《眼科秘訣》~ 序

1. 序

平童子時，從先冰陶兄試青州，即耳云從有聲庠序間。後四十年，為皇清丁君始邂逅於濰西，頹然老翁也，相得甚歡，及道落魄之由，乃知以目病廢舉子業。溯其病目時，俗醫攻其外，不知治其本，試萬方，目將瞽，虔禱於城隍尊神，夢神賜書四帙，帙豆青色，內墨書，句讀處朱界之。晨起遇江南王覆萬授書，如夢中所見，乃孫真人《眼科秘訣》。

半舫主人白

白話文：

我年輕時，跟隨冰陶兄前往青州遊學，曾經聽說過有一位聲名遠播的學者。四十年後，在濰西偶然遇到了這位學者，他已經是一位衰老的老人了。我們相處得很融洽，談到了他落魄的原因，才知道他因為眼睛疾病而放棄了參加科舉考試。追溯他眼睛疾病的起因，是當時的醫生只治療眼睛表面的症狀，卻不知道治本，試盡了各種方法，眼睛幾乎失明瞭。他虔誠地禱告城隍尊神，夢見神賜予他四本青色的書，裡面用墨水寫滿了文字，句讀處用硃色標明。早上醒來，他遇到江南王覆萬送給他一本書，正是夢中所見的孫真人《眼科祕訣》。

上唐仙人所著書，傳之方外，至大瓢七眉先生口授王覆萬，覆萬口授馬雲從，云從廣咨博採，推闡微妙，其間沙蒙灰眯，麼麼必錄，室女小兒，纖細無遺。病目者固當朝夕以之，即目無病者，思患予防，亦不可斯須去身。

白話文：

上唐時代仙人所著的書，流傳於民間，直到大瓢七眉先生口授給王覆萬，王覆萬再口授給馬雲從。馬雲從廣泛徵求意見，博採眾長，推演出微妙的道理。書中記載的沙蒙灰眯等症狀，都是詳細記錄的。無論男女老幼，纖細無遺。患有眼疾的人當然應該早晚閱讀這本書，即使沒有眼疾的人，考慮到患病的預防，也不可以一會兒離開它。

如法自醫自愈，醫人人亦愈，人獲真人之賜久矣。今化龍老，恐旦暮死，而此書不行於世；即旦暮未死，亦行於一方，不能遍宇內也。因發願刊行，又綿力未克終事，言訖，欷歔感激，不能自已。時秋月滿庭，爽氣逼人，平聞其言，瞿然有動，遂出硯田金，為之竣事。云從又云《秘訣》行矣，《闡微》不行，誰是能神解者。

白話文：

如果依照以上方法自我診療，可以自行痊癒，為他人診療也可以治癒，人們已經很久享受到真人的恩惠了。如今我已經老了，恐怕不久於人世，而這本書沒能流傳於世，即使不久於人世，也只會在一個地區流傳，無法普及到全世界。因此發願要刊行這本書，但又沒有足夠的力量把這件事完成，說到這裡，不禁悲傷感慨，不能自制。當時秋月滿庭，令人心曠神怡，平聞到我的話後，突然有所感悟，於是拿出私藏的金錢，為我完成了這件事。一種意見說《祕訣》流傳了，《闡微》沒有流傳，誰才能神妙地理解呢？

平目索《闡微》，盡付之梓。雖賢人君子，或與匕箸之餘，共成不朽之書，然三、四年來，艱難困苦中，未嘗旦夕敢忘督剞劂氏，是知云從為天下後世而有書，平為云從而刻書，久要不忘，竊有慕焉。若曰：書成而平分醫人之功，則非平意計之所及也。

已時庚辰夏王古諸馮昆鐵隋平敘

白話文：

平目將《闡微》著作全部付印成書。雖然賢人君子們，或者利用吃飯的空閒，共同寫成了不朽的書籍，然而三年、四年以來，在艱苦困難中，我沒有哪天敢忘記督促刻書的工匠，這就說明雲從為了後世萬代而寫書，我平目為了雲從而刻書，長久地銘記這份情誼，我私下裡非常欽佩他。若是說：刻書完成以後，與雲從平分治病救人的功勞，這不是我平目心目中的打算。