孫思邈

《銀海精微》~ 卷上 (13)

1. 撞刺生翳

被物撞刺生翳者，與撞破一理，然刺被竹木簽刺，痕傷受血灌溉，遂生血翳，磣澀淚出，紅筋滿目，此症外傷，與患眼生翳不同，患眼者五臟六腑之毒發出為有根病也，刺傷者，外傷與內無預。治法：與同症同寬，一七之後，痕變成翳，可用輕丹少少吹點。忌淫欲嗔怒，避風將息，失於調治，潰痛發腫，傷於風輪，釀成大患，或至瞎，進無治法也。

白話文：

被東西撞擊或刺傷眼睛而產生翳（眼翳，角膜混濁）的情況，和撞破眼睛的道理相同。但如果是被竹籤或木刺刺傷，傷口會受到血液浸潤，於是產生血翳，眼睛會感到刺痛、澀滯且流淚，佈滿紅血絲。這種情況屬於外傷，和眼部疾病產生的翳不同。眼部疾病的翳是五臟六腑的毒素發作，屬於有根源的疾病；而刺傷造成的翳是外傷，和內在沒有關係。治療方法：和相同症狀的治療方式相同，等七天之後，傷痕變成翳，可以用少量的輕丹吹入或點在眼睛。要禁慾、避免生氣，避開風寒好好休養。如果沒有好好調理治療，傷口會潰爛疼痛腫脹，傷到眼角膜，會釀成大禍，甚至可能導致失明，到了那時就無法醫治了。