《眼科秘訣》~ 卷之一 (2)

1. 揭障丹

黃荊子（一斤，曬乾，去殼，淨溫水洗三、四次，又用童便浸三日夜，早晚須換童便，浸完又用溫水洗三、四次，炒，研細聽用，號揭障磨翳丹頭。）

白話文：

黃荊子（一斤，曬乾，去除外殼，用乾淨溫水清洗三、四次；然後用童便浸泡三到四天，注意早晚更換童便，浸泡完成後再用溫水清洗三、四次；炒一下，研磨成細粉以備使用，這種藥丸叫「揭障磨翳丹頭」。）

每用丹頭一兩，加當歸（酒洗）、川芎、生地各（為末）二錢半，白芍（酒洗為末）一錢半，穀精草、羌活、白芷、升麻、柴胡、草決明、木賊各（為末）一錢，龍膽草一錢半，荊芥、薄荷各（為末）一錢半

白話文：

每當用丹頭一兩（約31公克），需與當歸（用酒洗過）、川芎、生地黃（各兩錢半，約7.5公克，研成末）、白芍（用酒洗過，研成末）一錢半（約6公克）、穀精草、羌活、白芷、升麻、柴胡、草決明、木賊（各一錢，約3公克，研成末）、龍膽草一錢半（約6公克）、荊芥、薄荷（各一錢半，研成末）一起做搭配。

各如等分配丹頭。如欲多配，照上法添之。如內外翳障重者，加雌雄石末三錢。制用銀鍋內煅紅，入醋內淬七次。每用淡竹煎湯，食後服二、三錢，日二次，有奇效。

一兩目中紅如血，此三焦餘熱攻之，號曰珠玲。加梔仁、玄參、麥冬各三錢。

白話文：

各部分平均分配主藥。如果想要增加配伍的藥物，照上面的方法添加。如果內外翳障（眼疾）嚴重者，加入雌雄石末三錢。把雌雄石末放在銀鍋內煅燒到發紅，放入醋內淬火七次。每次用淡竹水煎湯，飯後服用二、三錢，每天兩次，有很好的療效。

一兩珠蠻大，突起如怒像者，號曰古睛，有風熱。加防風、白蒺藜、車前子各二錢。

白話文：

古睛很大，而且突然隆起，形狀像生氣的樣子，稱為「古睛」，有風熱的症狀。治療時加入防風、白蒺藜、車前子各二錢。

一含漿眼，上下眼包合，不能自開，將手分開，淚傾如米汁之狀，此風熱太甚，攻於肝肺二經。加龍膽草三錢，防風、羌活各二錢，桑白皮二錢，白芍、柴胡各一錢。

白話文：

眼睛緊閉，上下眼皮黏住，無法自行張開，用手將眼皮撥開，流出如同米湯般的眼淚，這是風熱之氣太盛，侵犯了肝肺兩條經絡。治療時，需要加入龍膽草三錢、防風、羌活各二錢、桑白皮二錢、白芍、柴胡各一錢。

