《眼科秘訣》~ 卷之一 (3)

1. 制蕤仁之法

鋪內多將郁李仁代之，不效矣。蕤仁形扁，打開去殼，淨挪去內衣，如內衣殼不能去，將口中含去，淨仁二、三錢，用粗紙包，去油淨，試紙上無一些油痕，用之乃效。

白話文：

市面上很多藥店將郁李仁替代蕤仁，但效用不同。蕤仁形狀較扁，將它剖開，去殼，洗淨除去內皮，假若內皮無法去除，可含在口中除去。淨仁約二、三錢，用粗紙包起來，除去油脂，試紙上沒有油漬，纔可服用，如此纔有效。

凡醫諸眼之訣，必用授受口訣，醫之乃效。如十將軍沖翳揭膜之法，視碗內翳膜，或如豆腐油，或如豆粉，竹膜牽絲，結核血核。沖熏無有翳膜下於碗內，則肝肺上障已盡，止眼中紅絲牽纏白珠，吃上黑珠，可將揭翳斷絲之法，用蓋世萬捶膏，即賽寶丹，每早點之。凡點眼時，皆用飲食後，方許早點。

白話文：

治療各種眼疾的訣竅，必須是師徒之間傳授的心得，纔能夠醫治好病人的眼睛。例如，十位將軍沖翳揭膜的方法，可以觀察碗內的翳膜，有些像豆腐油，有些像豆粉，有些像竹膜牽絲，有些像結核血核。如果沖洗後碗內沒有翳膜，就表示肝肺上的障礙已經痊癒，只剩下眼睛的紅血絲牽纏著白色的眼珠，並侵蝕了黑色的瞳孔，就可以用揭翳斷絲的方法，並且使用蓋世萬捶膏，也就是賽寶丹，每天早點一點。所有點眼的時候，都必須是在吃飯後，纔可以早點一點。

或十分重者，三、五年老翳厚膜，俱寅時點起。重者，自寅至午點十一遍；中者，自寅至午點九次；輕者，寅時至午點七次；再輕者，自寅至午點五次。

點左歇右，點單不點雙，過午不點。

問：點眼如何不過午？

白話文：

非常嚴重的，三五年後老翳厚膜，都在寅時點眼藥。嚴重的，從寅時到午時點眼藥十一遍；中度的，從寅時到午時點眼藥九次；輕微的，從寅時到午時點眼藥七次；再輕微的，從寅時到午時點眼藥五次。

答曰：子時者，一陽初生，乾卦管六個時辰；午時者，一陰初生，坤卦管六個時辰。故人身合天地，陽生五臟六腑之氣皆運於上。頭乃諸陽之首，故午前用藥則有效矣。此等不可與庸醫俗子言之。

近午當瞑目養睛，則眼中瞳人不受其傷。如少年之人，欲火難禁，必別室獨宿，方為保養。

白話文：

回答道：子時，陽氣剛剛開始生長，乾卦統管六個時辰；午時，陰氣剛剛開始生長，坤卦統管六個時辰。所以人體與天地相合，陽氣生長時，五臟六腑之氣都運行到上部。頭是諸陽的首要部位，所以上午用藥就會有效。這些道理不能和庸醫和俗人說。

用賽寶丹點七日，服大決明散七日。重者點七日，滿七十七遍；中者點七日，滿六十三遍；輕者點七日；滿四十九遍；再輕者點七日，滿三十五遍。是法不可增也，亦不可減也，如法點完。二七內不點，只服揭障丹，不可少。

如重者要服決明散，一切肝肺二經有未盡火，必當再服。

白話文：

使用賽寶丹點七日，服用大決明散七日。病情嚴重者點七日，共計七十七遍；中等程度者點七日，共計六十三遍；病情較輕者點七日，共計四十九遍；病情再輕者點七日，共計三十五遍。這個方法不可增加或減少，必須按照規定的次數點完。在二七天內不要點藥，只服用揭障丹，不可間斷。

若仍生紅絲翳膜，速將十將軍沖翳散熏之，仍要揭盡內障，此謂永無後患。點之一月，可以全愈，不必慮其後患矣。

白話文：

如果眼睛仍有紅絲和翳膜，趕快用十將軍沖翳散燻蒸眼睛，同時也要將內障徹底清除，這樣就沒有後患了。每天點藥一個月，就能完全康復，不必擔心後遺症。

如此一七服大決明散七劑，點賽寶丹七日；二七不點，服決明散、揭障丹相兼七日；三七服決明散，點賽寶丹七日。翳障罄盡揭落，兩目重明如故。三七後因事復患者，清心寡慾，飲食調勻，口不雜味，仍似前早點，白日服決明散，夜晚服揭障丹二、三錢。其翳盡數落下，方見神聖工巧之妙。

