《銀海精微》~ 卷上 (18)
卷上 (18)
1. 小兒疹痘
小兒疹痘者，名為百歲瘡也。不論大小俱患一度，疹痘入眼，疹有兩分，痘瘡初上皮膚之際，眼閉不開，眼上即有痘瘡點在黑睛上易治，急取益母草煎湯熏洗，日三度，更以陰一陽五丹調鱔魚血點，忌口及夜啼，乳母亦忌口，須疹痘痊可，其眼漸開，眼中之痘，亦隨而痊矣。
白話文：
小孩出麻疹或痘瘡，稱為百歲瘡。無論年紀大小，一生只得一次。麻疹或痘瘡會長在眼睛裡，麻疹有兩種，痘瘡則在皮膚上長出時，眼睛會無法睜開。如果痘瘡長在眼球黑睛上，容易醫治。趕緊用益母草煮水燻洗眼睛，一天三次。再用陰一陽五丹調勻鱔魚血，點在痘瘡上。要忌口，不要夜哭。哺乳的母親也要忌口。等到麻疹或痘瘡痊癒，眼睛就會逐漸睜開，眼球上的痘瘡也會跟著好了。
又有一症，痘疹之後瘡痂落盡，肌體肥壯，眼中忽然紅澀，此乃餘毒鬱結於肝而發出，此症十分利害，失治多能害目，只用車前草擂水頻與飲下，洗卻肝經之熱毒，洗以益母草，點以鱔魚血調藥。經曰：疹痘之後，毒氣鬱結於肝而氣不能泄，攻發於眼，傷於瞳仁者，素無治法也。
白話文：
還有一種情況，出痘後瘡痂脫落，身體肥壯，眼中忽然紅腫，這是殘餘的毒氣滯留在肝臟中而發作。這個病症非常嚴重，如果治療不當，很可能會損害眼睛。只能用車前草搗碎後榨取汁水，頻繁飲用，清除肝經中的熱毒，再用益母草洗眼，用鱔魚血點藥。經典中記載：出痘後，毒氣滯留在肝臟，氣不能宣洩，攻發到眼睛，傷到瞳孔的，通常沒有治療方法。
問曰：小兒此症入眼者何也？答曰：小兒痘瘡之發，五臟皆熱毒之氣壅塞停留，熱氣在肝膈充入眼，使疼痛淚出，怕日羞明難開，遂生瘡於眼內，久發變為白膜。初覺瘡入眼中赤澀之時，急將藥泄其毒，外以退翳之藥，若不能為，終身之患也。先將秦皮湯洗目眼，紅花退翳散服之效。
秦皮湯，洗眼。
白話文：
問：小孩子得這種眼疾的原因是什麼？
答：小孩子出痘瘡時，五臟六腑都會被熱毒之氣阻塞堵塞。熱氣在肝臟和膈膜處積聚，蔓延到眼睛裡，導致眼睛疼痛、流淚不止，畏光、怕風、難以睜開。久而久之，在眼內形成膿瘡，長期發展下去就會變成白膜。
剛開始感覺到膿瘡進入眼睛發紅、發澀時，應立即用藥物緩解毒性，並配合使用外用藥退翳。如果不及時治療，會造成終身的眼疾。
建議先用秦皮湯清洗眼睛，再服用紅花退翳散。
秦皮，秦艽，防風，細辛（各兩），甘草（一錢）
上將水二盞，煎至一半，熱洗。
紅花散
白話文：
秦皮、秦艽、防風、細辛（各 12 克），甘草（6 克）
紅花，連翹，當歸，生地黃，紫草，大黃，甘草，赤芍藥
白話文：
紅花：活血化瘀，消腫止痛。 連翹：清熱解毒，消腫散結。 當歸：補血活血，調經止痛。 生地黃：養陰清熱，涼血止血。 紫草：涼血止血，活血消腫。 大黃：瀉熱通便，清熱解毒。 甘草：調和諸藥，緩解藥性，補益脾胃。 赤芍藥：清熱涼血，活血化瘀，止痛。
上燈心竹葉，水煎服。
退翳散，即豬肝散
真蛤粉，穀精草，夜明砂
白話文：
使用燈心草和竹葉，用水煎煮後服用。
退翳散，也就是豬肝散。
真蛤粉，穀精草，夜明砂。
上為細末。用豬肝二兩切開，摻藥於內，以麻扎定煮，水冷，將肝同藥細嚼，煮肝本汁咽，諸般毒物莫吃。
白話文：
上面指的是毒物很細小。使用二兩豬肝切開，把藥材塞入其中，用麻繩綁緊燉煮，等水冷後，將豬肝和藥材一起切碎細嚼，然後嚥下燉煮豬肝後剩下的汁液，各種毒物都不要食用。
2. 小兒眼生翳
小兒眼生翳者，脾胃實熱所致。或是胎中受毒，或因乳母好食熱物，皆能令小兒患眼。量兒之大小，疾之遠近輕重，一周半載者，其藥須令母吃，或蛤殼灌入小兒吃可也。二三歲者，此是胎毒也。離母之後患眼者，此是小兒自受之症，與母無預。此藥須令小兒吃，忌以油膩煎炒、糖甜果子之類，不獨患眼所忌，不忌多生驚症，變為疳傷，亦能害目，甚至不治之症，其疳眼別有余條款，此乃小兒生翳症也。黑睛如麻豆，大如蘿蔔花，與疳眼大不侔矣。
白話文：