一爛弦紅皮者，加桑白皮三錢，草決明、防風各一錢五分。

白話文：

治療一層腐爛的紅皮病症，加入三錢的桑白皮、一錢五分的草決明、一錢五分的防風。

一眼內紅絲多者，加山梔仁（炒）三錢。

一紅氣上侵黑珠，加桑白皮（蜜制）三錢。

一眼中淚多者，加柴胡、升麻各三錢。

白話文：

如果眼睛裡紅血絲很多，則加入炒山梔仁三錢。

如果紅氣上侵入黑眼珠，則加入蜜製桑白皮三錢。

如果眼睛淚水多，則加入柴胡、升麻各三錢。

一血灌瞳人，加白石膏（煅）三錢，炒黑梔仁二錢，大黃（炒）二錢，歸尾三錢。

白話文：

治療血灌瞳，加白石膏（煅燒）三錢，炒黑梔仁二錢，炒大黃二錢，歸尾三錢。

一瞳人側身，加柴胡、升麻各五錢。

一瞳人端正，我把手招他，他不把手招，謂之水火未濟之像，左右輪中氣不貫。加蜣螂（瓦上略焙為末）二錢。

一上眼皮蓋下眼皮，作睡人眼，乃脾之倦也。加白朮（陳壁上土炒）各三錢。

一雙目黑睛紅侵，白珠不紅，號曰血熱侵肝。加當歸尾、白芍、茜草各三錢，梔仁（炒）二錢。

一白珠血紅，黑珠不紅，號曰餘熱傷肺。加百合、宣連、梔仁（炒）各二錢。

白話文：

病人側著頭，眼睛只睜開一隻，就加柴胡、升麻各五錢。

病人正面看著你，你招手示意他，但他不回應，這是水火未濟的狀態，代表左右輪中的氣沒有貫通。加蜣螂（在瓦上略微烘烤研磨成粉）二錢。

上眼皮蓋住下眼皮，像睡著的人的眼睛，這是脾氣虛弱的表現。加白朮（用陳舊牆壁上的土炒制）各三錢。

雙眼黑眼珠部分泛紅，眼白沒有紅，這是血熱侵犯肝臟。加當歸尾、白芍、茜草各三錢，梔仁（炒制）二錢。

眼白部分泛紅，黑眼珠沒有紅，這是餘熱傷肺。加百合、宣連、梔仁（炒制）各二錢。

一眼內青翳突起，乃水勝火衰，號曰烏睛，乃肝不納水之故。加木賊、花椒各三錢，柴胡、白芍各二錢。

一蟹眼、蝦眼、老膜突起者，加千里光三錢，磁石一錢五分。

白話文：

某個人的一個眼睛裡面突然長出青色的翳膜，這是因為水氣太盛，火氣衰弱，稱為烏睛，這是因為肝臟不能約束水液的緣故。我給他添加了三錢的木賊和花椒，二錢的柴胡和白芍。

一黑白不分，混濁汙穢，觸沖瞳人者，加黃柏、知母各二錢。

白話文：

1. 視線昏暗，事物不明，醫稱瞳人模糊不清，眼珠晦暗不明，看東西模糊，視線暗淡不清：增加黃柏、知母各二錢。

一上下四角作癢，加白蒺藜（去刺）三錢。

一視人長大，一人似二人者，號曰輪不分白。加青葙子三錢。

一兩目並太陽穴作脹，加蔓荊子三錢。

白話文：

一處感到癢，使用白蒺藜（去除刺）三錢。

看到人看起來比實際高大，或一個人看起來像兩個人的現象，稱為輪廓不清。加入青葙子三錢。

兩眼及太陽穴部位感到脹痛，加入蔓荊子三錢。

一青光者，一雙好眼，視物不見，號曰青光瞎子，此三輪有厚病也。加赤茯苓、玄參、黃芩各一錢五分。

白話文：

青光眼患者，一雙本來好的眼睛，卻看不見東西，被人稱為青光瞎子，這是因為三輪有了嚴重的病症。在治療時，加入赤茯苓、玄參、黃芩，各一錢五分。

一雞鋡黑，雞上宿則目不明，雙目黑暗，乃肝不納余血，血倒轉攻心之症。加上好藏浪大黃三錢，黃柏、知母各二錢。

一眼內如針刺，謂之血熱。加好大黃二錢，梔仁（炒）二錢。

白話文：

一隻烏鋡魚，魚腥味道很重，雞在上面過夜，就會看不清東西，雙眼昏花，這是肝臟不能儲存多餘血液，血液倒流攻心的症狀。再配上藏浪大黃三錢，黃柏、知母各二錢。

一雙目細小者，號曰夾視。加白茯苓、白朮、枸杞子各一錢。

白話文：

如果一個人雙眼細小，則稱為夾視。可以服用茯苓、白朮、枸杞子各一錢。

2. 十二將軍二聖散論

（將軍即黑圓鈴棗）

此方專理七十二症。一切眼症，洗之如神。不怕風膜之氣，但爛弦風眼，視之令人懼怕，不用點藥，止用此法，每日三、四次。一曰用小鐘取藥，些須洗之，自然安好。若要服藥，即服開明湯。

