《眼科秘訣》~ 卷之一 (1)

1. 孫真人眼科總理七十二症秘訣

夫人之雙目，象天之日月、地之源泉。天氣不下降，地氣不上升，二氣不能交感，則天氣之變異，陰陽激剝，日月昏蔽，故天不降甘露，元陽為虐，而江河之甘泉不通。人之一身，氣血升降，水火既濟，則萬病不生矣。

白話文：

世人的雙眼，就像天上的日月，地上的泉源。若是天上的天氣不下降，地上的地氣也不上升，二氣不能交感，那麼天氣的變化，陰陽交替，日月無光，所以天降不甘露，元陽為虐，而江河裡甘甜的泉水也不流動。在人身上，氣血升降，水火既濟，那麼就不會產生疾病。

夫眼有五輪八廓，屬於五臟六腑。黑睛屬肝，白睛屬肺，瞳人屬腎，上下眼胞屬脾，大小四角屬心、小腸，往來機發之輪屬三焦。心有疾，則血不養目；腎有病，則瞳人昏暗，肺有症，則白珠血絲日生；肝有患，則翳膜變起。且男婦目病，多傷於肝肺二經，此皆憂患、惱怒、色欲、七情之所感也。

白話文：

眼睛有五輪八角，與五臟六腑密切相關。黑色的眼珠屬肝，白色的眼白屬肺，瞳孔屬腎，上下眼皮屬脾，四方大小的眼角屬心和小腸，眼球轉動的部位屬三焦。心臟有疾病，血液就無法滋養眼睛；腎臟有疾病，瞳孔就會昏暗模糊；肺臟有疾病，眼白的血絲就會日益增多；肝臟有疾病，眼膜就會發生病變。並且無論是男性還是女性，眼部疾病大多來自肝經和肺經，這都是憂患、憤怒、色慾、七情所致。

內傷於臟腑，外發於眼目。肝屬木，肺屬金。動則傷肺，金來剋木，怒則傷肝，肝氣上衝，腦汁下墜，黑睛生翳膜，遮掩瞳人，不睹陽光，致令昏蔽、流淚，變異萬狀。

白話文：

內臟器官受到損傷，就會外發到眼睛上。肝臟屬木，肺臟屬金。過度活動就會傷害肺臟，金屬性剋制木屬性，生氣就會傷害肝臟，肝氣上衝，腦汁下墜，眼角膜上生成翳膜，遮掩瞳孔，看不見陽光，導致視力模糊、流淚，各種各樣的變化。

世上專門眼科，動輒將藥點之，屢醫不效。丸散用補腎之藥。不知腎乃肝之母，補腎生肝之氣，肝氣上衝，則黑睛翳膜轉生，甚無了日。此狂士未遇至人，口口相傳，心心相授。敢云我得仁術，為世善醫耶！余今幸遇至人然光啟老師，得授方外大瓢七眉先生，年百有四十矣，秘傳此方，流通萬世，屢行屢驗。今願以此方付之於世，亦可保己寧身也。

一時或暴赤之發，多因失調。內郁五臟，外發眼目。如天地疾風暴雨之狀，必當表之，用沖和湯。

白話文：

如今專門的眼科醫生，遇到眼睛疾病，動不動就往眼睛裡點藥，治療多次卻沒有效果。他們開的藥丸、散劑都是補腎的藥物。不知道腎是肝的母親，補腎可以生肝氣，肝氣上升，則眼珠和翳膜都會再度生長，眼睛永遠都看不到東西。這些狂妄的醫生沒有遇到真正的良師益友，他們只是口耳相傳，互相傳授。還敢說自己得了仁術，能為世人治好疾病嗎！我如今有幸遇到良師益友然光啟老師，得到方外大瓢七眉先生傳授的祕方。方外大瓢七眉先生已經一百四十歲了，他將這個祕方祕密傳授給我，讓它流傳萬世，治療多次，多次驗證。現在我願意將這個祕方公之於世，也可以保全自己的身體。

2. 沖和湯

羌活，蒼朮（制），防風（各一錢），黃連，川芎，白芷（各八分），細辛（六分），甘草（五分）

白話文：

羌活、蒼朮（經過炮製的蒼朮）、防風（各一錢），黃連、川芎、白芷（各八分），細辛（六分），甘草（五分）。

加薑三片，蔥頭一個，長五寸，煎熱服。次一劑不用蔥。外以二聖散洗之。如重，用玄靈聖藥點之，幾次即愈。

白話文：

加入三片薑片，一個五寸長的蔥頭，將其煎熱服用。下一劑藥方中不要放蔥了。另外，在外用藥上可以使用二聖散進行清洗。如果症狀嚴重，可以使用玄靈聖藥進行點塗，幾次之後就能痊癒。

3. 玄靈聖方

兔腦爐甘石（一兩，取瑩白體輕者，內無夾石者佳）

白話文：

• 兔腦爐甘石（一兩，取光滑潔白、質地輕者，內部無夾雜石塊者佳）

用銀罐盛，上下以木炭火煅之紅透，傾於藥水內浸之，滾干再煅透紅，仍用藥水烹之干，又如法透紅，九次為度，方將甘石擂為細末，用水飛過數次後，用大碗一隻，將細紙二層，貼於碗內，將石末輕輕倒碗內紙上，曬乾刮下，貯為丹頭。