白話文：

這樣第一次服了七劑大決明散，點了七天賽寶丹。第二次不用點丹，服了決明散、揭障丹同時服用了七天。第三次服了決明散，點了七天賽寶丹。翳障全部都消除了，兩隻眼睛又像從前一樣明亮了。第三次之後，因事又發作的，要做到清心寡慾，飲食調配均勻，口中不沾雜味，仍舊象從前早早點丹，白天服決明散，晚上服揭障丹二錢、三錢。這樣，翳障就會全部落下，才能看見神聖工巧的妙用。

2. 大決明散

石決明（一錢半，火煅如粉），荊芥穗（八分），青葙子（八分，酒炒研），木賊（八分），羌活（八分），麥冬（一錢半，去心），梔仁（炒八分），白芍（六分，酒炒），大黃（三分，酒微炒）

白話文：

石決明 (1.5錢，炒至焦粉)

荊芥穗 (0.8錢)

青葙子 (0.8錢，用酒炒熟研磨)

木賊 (0.8錢)

羌活 (0.8錢)

麥冬 (1.5錢，去心)

梔仁 (0.8錢，炒熟)

白芍 (0.6錢，用酒炒熟)

大黃 (0.3錢，用酒略炒)

遠重者，加雌雄石末一分，水煎八分，食後服。將諸藥煎衝倒在碗內，澄清去渣，外加雌雄石末攪勻服之。雄石體重沉碗底，將藥吃完，以舌尖舐雄石末於口內，白水送下。雌雄石即磁石吸針者，用醋煅七次，水飛過用之。

白話文：

對於病情嚴重的患者，可以添加一分雄黃末和雌黃末，用水煎煮至八分，在飯後服用。將所有藥物煎煮後倒入碗中，澄清並除去渣滓，再加入雄黃末和雌黃末攪拌均勻即可服用。雄黃為固體且很重，會沉澱在碗底，在吃完藥後，可以用舌尖將碗底的雄黃末舔入口中，再喝下白水送服。雌黃用醋煅燒七次後，用水飛過即可使用。

點眼，頭一七服七劑；二七不點，服七劑；三七點藥，服七劑。症極重者服百劑；半重五、六十劑；輕者三、四十劑。此方總理七十二症，有神效之功。

白話文：

點眼藥，第一次七天服用七劑；第二次七天不點眼藥，服用七劑；第三次七天點眼藥，服用七劑。病情極為嚴重者服用一百劑；病情較嚴重者服用五、六十劑；病情較輕者服用三、四十劑。此方劑總共可以治療七十二種疾病，有神奇的效果。

3. 賽寶丹

爐甘石（一兩，照前用火精石制），蕤仁（一兩，淨仁照前制），琥珀（用新布包捶碎研細末），小珍珠（光明者用豆腐煮過，溫水洗三四次，布包捶碎，研細末），瑪瑙（重煅），珊瑚（稍重煅），車磲（輕煅），石蟹（又輕煅，熱水研），雌雄石（入醋內煅七次），以上各五錢金銀箔各二百張

共制過，細研水飛，以不刺牙為度，方合作一處，擂十萬下，將藥包緊，勿令泄氣。

白話文：

爐甘石（一兩，按照前面用火精石研磨的方法）

蕤仁（一兩，淨仁按照前面研磨的方法）

琥珀（用新布包起來捶碎研磨成細末）

小珍珠（透明的用豆腐煮過，溫水洗三四次，布包起來捶碎研磨成細末）

瑪瑙（重煅）

珊瑚（稍微重煅）

車磲（輕煅）

石蟹（再輕煅，熱水研磨）

雌雄石（放入醋內煅七次）

以上各五錢金銀箔各二百張

4. 調合賽寶丹法

荊芥，真薄荷，草決明，防風，羌活，白菊花，木賊，千里光，蕤仁（去油，各五錢）

白話文：

荊芥、真薄荷、草決明、防風、羌活、白菊花、木賊、千里光、蕤仁（除去油分），各五錢。

上九味細銼，如水三大碗，浸二、三日，用水煎十餘滾，傾出，出渣澄清，熬膏。須留一鍾，加乳汁一鍾，同熬至一鍾，調賽寶丹諸藥，要捶萬下。如干，又將膏潤之。潤之復捶，捶之復潤，務令膏盡捶於藥中，名為萬捶膏。又捶打成大條為賽寶丹。慎之慎之！不可輕泄。點落眼中，翳膜紅絲開盡，其瞳人方得睹光。

