孫思邈

《銀海精微》~ 卷上 (15)

1. 瞼生偷針

問曰：人之患目瞼生小癤，俗名偷針者何也？答曰：陽明胃經之熱毒也，或因食壅熱之物，或飲食太過，使胃經上充於眼目，故瞼眥之間時發瘡毒，俗名偷針。此症番轉瞼皮，劆洗瘀血，點用清涼散，先宜服退赤散，後用通精散、瀉脾飲。

退赤散

黃芩，黃連，白芷，當歸，赤芍藥，梔子，桑白皮，木通，桔梗，連翹

每服水煎，食後服。

通精散

防風，川芎，當歸，赤芍藥，大黃，芒硝，蒺藜，石膏，黃芩，甘草，桔梗，牙硝，黃連，羌活，滑石，荊芥

上用姜三片，食後服。

瀉脾飲

茺蔚子，防風，黃芩，玄參，梔子，石膏，大黃（炙），知母，黃柏

白話文：

有人問：人眼皮上長小癤子，俗稱偷針眼，是什麼原因呢？回答說：這是因為陽明胃經有熱毒。有可能是因為吃了太多容易上火的食物，或是飲食過量，導致胃經的熱氣往上衝到眼睛，所以在眼皮邊緣容易長瘡毒，俗稱偷針眼。治療這個病，可以翻開眼皮，把瘀血擠出來，然後點清涼的藥粉，先吃退赤散，之後再吃通精散、瀉脾飲。

退赤散的成分有：黃芩、黃連、白芷、當歸、赤芍藥、梔子、桑白皮、木通、桔梗、連翹。用水煎煮，飯後服用。

通精散的成分有：防風、川芎、當歸、赤芍藥、大黃、芒硝、蒺藜、石膏、黃芩、甘草、桔梗、牙硝、黃連、羌活、滑石、荊芥。加上三片薑，用水煎煮，飯後服用。

瀉脾飲的成分有：茺蔚子、防風、黃芩、玄參、梔子、石膏、大黃（炙過）、知母、黃柏。