《脈訣乳海》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 歌曰
脈入皮膚，辨息難。時時氣促在胸前。只緣水火相刑剋，欲待痊除更問天。
脈入皮膚。則輕手於皮膚之上，不見其脈，即前指下尋之即無也。凡脈有往來，則辨息易矣。今云辨息難言，按之即有，而且堅牢不移其處。及舉之皮膚之間，不見其有脈。夫肺為華蓋，乃五臟六腑之首，居於胸中，主氣而司呼吸者也。今肺氣衰，則火來乘之，木來薄之。水者。
金之子，所以制火者也。今金氣衰，則不能生水，火反乘金之勢，而煎熬其水，猶釜底之薪燔，而釜中之水涸也。時時氣促者，只緣水火交戰於胸中，互相刑剋呼，雖出於心肺，吸不得歸於腎肝。故時時氣促也。即經云，不及則所勝妄行，所生受病，所不勝薄之也。由此觀之。
四大分張，五行乖亂，欲望其痊除也難矣。
按脈經云，平三關病候，並治宜。第三篇內寸口無牢脈，於關部則曰關脈牢，脾胃氣塞盛熱，則腹中響。響宜服紫菀丸，渴脾丸，針灸胃營瀉之。於尺部，則曰尺脈牢，腹滿，陰中急。宜服葶藶子茱萸丸，針關元丹田中極。
白話文：
把脈時，如果脈搏很淺，幾乎摸不到，要很仔細地摸才能感覺到，而且脈搏位置固定不動，這時要辨別呼吸就變得困難。這種情況常常會感到胸悶氣短。這是因為體內的水和火互相衝突，互相制約。想要痊癒，恐怕只能聽天由命了。
脈搏很淺，表示用輕力在皮膚表面摸不到脈搏，要往下按壓才摸得到，甚至根本摸不到。正常的脈搏應該有規律的跳動，這樣才能容易辨別呼吸。但現在說辨別呼吸困難，表示脈搏按下去才摸得到，而且很硬，位置固定不動。如果把手指抬到皮膚表面，就感覺不到脈搏的存在。肺像一把傘蓋，是五臟六腑的首腦，位於胸腔，主管氣息和呼吸。當肺氣衰弱時，火氣就會來侵犯它，木氣也會來壓迫它。水是金所生的，是用來制約火的。現在金氣衰弱，就不能產生水，火反而會趁著金衰弱的時候來煎熬水，就像鍋底燒著柴火，鍋裡的水就會乾涸一樣。經常感到氣短，是因為水和火在胸腔內互相衝突，互相制約，導致呼吸雖然從心肺發出，卻無法順利回到腎和肝。所以才會時常感到氣短。就像經典裡說的，不及就會導致過盛的肆意妄為，所生之物會生病，而所不能克制的事物就會來侵犯。從這些角度來看，體內的四大元素失調，五行也亂了，想要痊癒就很困難了。
根據脈經的說法，平脈時三關（寸、關、尺）的病候和治療方法應該一致。但第三篇提到，寸口脈如果沒有牢脈，關部脈卻是牢脈，代表脾胃之氣淤塞，產生熱盛，肚子裡會發出聲響。這時候應該服用紫菀丸或渴脾丸，也可以用針灸來瀉胃經的營氣。如果尺部脈是牢脈，代表腹脹，下腹部有急迫感。這時候應該服用葶藶子茱萸丸，也可以針灸關元穴、丹田穴和中極穴。