《銀海精微》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 肝風積熱
肝風積熱者，肝家勞苦，七情鬱結，二三年間來來往往，一發一歇，遂生翳膜，或聚或散，赤澀淚出。此症多是夜勤燈光觀書史，或雕畫打銀細巧之人，久累肝家，積熱成風，肝若受風，必有腦疼，不覺漸漸昏蒙。治法：有翳者吹以丹藥，內服瀉肝省風之劑，除肝家之風熱，忌口將息，一年半載，病根除矣。其洗眼照依疼痛腫澀洗眼之方，載在前症條下。
白話文：
肝風熱症是由於過度勞累，情志抑鬱，經過兩三年後，反反覆覆發作，忽明忽暗，逐漸形成一層膜，或聚集或分散，眼睛發紅發澀，流淚。這種疾病大多是夜以繼日地看書、畫畫、雕刻或打銀等精細工作，長期勞累傷肝，積熱化風，肝受風後必然會出現頭痛，不知不覺中逐漸昏沉。
治療方法：
- 有翳膜者可以用吹入丹藥的方法治療。
- 內服瀉肝降風的藥物，消除肝臟的風熱。
- 忌口和休息，大約一年半載後，病根就能去除。
- 洗眼的方法參照前述眼痛、腫脹、澀滯的洗眼方法。
白話文：
**問題：**為什麼眼睛很多年來一直不定期地紅腫發炎？
回答： 這是因為肝經積聚了熱氣所致。中醫經典上說：「肝臟勞累就會氣血逆行，肝臟安寧就會氣血順暢。氣血急促就會發作，氣血順暢就會緩解。」
治療方法： 發作時疼痛劇烈者，可以服用「洗肝散」、「省風湯」等藥方。平時也可以常服這些藥方來預防發作，並且配合使用「清涼散」點眼藥水。
洗肝散，方在天行赤眼症內。
瀉肝散，治肝經積熱。
白話文：
黑參 大黃 黃芩 知母 桔梗 芒硝
上各等分為末。每服二三錢，食後熱水調下，日二次。
省風湯，治肝熱火旺，瞳仁不清或細小，宜服。
白話文：
驅風藥：
- 防風
清熱藥：
- 犀角
- 大黃
- 知母
- 玄參
- 黃芩
解熱藥（適用於肝虛者）：
- 羚羊角
補肺藥：
- 桔梗
上為末。每服二錢，水煎入燈心、竹葉，食後服。
2. 坐起生花
坐起生花者，此是內障。此症肝血衰，肝、腎二經虛也。六陽不舉，故久坐傷血，起則頭暈眼花，或前常見花發數般，或赤或黑或白，繚亂昏暗不明，良久乃定，瞳仁開大不清。此症宜補肝腎，或明目固本丸。不治，患久變為青盲內障，變為五風，難治之症也。固本丸只生熟二地黃、天門二冬，加人參也。
白話文：
當人坐下時會出現眼花，這是肝臟內部有障礙的徵兆。這種情況是由於肝血不足，肝經和腎經虛弱所致。體內的六條陽氣無法提升，所以久坐會損傷氣血，站起來後會頭暈眼花，或者眼前常常出現許多影像，有紅色、黑色或白色，這些影像雜亂而模糊不清，過一段時間才會消失，瞳孔會放大且模糊不清。這種情況需要補肝腎，可以用明目固本丸。如果不治療，病情會發展成青光眼、白內障，轉變成五風，將難以治療。固本丸只用生地黃、熟地黃、天門冬、麥冬，再加入人參即可。
問曰：人之坐起眼前見花，數般茫茫如蠅翅者何也？答曰：肝腎二經乏氣也。經云：肝腎之氣充則精彩光明，肝經之氣乏則昏蒙眩暈。治法：宜補腎丸、補肝重光散、還精丸、明目固本丸、補腎明目丸，隨人氣體虛實加減用之。
白話文：
問題：人坐著或起身時，眼前看到像花或蒼蠅翅膀一樣模糊的東西，是什麼原因？
回答：這是肝腎兩條經脈氣血不足所致。中醫經典上說：肝腎之氣充足，眼睛就會明亮；肝經之氣不足，就會頭暈目眩。
治療方法：應當根據患者氣血虛實，服用補腎丸、補肝重光散、還精丸、明目固本丸、補腎明目丸等藥物。
補腎丸，治血氣虛弱，變成內障，宜服。
磁石（火煅醋淬七次，水飛過）三兩，肉蓯蓉（酒浸焙），五味子，熟地（酒蒸焙），枸杞子，菟絲子（洗淨，酒浸，蒸另研，各二兩），楮實子，覆盆子（酒浸），車前子（酒浸），石斛（去根，各一兩），沉香（另研，五錢），黃柏（各二兩），青鹽（另研，五錢），或加知母