白話文：

將上述九種藥材研磨成細末，加約三大碗的水浸泡二、三日，以大火煮十幾滾，過濾出藥渣，澄清藥液，熬煮成膏狀。須留下約一鍾的藥膏，加入一鍾的乳汁，一起熬煮至一鍾的量，再加入賽寶丹的其他藥物，必須研磨捶打一萬下。如果藥膏變乾，再加入藥膏潤澤之。潤澤後再研磨捶打，研磨捶打後再加入藥膏潤澤，務必讓藥膏完全融入藥物中，稱之為「萬捶膏」。再研磨捶打成大條狀，就是賽寶丹。此藥非常珍貴，不可輕易洩漏。點入眼中，翳膜紅絲都能消盡，瞳孔才能重見光明。

久遭霾蔽，尚還不得補回陽精，陽氣不足，如人受病才安，氣血未得充足，最要保重，閉養神氣，老健再服補腦還精丸養之。

白話文：

在受到陰霾侵襲後長期沒有得到補回陽精，陽氣不足，就像人剛生病才痊癒好，氣血還沒有充足，最重要的是要保重身體，修養元氣，如果身體老健再服用補腦還精丸來調養。

5. 補腦還精丸

雌雄石（三錢，照前制），木賊（去節童便浸一宿焙），茺蔚子（炒），小羌活，荊芥穗（去梗炒），蛇蛻（酒洗炙乾），白菊花，菟絲子（酒浸一宿炒），石決明（半煅半生），防風（去蘆），杏仁（去皮尖又去油），以上各五錢，小川芎，懷地（酒拌炙乾），蒼朮（米泔浸三日夜炒乾），白蒺藜（炒去刺），蟬蛻（去頭足翅洗淨，各一兩），枸杞（五錢）

白話文：

雌雄石（三錢，按照前文所述的製作方法），木賊（去除節點，用童便浸泡一夜後烘乾），茺蔚子（炒熟），小羌活，荊芥穗（去除梗，炒熟），蛇蛻（用酒清洗後烤乾），白菊花，菟絲子（用酒浸泡一夜後炒熟），石決明（一半煅燒，一半生用），防風（去除蘆葦），杏仁（去除皮、尖端，並去除油脂），以上各五錢，小川芎，懷地黃（用酒拌勻，烤乾），蒼朮（用米泔水浸泡三天三夜，炒乾），白蒺藜（炒熟並去除刺），蟬蛻（去除頭、足、翅，清洗乾淨，各一兩），枸杞（五錢）

共為末，煉蜜為丸，如彈子大。每日服三丸，早飯後薄荷湯研下，或好茶下。服至百丸，其目比前更光，亦且以杜後患。

白話文：

全部做完後，將蜜煉製成丸子，每個像彈珠那麼大。每天服用三丸，在早餐後用薄荷湯送服，或用好茶送服。服用至一百丸，眼睛會比以前更加明亮，同時也可以杜絕後患。

蕭云峰老師教我用心。凡眼兩角紅者，心火熾然。癢者，屬風。淚者，肝之液也。有淚者，肝經受風有火。凡上下包皮痛腫，脾虛受濕，脾主肌肉故也。白屬肺，肺為金，西方之氣，故主白。凡白有筋者肺有火，有翳膜者肺受風。黑屬腎，腎主水，北方故主黑。無光不能敵陽者，腎虛也。

白話文：

蕭雲峯老師教我用心觀察。凡是眼角兩頭發紅的，是心火熾盛的表現。眼角癢的，是風邪的表現。眼角有淚的，是肝臟液體的表現。有淚水的人，是肝經受到風邪和火的影響。凡是上下包皮疼痛腫脹的，是脾臟虛弱受到濕邪侵襲的表現，脾臟主管肌肉，所以會出現這些症狀。白色屬於肺，肺是金，是西方之氣，所以主白色。凡是白色有筋的是肺火旺盛的表現，有翳膜的是肺受風的表現。黑色屬於腎，腎主管水，是北方之氣，所以主黑色。眼睛沒有光彩，不能與陽氣抗衡的，是腎虛的表現。