀；三黃湯適用於胬肉攀睛的症狀；棉里散適用於癢得難以忍受的症狀；碧天丹和金錢湯則用來治療年久弦爛。
古錢（即老銅錢生鏽者，用七個），黃連（研末，二錢），白梅乾（五個，梅自落者為白梅）
白話文：
- 古錢（生鏽的舊銅錢，共7個）
- 黃連（研磨成細粉，2錢重）
- 白梅乾（自然掉落的梅子，共5個）
上將此三味，用老酒二小盞，於瓷罐內煎至半盞，至夜時冷可洗用，不過三四次即愈，日二次。
爛弦火穴法
魚尾二穴，睛明二穴，上迎香二穴，攢竹一穴，太陽二穴
白話文：
將這三種藥材，用兩小杯陳年老酒，在瓷罐裡煎煮至剩半杯，等到夜晚冷卻後可以使用來清洗，用不了三到四次就能痊癒，每天使用兩次。
治療眼瞼紅腫的火針穴位法
魚尾紋兩個穴位，眼頭兩個睛明穴，鼻樑上方兩個迎香穴，眉心一個攢竹穴，太陽穴兩個穴位。
爛弦風之症，因脾胃壅熱，久受風濕，更加吃諸毒物，日積月累，致成風爛。胞瞼之內變成風痘，動則發癢，不時因手拂拭，甚則連眼眶皆爛，無分春夏秋冬皆如是，眵淚滿腮，有不近人手之怕。治法：翻轉眼瞼，利洗瘀血二三度，或小鋒針針出瘀血亦可，若因摩引有紅筋者，宜老醋燒爐甘石淬七次，加以陰丹量輕重搽點眼弦，或吹點眼內無妨。忌動風動血之物，不食可也。
白話文：
爛弦風是一種症狀，是由於脾胃濕熱，長年受風濕影響，再加上吃了各種毒物，日積月累造成的。眼皮內部會長出風痘，一動就會發癢，常用手去抓，嚴重時連眼眶都會潰爛，無論春夏秋冬都是如此，淚水滿腮，不敢讓人觸碰。
治療方法：
翻開眼皮，用利器清洗瘀血兩三次，或用小針灸出瘀血也可以。如果因為抓撓而有紅筋，可以用老醋燒爐甘石，淬七次後，配上陰丹，根據嚴重程度點在眼弦上，或吹進眼內都可以。
禁忌：
避免接觸會引起風動或血動的食物，不吃最好。
2. 肝風目暗疼痛
此症肝風目暗者，乃是肝腎虛勞，肝氣不足，血虛故也。不時疼痛，舉發無時，痛則惟眼珠墜痛，頗有赤澀淚出，看物依稀，眼前多見花發數般，或黃或白或黑，見一物如見兩般形狀不清，療治恐損眼也。
白話文：
患有肝虛目暗這種疾病，是因為肝腎虛弱，肝氣不足，氣血虧虛所致。疾病發作時疼痛不定，不分時段，疼痛時只有眼珠下墜疼痛，還伴有明顯的乾澀和流淚，看東西模糊不清，眼前常常看到虛幻的形狀，像花朵一樣，顏色有時候是黃色、白色或黑色，看一個東西會出現兩個形狀，形狀難以辨認，如果治療不當，可能會損害眼睛。
此症實有內外相兼病也，非徒治外，而不治內曷濟哉！內則白蒺藜散，補外則陰二陽八丹，調乳汁點二三夜，點一次加片腦少許，洗以黃菊花、赤芍藥、側柏葉、秦皮、白芷、川芎。更加忌口，五辛諸熱物莫吃。
補肝活血散，虛者宜服。
白話文：
這種病症實際上是內外結合的疾病，不能只治療外症而不治療內症，這樣怎麼會有效果呢？內服白蒺藜散，外敷陰二陽八丹，調和乳汁點上兩三次，每次多加一點片腦，用黃菊花、赤芍藥、側柏葉、秦皮、白芷、川芎煎水來清洗。還要忌口，辛辣食物和各種熱性食物都不能吃。
藁本，白芷，石決明，天麻，防風，細辛，羌活，黃耆，菊花，當歸，生地黃，黃連
白話文：
苦草根，白芷草，草決明，天麻，防風草，細辛草，羌活草，黃耆草，菊花，當歸，生地黃，黃連草
上各等分。水煎服。
補腎丸，治目暗疼痛，恐變成黑風內障，先宜服之。
白話文：
上方各等分，用水煎煮後服用。
補腎丸，用於治療視力模糊、眼痛，擔心會發展成黑風內障的情況，應先服用此藥。