白話文：
磁石（經過火鍛、醋淬 7 次，並用清水提煉）3 兩，肉蓯蓉（浸過酒、烘烤），五味子，熟地（用酒蒸過、烘烤），枸杞子，菟絲子（洗淨、浸過酒、蒸過，再研磨，各 2 兩），楮實子，覆盆子（浸過酒），車前子（浸過酒），石斛（去除根部，各 1 兩），沉香（研磨，5 錢），黃柏（各 2 兩），青鹽（研磨，5 錢），可選擇性添加知母。
上煉蜜為丸，如桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。
補腎明目丸，治肝腎血虛，視物不明，諸眼服涼藥，表裡愈後少神光。
白話文：
補腎明目丸 ，用於治療肝腎血虛導致的視力模糊。對於服用過寒性藥物而導致視力減弱的人，在身體內外症狀好轉後，視力仍然不夠明亮。
白話文：
羚羊角、生地黃、肉蓯蓉、枸杞子、防風、草決明（各15克） 楮實子（7.5克） 乾燥菊花、羌活、當歸（各30克） 羊肝（60克，燉煮後烘乾）
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸藥，每個丸藥大小如梧桐果。每次服用 20 顆，空腹時用鹽水送服，中午用清茶送服，晚上睡前用酒送服。不喝酒的人可以用參當歸湯送服。
明目固本丸，治心熱，腎水不足用，少睛光，久服生精清心。
白話文：
生地黃：一種未經加工的中藥材，具有清熱、涼血的作用。
熟地黃：經過蒸製或焙乾的生地黃，具有補血、滋陰的作用。
天門冬：一種中藥材，具有滋陰、潤肺的作用。
麥門冬：一種中藥材，具有清熱、潤肺的作用。
枸杞子：一種中藥材，具有滋補肝腎、明目的作用。
幹菊花：一種中藥材，具有清熱、疏風的作用。
上各研末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽湯下。
3. 黃昏不見
人之兩目，至日落西之時，漸漸不見，亦系內障，俗謂之雞矇眼也。此乃腎之虛也。眼雖屬於竅門，乃歸腎而為主，腎虛則眼目昏，或貪淫樂欲酒色過度，使腎臟衰憊，稟受天真不全，精神短少，致瞳仁神腎水不清，故目之無光也。治之須有還睛補腎，看人老少虛實，斟酌藥餌以平之，飲食以補之，戒色斷怒，使會陰水自然明矣。
白話文：
人的眼睛在太陽日落西山的時候，逐漸看不見東西，這也是內障，俗稱「雞矇眼」。這是因為腎虛所致。眼睛雖然屬於五官之一，但它主要受腎臟管轄，腎虛就會導致眼睛昏暗。或者沉迷於縱慾、酗酒過度，導致腎臟衰弱，先天之氣不全，精神不足，使瞳孔中的腎水渾濁，因此眼睛沒有光澤。治療必須以補腎益眼的藥物為主，根據患者的年齡、體質、虛實情況，酌情配藥調理，並用飲食滋補身體，戒除色慾、平息怒火，使會陰之水自然清澈明亮。
白話文：
川芎：活血通經 當歸：補血活血 熟地黃：滋補腎氣，補血養陰 菊花：疏風清熱，明目 山藥：補脾益肺，固腎 知母：滋陰清熱，生津止渴 石菖蒲：醒腦開竅，祛風除濕 黃柏：清熱燥濕，解毒止瀉 青鹽：清熱平肝，降壓 遠志：補益心神，寧心安神 白蒺藜：平肝益腎，明目 川巴戟：補腎壯陽，強腰膝 五味子：補益腎氣，收斂固精 白芍藥：養血調經，緩解疼痛 桑螵蛸：補腎壯陽，強筋健骨 茺蔚子：補腎壯陽，溫腎助陽 菟絲子：補腎固精，強腰膝 青葙子：明目，平肝潛陽 密蒙花：補腎壯陽 枸杞子：滋補肝腎 肉蓯蓉：補腎益精 石決明：清肝明目，潤腸通便
白話文：
防風、羌活、密蒙花、青葙子、川芎、蒺藜、甘草、白朮、木賊、菟絲子（浸泡在酒中三天，生用，烘乾）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心鹽湯下。