《眼科秘訣》~ 刻孫真人眼科秘訣序

1. 刻孫真人眼科秘訣序

蘇文忠云：「醫家之方，但求經效於世間，不必皆從。論已出，依此言而為醫，醫之最上者也。」吾友馬君云從，擅龍木之學，愈人種種矣。自云其七十二證得之於西江覆萬王君，覆萬王君云得之於唐孫真人。云從嘗怏怏告於余：「向覆萬愈余目，而並授之以方，其意不欲自余而秘之也。

白話文：

蘇東坡說：「醫家的藥方，只要在世間有效就可以了，不必都照著古書上寫的來。如果已經有了論述，依此而行醫，那就是醫術最高明的人了。」我的朋友馬君雲從，擅長運用龍木的學問，治好了很多人的病。他自己說，他得的七十二證，是向西江覆萬王君學來的，覆萬王君說他是從唐朝孫真人那裡得來的。雲從曾經沮喪地對我說：「過去覆萬醫治好我的眼睛，並把他的藥方都傳授給我，他這樣做，是不想把我所掌握的醫術祕方獨自藏起來。」

余老且貧，無力授之梓，奈何？」余亦貧如雲從，與之序，茫茫大眾，自有應者。今又二、三年矣，春初遇之稷門之市，訊君前願就乎？曰：「未也。」夏遇之稷門之市，訊君前願就乎？曰：「未也。」他人之方，君刻之，如人之願；君欲刻之方，人代為刻，如君之願，非有大功德者，弗能求之，百里咫尺之地，天下何賢者之多也，雖然君仍求之，茫茫大眾，自有應者。云從忽而至，云：「東武隋君昆鐵，慨然欲刻是書。

白話文：

餘先生年紀大又貧窮，沒能力把這本書刊刻印行，該怎麼辦呢？」我也像雲彩一般貧窮，幫他寫序，那麼多的讀者，自然有人來響應。如今又過了兩三年了，春天在稷門的集市上遇到他，我問他：「你以前的心願實現了嗎？」他說：「還沒有。」夏天在稷門的集市上遇到他，我問他：「你以前的心願實現了嗎？」他又說：「還沒有。」別人提供的藥方，你刻印後，如同滿足了別人的願望；你想刻印自己撰寫的藥方，卻沒有人替你刻印，如同不滿足你的願望，沒有很大的恩德，是做不到的，百里之內的地方，天下賢能的人多得是，即便如此，你還是想去做，那麼多的讀者，自然有人來響應。我隨即趕到，說：「東武隋君昆鐵，慨然想刻印這本書。

」余素知隋君賢，此役不以君、不以復萬、不以唐孫真人，蓋心動於天下後世之盲於目者，豈僅施之州郡已哉？！余向云：「君仍求之，茫茫大眾，自有應者。」今果然矣！今果然矣！

千乘李煥章象先題

白話文：

我一直都知道隋君賢是個賢人，這次的事，他不想靠朝廷權貴、不靠已經福壽雙全的萬先生、也不靠茅山宗的唐孫真人來解決，而是良心上激動得想給天下後世那些盲人一點幫助，豈止是施於一州一郡啊！我過去曾反覆對他說：“你還是去尋求吧，在茫茫大衆中，一定會有響應的人。”現在果然如此了！現在果然如此了！