澤瀉（去土），細辛（去苗），菟絲子（酒浸焙乾），五味子（炒，各一兩），茺蔚子（焙，二兩），山藥（一兩五），熟地黃（焙，二兩）
白話文：
澤瀉（去掉泥土），細辛（去掉根鬚），菟絲子（用酒浸泡後烘乾），五味子（炒過，各一兩），茺蔚子（烘乾，二兩），山藥（一兩五錢），熟地黃（烘乾，二兩）
上為末，研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心鹽湯下。
白蒺藜散
白話文：
上面的材料磨成細粉，混合均勻，用蜂蜜煉製成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用鹽水送服。
白蒺藜散
蒺藜，菊花，蔓荊子，草決明，甘草，連翹，青葙子
上各等分。水煎食後溫服。
白話文：
- 蒺藜：一種帶刺植物的果實，有清熱明目的作用。
- 菊花：菊科植物的花朵，有清熱解毒、平肝明目的功效。
- 蔓荊子：木通科植物的果實，具有利尿、通淋的作用。
- 草決明：豆科植物決明子的種子，有清肝明目、潤腸通便的作用。
- 甘草：豆科植物甘草的根，有補脾益氣、清熱解毒的作用。
- 連翹：木犀科植物連翹的果實，有清熱解毒、消腫散結的作用。
- 青葙子：莧科植物青葙的種子，有清肝明目、利尿消腫的作用。
3. 迎風灑淚症
問曰：迎風灑淚者何也？曰：肝之虛也，是亦腦冷，迎風淚遂出，拭卻還生，夏月即少，冬月即多，後若經二三年間，不以冬夏皆有，此疾乃淚通於肝，肝屬木，目乃肝之外候，為肝虛風動則淚流，故迎風淚出，即服補肝散治冷淚。
補肝散，治冷淚。
白話文：
問題：為什麼有人一吹風就會流淚？
回答：這是因為肝氣虛弱，也可能是腦子虛寒，所以一吹風就會流淚，擦掉還會再流，夏天比較少，冬天比較多，如果過兩三年，不論冬夏都會有，這種情況是淚水與肝相通所致，肝屬木，眼睛是肝臟的外在表現，肝虛風動就會流淚，所以一吹風就會流淚，此時可以用補肝散治療因虛寒而流淚的情況。
當歸，熟地黃，川芎，赤芍藥，防風，木賊
上等分。水煎服。
菊花散，治熱淚。
白話文：
當歸：補血活血 熟地黃：滋陰補血 川芎：活血行氣，祛風止痛 赤芍藥：活血化瘀，清熱涼血 防風：驅風解表，祛風止痛 木賊：活血化瘀，利尿通淋
菊花，川芎，木賊，香附子，夏枯草，羌活（各一兩），草烏（一錢），防風，甘草，荊芥，白芷（各五錢）
白話文：
菊花、川芎、木賊、香附子、夏枯草、羌活（各 30 克） 草烏（3 克） 防風、甘草、荊芥、白芷（各 15 克）
上為末。每服三錢，茶下，水煎亦可。
又方，治實淚。
菊花，蒺藜，防風，羌活，川芎，夏枯草，木賊，甘草（各三兩）
上每服三錢，湯調下，水煎亦可。
川芎茶調散，治熱淚。方在前充風淚出症內。
蒼朮止淚散
白話文：
上面是末藥。每次服用三錢，用茶水送服，也可以用水煎服。
另一個方子，用來治療實熱引起的流淚。
菊花、蒺藜、防風、羌活、川芎、夏枯草、木賊、甘草（各三兩）
每次服用三錢，用湯藥調和後服用，也可以用水煎服。
川芎茶調散，用來治療熱性流淚。這個方子其實是充風淚出症的方子。
蒼朮止淚散。
木賊，香附子，白芷，石膏，菊花，荊芥，白蒺藜，薄荷，當歸，白芍藥，川芎，蟬蛻夏枯草
上為末。每服三錢，食後茶清下，冬淚，酒下。
白話文：
將木賊、附子、白芷、石膏、菊花、荊芥、白蒺藜、薄荷、當歸、白芍、川芎、蟬蛻、夏枯草研磨成粉末。每次服用三錢，飯後用茶水送服，冬日可用溫酒送服。