白話文：

此藥方專門治療七十二種眼疾，洗之如神。不怕風膜之氣，但爛弦風眼，看上去令人感到害怕，不使用眼藥，只用該方法，每日三、四次即可。第一天用小鐘盛藥液，少許洗之，自然痊癒。若要服藥，即服用開明湯。

3. 二聖散

白聖（五分，飛過用，即白飛礬），綠聖（六分，生用，即生綠膽礬）

白話文：

白聖（五分，飛過使用，就是白飛礬），綠聖（六分，生用，就是生綠膽礬）。

先將二味研為細末，復用十二圓黑麵將軍，將大碗一個，用水二飯碗，下將軍於碗中，放在飯面上，蒸數十滾，即下二聖於碗內，將黑將軍取出不用。閉目，一手洗眼外胞，每日三、四次為妙。其蒸黑將軍，必以味盡為度。

白話文：

首先將兩味藥研成細末，然後用十二顆圓黑麵將軍。

將碗中放入兩碗水，再將黑麵將軍放入碗中，放在飯上蒸個幾十分鐘，隨即將藥粉放入碗中，將黑麵將軍取出不用。

閉上眼睛，用手清洗眼睛的外胞，每天三、四次為佳。蒸黑麵將軍，蒸到味道完全消失為止。

凡翳有新舊，久翳人不能取效，來叩我醫，必先用十將軍沖翳之法，內服揭障丹，外點開疆掃霧丹。勿論男女新舊諸般等眼，無不應驗神效。

白話文：

所有的眼疾都有新舊之分，舊的眼疾無法有效治療，來向我看病的人，我一定先用「十將軍」的法則來沖洗眼睛，內服「揭障丹」，外點「開疆掃霧丹」。不論男女老幼，新舊各種眼疾，無不顯著有效。

4. 掃霧丹

兔腦爐甘石（一兩，要上等雪白輕者方佳），火精石（一兩）

白話文：

兔腦石：一兩，品質要求上乘，雪白輕盈者為佳。

火精石：一兩。

捶為細末，以水合之如泥，作一餅。如無火精石，用混元球煅之，或用煅元靈丹藥汁淬之。

白話文：

把上述藥材打成細末，加水和成泥狀，再塑造成餅的形狀。如果沒有火精石，可以使用混元球煅燒，或者用煅元靈丹藥汁浸泡淬鍊。

將甘石打入作小塊，包入精石內，外再用黃泥包之，待乾，入百眼爐內煅之，紅透取出，待冷聽用。去泥，取甘石人乳缽內，擂極細，用水飛過三、五次，有微粗再飛過，以不刺牙為妙，曬乾為丹頭。

白話文：

將甘石打成小塊，包入精石中，外面再用黃泥包起來，等到乾後，放入百眼爐中煅燒。燒到通紅後取出，等到冷卻後備用。去除泥土，將甘石放入人乳缽中，研磨成極細的粉末，用水沖洗過濾三到五次。如果有微粗的顆粒，再過濾一次，以不刺牙為最佳。將過濾後的甘石曬乾，就成了丹頭。

丹頭（一錢），冰片（必上好四六者，二分五釐），真麝香（一分五釐），熊膽（三分五釐），蕤仁（三分，去油盡）

白話文：

丹參（一錢），冰片（必須是上好的四六冰片，二分五釐），真正的麝香（一分五釐），熊膽汁（三分五釐），核桃仁（三分，除去油脂）

與丹頭共擂萬遍，以瓷罐貯之，日點三次。凡一切翳膜障等眼，內服揭障丹，外服沖翳散，再用開疆掃霧丹點之七、八十次，極重者半月，有驗矣。

白話文：

把丹頭和水一起共研磨一萬遍，用瓷罐盛裝，一天點藥三次。凡是患有翳膜等眼疾，內服揭障丹，外擦沖翳散，再用開疆掃霧丹點藥七、八十次，就算眼疾很嚴重的，半個月也有效驗了。