《銀海精微》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 飛塵入眼
飛塵入眼者，此病全然無事，誤被物或飛塵飛絲入眼者，此外傷也。只為塵物黏在胞瞼之間，黏定不出，痛澀難開，磣淚出，致生障膜。初患之時，治法用絲線纏耳環腳，番轉上下胞瞼，撥出塵物即可。
白話文：
飛揚的塵土進入眼睛，這種情況一般沒什麼問題。但如果是因為意外或飛揚的塵土和纖維進入眼睛，這就是外傷。塵土會黏在眼皮內側，黏得很緊，很難拿出來，會感到疼痛和澀癢，難以睜開，流淚不止，最後會形成障膜。剛開始發病時，治療方法是用絲線纏繞耳環的腳，上下反覆撥動眼皮，就能把塵土撥出來。
若初時不諳此法，少療，日久必生翳膜遮瞞瞳仁，須有丹藥吹點，胞瞼內仔細番看，有物黏處，必定有血積成塊或肉疙瘩，此是病之發縱處，宜小鋒針挑撥，或有刺塵處針毒血出，可此為病之根也，曰外病也，初起宜將絲線卷銅匙腳，捻撥出塵物，久者宜番轉看上下，有積處劆洗至平，點用清涼散，服以散血退熱之劑。
白話文：
如果你一開始不熟悉這種方法，治療次數少，時間久了眼睛肯定會長上翳膜遮住瞳仁。這時候你需要用丹藥吹點眼睛，仔細翻看眼皮內部，如果有黏連的地方，肯定有血塊或肉疙瘩。這裡就是疾病發作的根源，應該用小針挑開。或者有的地方有刺扎傷，針刺後流出毒血，這纔是疾病的根本，屬於外傷。初期應該用絲線纏繞在銅匙腳上，捻動取出異物。時間久的，應該翻轉上下檢查，有膿積的地方用刀切開清洗至平整，點上清涼散，服用散血退熱的藥物。
白話文：
當歸、甘草、大黃、赤芍藥、菊花、桔梗、蒼朮、桑螵蛸、麻黃、羌活、茺蔚子、連翹（各 50 公克）
上為末。每服三錢，酒調服。
修肝散
白話文：
防風、羌活、當歸、生地黃、黃芩、梔子、赤芍藥、大黃、甘草、蒺藜（各 60 公克）
上水煎服。
2. 拳毛倒睫
拳毛倒睫者，此脾與肺二經之得風熱也，肺為五臟之華蓋，主一身之皮毛，肺虛損則皮聚而毛落也，脾家多壅濕熱，致令上胞常腫，大抵肝家受熱不時淚出，痛癢羞明怕日，赤澀難開，常以手摩引，致令上下胞瞼皮漸長，眼漸緊，故睫毛番倒裡面，刺眼礙澀瞳仁，漸生翳膜，欹頭則視不能正觀。
白話文：
睫毛倒生，刺入眼睛造成疼痛，這是因為脾經和肺經受了風熱引起的。肺是五臟的保護傘，主管身體的皮毛，肺氣虛弱就會導致皮膚收縮，毛髮脫落。脾胃常常鬱積濕熱，導致上眼皮經常腫脹。一般來說，肝火旺盛會導致經常流淚，伴有疼痛、畏光、怕日，眼睛發紅發澀，難以睜開，經常用手搓揉，導致上下眼皮逐漸增厚，眼睛越來越緊，所以睫毛會倒生進去，刺傷眼睛，導致瞳孔模糊，視物不清。
治法：先宜劆洗瘀血，後用竹夾夾起眼皮，灸四五壯為妙，使毛生向外，其疾瘳耳！睛中有翳，用陰二陽五丹，吹點，翳即消磨，其夾須依口訣，務令夾起，不可滋水，恐潰有疤痕，若脫下痕處用光粉調香油逐早搽抹，久則生肉一般，眼目光明如舊。
白話文：
治療方法：
- 先用針刺放出瘀血。
- 再用竹夾夾起眼皮，艾灸四五壯為佳，這樣可以讓睫毛向外生長，疾病就會痊癒。
- 如果眼睛中有異物，使用陰二陽五丹吹點，異物就會消散。
- 夾眼皮時必須按照口訣操作，務必將眼皮夾起，不可沾水，以免破潰留下疤痕。
- 如果已經脫皮，將光粉調和香油，每天早上擦拭脫皮處，久而久之會像新肉一樣長出，眼睛視力也會恢復如初。
細辛湯，治脾經腫，得風熱宜服。
白話文：
**細辛：**辛溫發散，祛風除濕。
防風： 辛溫解表，祛風止痛。
茺蔚子： 苦溫，止痛，祛風散寒。
知母： 苦寒，清熱生津，滋陰涼血。
大黃： 苦寒，瀉熱通便，清熱解毒。
桔梗： 甘辛，宣肺利咽，止咳化痰。
羚羊角： 清熱涼血，活血化瘀，安神定驚。
黑參： 補氣養血，強健身體。
上㕮咀，每服四錢，用水煎，食後溫服。
白話文：
黃連（60 克），細辛、蔓荊子（各 18 克），葛根、防風（各 30 克），當歸身（42 克），甘草（炒製）、人參（用量未說明）
上水煎，食遠服。避風、忌口。
白話文：
細辛、蒼朮（各 1 兩），防風、知母、茺蔚子（各 2.5 兩），桔梗（2 兩），大黃、黃芩、梔子仁、朴硝
