《銀海精微》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 大患後生翳
大患後生翳者，與天行赤眼同一症也，何分兩症治之？天行赤眼只一候或七日愈矣，雖同，無生翳之患。大患者，初起陡然而起，腫痛，發來甚重，沙澀難忍，增寒作熱，坐臥不安，或通夜行至達旦，羞明怕日，淚出如湯，鼻涕溏流，兩眼腫起如桃，日夜呻吟，飲食無味，二七不愈，遂生翳如黃膿疥瘡，佔在風輪，其腦牽痛。
治宜用胡宣二連藥，照前研細調薑汁點，用苦桃葉、側柏葉、菊葉、柳葉、熏洗，服宜四順、八正、導赤散，雖療痊可，赤昏昧三個月方得復舊。失於調治，喪明必矣。問曰：天行赤眼後生白翳者何也？答曰：邪氣甚傷經絡也。外邪甚則傷肝，肝受傷則生翳。治宜四順散、細辛湯，點用熊膽膏，翳厚者用九一丹點。
四順湯，治經絡得熱，大患後生翳，宜服。
大黃，當歸，甘草，赤芍藥
上各等分。每服四五錢，水煎食後服。
細辛湯，治風邪傷肝，致眼生翳。
茺蔚子，黑參，黃芩，桔梗，大黃，車前子，木通，生地黃，甘草
上各等分。水煎食後服。
白話文：
大病之後眼睛長出翳膜，和流行性紅眼病是同一種病症，為什麼要分成兩種病來治療呢？流行性紅眼病通常只要幾天或七天就會痊癒，雖然病症相似，但不會有長翳膜的後患。所謂的大病，指的是發病初期眼睛突然紅腫疼痛，病情非常嚴重，眼睛像有沙子磨一樣難受，又怕冷又發熱，坐立難安，甚至整晚到天亮都無法入睡，眼睛怕光、流淚像熱水一樣，鼻涕也流個不停，兩眼腫得像桃子一樣，日夜呻吟，吃不下飯，如果過了十四天還不好，就會長出像黃色膿瘡般的翳膜，佔據在黑眼珠上，連帶腦部也感到牽引疼痛。
治療上應該使用胡黃連的藥方，按照之前的做法研磨成粉，調和薑汁點在眼睛上，並用苦桃葉、側柏葉、菊花葉、柳葉等藥草熏洗眼睛，內服則宜使用四順散、八正散、導赤散等方劑，雖然可以治好，但眼睛紅腫昏暗需要三個月才能恢復原狀。如果沒有好好治療，就會失明。有人問：流行性紅眼病之後眼睛長出白色翳膜又是怎麼回事呢？回答是：因為邪氣嚴重傷害了眼睛的經絡。外來的邪氣過於嚴重就會傷害肝臟，肝臟受損就會長出翳膜。治療上應該使用四順散、細辛湯，外用熊膽膏點在眼睛上，翳膜比較厚的可以用九一丹點在眼睛上。
四順湯，可以用來治療經絡受熱，大病後眼睛長出翳膜的症狀。
大黃、當歸、甘草、赤芍藥，各等份。每次服用四到五錢，用水煎煮後飯後服用。
細辛湯，可以用來治療風邪傷害肝臟，導致眼睛長出翳膜的症狀。
茺蔚子、玄參、黃芩、桔梗、大黃、車前子、木通、生地黃、甘草，各等份。用水煎煮後飯後服用。