白話文：

用銀罐盛裝甘石，上下用木炭火燒至紅透，倒進藥水內浸泡，等藥水滾乾後再燒至紅透，繼續用藥水烹煮至藥水乾透，然後按照此步驟重覆九次，才將甘石研磨成細末，再用清水過濾數次後，用一個大碗，在碗內貼上兩層細紙，然後輕輕地將甘石細末倒入碗內紙上，曬乾後刮下，儲存成丹頭。

凡用丹頭（一錢），冰片（八釐），麝香（六釐），熊膽（二分），乳缽內研極細點之。

白話文：

每次使用丹頭（一錢）、冰片（八釐）、麝香（六釐）、熊膽（二分），放入乳缽中研磨至極細。

4. 制爐甘石藥

川羌活，蒼朮，防風，白芷，小川芎，黃連，黃芩，黃柏，升麻，柴胡，乾葛，荊芥，薄荷，蔓荊子，各等分，用大罐子一個，以水煎汁制爐甘石。

白話文：

川羌活、蒼朮、防風、白芷、小川芎、黃連、黃芩、黃柏、升麻、柴胡、乾葛、荊芥、薄荷、蔓荊子，每種藥材等份。

使用一個大罐子，加入水煎煮藥汁，並將爐甘石加入鍋中。

5. 開明湯

（治時眼多昏蒙者）

草決明（炒研），防風，蔓荊子，白菊花（酒洗，各一錢），羌活，歸尾，荊芥，白芷，生地，薄荷，小川芎（各八分），黃芩（六分）

加薑三片，燈心十二根，煎服。五七服為度。

白話文：

炒過的草決明、防風、荊芥穗、白菊花（用酒洗過，各一錢）羌活、熟地黃、荊芥、白芷、生地黃、薄荷、小活血藥（各八分），黃芩（六分）

凡翳眼，不論男婦，其疾皆因惱怒，肝肺二經郁發心火，克於肺經，七情所感。又或時感，未曾發表；有發表後，疾雖退，猶未盡愈也。又犯七情六慾，久而未調，遂成其疾，變作諸般形狀。故先賢論云：眼有七十二症，症多，方亂用，醫之不效，後將真人總理七十二症之法，其真口訣相授受者鮮矣。

白話文：

凡是患有眼翳病的，不論男女，疾病的原因都是由於惱怒，肝肺兩經鬱發心火，剋制於肺經，七情所感。又或者受到一時風寒，未曾發洩出來；有在發洩之後，疾病雖然退卻，但還沒有完全痊癒的。又犯了七情六慾，長久以來沒有調理，終於形成了這種疾病，並變化成種種形狀。所以古人論雲：眼睛有七十二種症狀，症狀多，方子亂用，醫生治療不奏效，之後將真人總理七十二種症狀的方法，其真口訣相授受的人很少。

孰不知肝氣上衝，腦汁下墜，翳障遮睛，內則垂簾，外則矇蔽，烏風內障，腦汁下浸瞳人，瞳人歪小，瞳人下陷，瞳人倒側，瞳人不動，青光內障，紅絲纏繞黑白，大小角上風癢，拳毛倒睫，赤眼爛弦，羞日怕光，螺螄突旋，蟹眼，胬肉攀睛，頭風患目等症，皆用十大將軍沖翳散，此真人立名曰先鋒開路散。

白話文：

肝火上逆直沖腦門，腦內液體下流，翳障遮住了眼球，病氣在內則宛如窗簾低垂，在外部則像紗幕遮掩；烏風內障，腦內液體下浸瞳孔，瞳孔變小斜視，瞳孔下陷，瞳孔倒向一側，瞳孔不動，青光內障，白眼中布滿血絲纏繞，大小眼角上風熱發癢，拳毛倒入睫毛，眼睛紅腫眼弦腐爛，羞見光怕光，眼弦突出旋轉，眼睛似蟹眼，眼角肉攀附眼球，頭風而引發的各種眼症，都可使用十大將軍沖翳散來治療。這個方劑是真人立名，叫做開路先鋒散。

6. 十大將軍沖翳散

文合（五錢重者六錢，即五倍子），苦參（四錢重者五錢），升麻（二錢重者三錢半），草決明（二錢重者三錢），薄荷（一錢半重者二錢），防風（一錢半重者二錢），荊芥（一錢半重者二錢），白芷，小川芎，羌活（各八分重者一錢）

白話文：

文合（重五錢者為六錢，即五倍子），苦參（重四錢者為五錢），升麻（重二錢者為三錢半），草決明（重二錢者為三錢），薄荷（重一錢半者為二錢），防風（重一錢半者為二錢），荊芥（重一錢半者為二錢），白芷，小川芎，羌活（各重八分者為一錢）

上十味作一劑，要足分兩，依法加減，用三次。熏法則在口授，其疾極重者沖四十劑，中者三十劑，輕者二十劑，或十五劑，或六、七劑，則有效矣。內服揭障丹，外點開疆掃霧丹。

白話文：

這十味藥材製成一劑藥，一定要足夠兩，按照方法加加減減，服用三次。燻蒸的方法將在口授中說明。病情極重的，要沖服四十劑；病情中等，要沖服三十劑；病情較輕，則沖服二十劑，或者十五劑，或者六、七劑，即可見效。內服揭障丹，外點開疆掃霧丹。