上水煎服。
白話文：
成分：
- 阿膠（炒過的蛤蜊粉）
- 鼠黏子（炒過的）
- 甘草
- 炒糯米（各一兩）
- 馬兜鈴
- 款冬花
- 紫菀
- 桔梗
做法： 將上述材料研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸子，大小如彈珠。
服用方法： 每次服用一丸，飯後慢慢嚼碎，用薄荷湯送服。
白話文：
**密蒙花：**治頭暈目眩，眼花耳鳴
羌活： 治頭痛、項強、風寒感冒
菊花： 清熱敗火，明目退翳
石決明： 清肝明目，潤腸通便
木賊： 利尿通淋，止血固經
黃柏： 清熱燥濕，固澀收斂
白蒺藜： 清熱解毒，明目消翳
黃芩： 清熱解毒，利膽退黃
蔓荊子： 清熱解毒，瀉肝熱
青葙子： 清熱明目，利尿消腫
枸杞子： 補腎益精，養肝明目
上每服三錢，茶送下，水煎亦可。
3. 充風淚出
充風淚出者，症非一也，有腎虛不生肝木，肝經受風而虛損，故木動也，迎風而淚出也，肝經虛者，宜服止淚補肝散止之。大止淚之法，點用重藥，熱淚者服川芎茶調散，點用清涼散，肝風者宜蒼朮止之。不赤不痛淚出，是謂之風淚，腫痛赤澀淚出者此熱淚也。
白話文：
出現風吹就流淚的症狀，並非只有單一原因。
- 一種原因是腎氣虛弱，無法滋養肝木。肝經受到風寒而虛弱受損，導致肝氣失常，遇風則流淚。肝經虛弱者，適宜服用止淚補肝的藥物來改善。
- 止淚的主要方法，是使用重劑藥物。熱淚者服用川芎茶調散，點用清涼散。肝風者宜服用蒼朮止之。
- 沒有紅腫疼痛卻流淚，稱為風淚。而有腫痛、紅赤、眼睛乾澀疼痛等症狀，則稱為熱淚。
若迎風而出汪汪，冬日多，夏日少，拭即還生，又不分四季皆有，此冷淚也，冷淚者乳香川烏丸，川烏一個草烏二個去皮，明礬一錢白麵塊一個為末，䝋豬膽汁為丸，如黍米大，每用一丸，夜臥時放在眼之大眥頭，淚出即止，或灸止之。又有肺臟久冷，大眥有竅，名為淚堂，淚堂通肺腑，此淚難治，久流則能令目昏暗，血氣虛弱之人，不腫不赤，但淡紫紅者，澀痛淚出，是虛淚。
白話文：
如果你在迎風時眼睛流出很多淚水，冬季多發，夏季少見，擦拭後又會流出來，而且不分四季都會發生，這種情況是「冷淚」。
冷淚的治療方法：
- 乳香、川烏（去皮）、明礬、白麵塊各一錢，研磨成細末。
- 用豬膽汁調和成丸，大小如黍米。
- 每晚睡覺時，將一顆丸子放置在眼角的「大眥頭」上（靠近鼻子的眼角），淚水就會停止。
- 或者可以用艾灸的方法來止淚。
引起淚水的原因：
- 另一種情況是肺部長期受寒，眼角有一個小孔，稱為「淚堂」，淚堂與肺腑相通。這種淚水難以治療，流淌時間長了會導致視力模糊。
- 氣血虛弱的人，眼睛不腫不紅，但呈淡紫色，伴有澀痛和流淚，這是「虛淚」。
灸法，久流冷淚，灸上迎香二穴，天府二穴，肝腧二穴，第九骨開各對寸。
止淚補肝散，治肝虛迎風淚出不止，宜灸睛明二穴，系大眥頭，風池二穴，臨泣二穴。
白話文：
止淚補肝散
主治：肝氣虛弱，遇風後流淚不止。
建議針灸穴位：
- 晴明穴：位於眼眶外側上方，瞳孔直上處。
- 風池穴：位於後頸部，髮際線與耳後連線中點。
- 臨泣穴：位於眼睛正下方，瞳孔直下處。
白話文：
蒺藜、當歸、熟地黃、白芍藥、川芎、木賊、防風、夏枯草（血虛的人不要用）
上各等分，為末。每服二三錢，茶清送下。
蒼朮散，治風濕傷肝，濕淚昏花。
白話文：
**蒼朮：**一種中草藥，可祛濕利水。
木賊： 一種蕨類植物，可清熱利尿。
香附米： 中草藥，可疏肝理氣。
夏枯草： 一種草藥，可清熱消暑。
蟬蛻： 蟬的蛻皮，可祛風通絡。
甘草： 一種中草藥，可調和藥性。
蒺藜： 一種草藥，可益肝明目。
白芷： 一種草藥，可散寒止痛。
防風： 一種草藥，可祛風解表。
蔓荊子： 一種中草藥，可清熱利尿。
川芎： 一種草藥，可活血化瘀。
殭蠶： 一種昆蟲，可平喘定驚。
上依各等分為末。每服二三錢，茶清下，酒亦可。
川芎茶調散，治一切熱淚，眼弦濕爛。
白話文：
川芎、防風、羌活、甘草、石決明、木賊、炒石膏、荊芥、菊花、薄荷葉
上各一兩為末。每服二三錢，食後茶下。