小孩子的眼睛長翳膜，是脾胃火熱引起的。或者是在胎中受了毒，或是因為乳母吃了上火的食物，都可能導致小兒患眼疾。根據孩子的年齡大小和病情的遠近輕重，如果是一兩周到半年內的，需要讓母親服藥，也可以把藥灌入小兒嘴中。兩三歲的，這是胎毒所致。離母後患眼疾的，這是小兒自己得的病，與母親無關。這種藥應該讓小兒服用，忌諱用油膩的煎炒食物、糖果水果等，不只對患眼有影響，如果不忌諱可能會導致驚風，變成疳病，也能害到眼睛，甚至變成無法醫治的重病。疳眼有另外的條款，這是小兒生翳症。患了翳症，黑眼珠像芝麻一樣小，大如蘿蔔花，與疳眼截然不同。
一倍三黃丹，一倍珍珠散點用。
加味修肝散
白話文：
三黃丹與珍珠散各取一份，混合使用。
梔子，薄荷，連翹，麻黃，赤芍藥，羌活，當歸，大黃，黃芩，菊花，木賊，白蒺藜，川芎，甘草
上水煎，食後服。
白話文：
- 梔子
- 薄荷
- 連翹
- 麻黃
- 赤芍藥
- 羌活
- 當歸
- 大黃
- 黃芩
- 菊花
- 木賊
- 白蒺藜
- 川芎
- 甘草
3. 痘疹入眼
問曰：小兒疹痘入眼者何也？答曰：小兒於母胎中受其毒，必發疹痘，出之時五臟俱有熱相攻，或肝臟受熱甚，必有痘生於目內，宜服。
涼肝散
白話文：
問題：小孩子的疹痘長在眼睛裡是什麼原因？
回答：小孩子在母親肚子裡就感染了毒素，一定會發疹痘。疹痘發出來的時候，五臟都會發熱互相攻擊。如果肝臟受熱嚴重，就會在眼睛裡長出疹痘，這時應該服用藥物。
草決明，天花粉，甘草，赤芍藥，綠豆皮，穀精草
上為末。每服六錢，蜜水調下。
白話文：
草決明： 一種中藥，又名決明子，具有清熱明目、潤腸通便等功效。
天花粉： 一種中藥，具有清熱生津、止渴涼血等功效。
甘草： 一種中藥，具有補中益氣、調和諸藥等功效。
赤芍藥： 一種中藥，具有活血化瘀、清熱涼血等功效。
綠豆皮： 綠豆的皮，具有清熱解毒、利尿消腫等功效。
穀精草： 一種中藥，具有補中益氣、健脾和胃等功效。
問曰：小兒痘疹傷眼者何也？答曰：內臟虛熱上攻也。治法：經云：切不可泄，餘毒宜用微涼劑和解。此症初起，睛上紅紫澀痛，可用通神散，或車前草擂蜜水，頻頻與吃，洗去肝中火邪。若至喪明，睛中有翳，或凹入者，經云：疹痘之後，毒氣鬱結於肝，傷於瞳，素無治法也。
通神散，治小兒疹痘，用此能解毒。
白話文：
**問題：**小孩子的痘疹如果傷到眼睛，是什麼原因？
回答： 這是因為內臟熱毒上攻所致。
治療方法： 醫書上說，不可用瀉藥。殘餘毒氣宜用微涼的藥方化解。此症初期，眼睛發紅發紫、疼痛，可用通神散或車前草搗碎加蜂蜜水，頻頻服用，以洗去肝火毒邪。如果嚴重到失明，眼睛上有翳膜或凹陷，醫書上說，這是因為痘疹之後，毒氣鬱結在肝臟，傷及瞳孔，目前沒有治療方法。
白菊花，綠豆皮，穀精草，石決明（煅過）
白話文：
白菊花、綠豆皮、稻穀芽、烘焙過的決明子
上各等分為末。每服二錢，乾柿一個，米汁水一盞同煎，候水乾，不拘時服，能服湯藥，只將本方煎服亦可。
救苦觀音散
白話文：
將各等份研磨成粉末。每次服用兩錢，搭配一個乾柿子，以及一杯米漿水一同煎煮，等到水分蒸發完畢即可服用，不分時間。如果能夠服用湯藥，也可以直接煎煮此方劑來服用。
桔梗，當歸，連翹，藁本，細辛，蒼朮，龍膽草，羌活，黃連，知母，黃芩，黃柏，川芎，柴胡，防風，升麻，生地黃，紅花
上各等分，煉蜜為丸。能吞者每四五十丸服，小者量服之。
通神散
白話文：
桔梗、當歸、連翹、藁本、細辛、蒼朮、龍膽草、羌活、黃連、知母、黃芩、黃柏、川芎、柴胡、防風、升麻、生地黃、紅花
菊花，穀精草，密蒙花，綠豆皮，蒼朮，石決明，甘草，黃芩，蟬蛻，木賊
上各等分。水煎，食後溫服。
白話文：
菊花：一種菊科植物的花朵。 穀精草：一種禾本科植物的根莖。 密蒙花：一種菊科植物的花朵。 綠豆皮：綠豆的外皮。 蒼朮：一種菊科植物的根莖。 石決明：一種豆科植物的果實。 甘草：一種豆科植物的根。 黃芩：一種玄參科植物的根莖。 蟬蛻：蟬蛻下的外殼。 木賊：一種蕨類植物。