《外科十法》~ 外科症治方藥 (6)
外科症治方藥 (6)
1. 葛根湯
葛根（一錢），升麻（一錢），甘草（五分），赤芍（一錢五分）
水煎服。風勝，加荊芥、防風、薄荷；火勝，加連翹、丹皮、生地、蒡子。
白話文：
將葛根（一錢）、升麻（一錢）、甘草（五分）、赤芍（一錢五分）這些藥材加水煎煮後服用。如果是風邪較強的症狀，可以加入荊芥、防風、薄荷；如果是火邪較強的症狀，可以加入連翹、丹皮、生地、牛蒡子。
2. 麝香散
真麝香（二錢），冰片（三分），黃連（一錢）
共為末，一日夜吹五六次。
白話文：
將真麝香二錢、冰片三分、黃連一錢，一起磨成粉末，一天之中早晚吹入患處五到六次。
3. 瘰癧
瘰癧，頸上痰瘰癧串也。此肝火鬱結而成。宜用消瘰丸，兼服加味逍遙散。
白話文：
瘰癧，指的是脖子上像一串珠子一樣的痰核腫塊。這是因為肝火鬱積結滯所造成的。應該服用消瘰丸，同時搭配加味逍遙散來治療。
4. 消瘰丸
此方奇效，治愈者不可勝計。予曾刻方普送矣。
元參（蒸），牡蠣（煅，銼碎），貝母（去心蒸，各四兩）
共為末，煉蜜為丸。每服三錢，開水下，日二服。
白話文：
這個藥方效果奇特，治好的人多到數不清。我曾經把藥方刻印出來廣為分送。
藥材：玄參（蒸過）、牡蠣（煅燒後磨碎）、貝母（去除內心蒸過，各四兩）
將上述藥材一起磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。每次服用三錢，用開水送服，一天服用兩次。
5. 加味逍遙散
治肝經鬱火，頸生瘰癧，並胸脅脹痛，或作寒熱。甚至肝木生風，眩暈振搖，或咬牙發痙諸症。經云，木鬱達之是也。
柴胡，茯苓，當歸，白朮，甘草，白芍，丹皮，黑山梔（各一錢），薄荷（五分）
水煎服。
白話文：
這個方劑「加味逍遙散」是用來治療肝經鬱積化火的症狀，例如頸部出現淋巴結腫大（瘰癧），以及胸部、脅肋部脹痛，有時還會發冷發熱。嚴重時，肝氣鬱結還可能引發肝風，導致頭暈目眩、身體顫抖搖晃，甚至出現磨牙、抽搐等症狀。正如《黃帝內經》所說，肝氣鬱結就應該疏通它。
這個方子的組成藥材是：柴胡、茯苓、當歸、白朮、甘草、白芍、牡丹皮、黑山梔（每味藥各一錢），薄荷（五分）。
用水煎煮後服用。
6. 鼻痔
（鼻淵）
鼻痔，鼻生息肉也。起於濕熱，可吹硇砂散。鼻淵，鼻流濁涕不止也。起於風熱，可用古拜散。
白話文：
鼻痔，指的是鼻子裡面長出息肉。這種情況通常是因為體內濕熱引起的，可以使用硇砂散來治療。鼻淵，指的是鼻子流出混濁的鼻涕，而且一直流不停。這種情況通常是因為感染了風熱引起的，可以使用古拜散來治療。
7. 硇砂散
硇砂（五分），白礬（煅枯五錢）
共為細末，每用少許，點鼻痔上即消。
白話文：
將硇砂磨成粉末（取五分），白礬燒到乾枯也磨成粉末（取五錢）。
把這兩種粉末混合均勻，每次取少量，點在鼻痔上，鼻痔就會消退。
8. 古拜散
荊芥穗
上為細末，每服三錢，生薑湯調下，有火者陳茶調下。
白話文：
將荊芥穗磨成細末，每次服用三錢，用生薑湯調服。如果體內有火氣，則改用陳茶調服。
9. 聤耳
（百蟲入耳）
聤豆抵耳，耳內生疔也。乃肝經鬱火所結，可用紅棉散，兼服加味逍遙散加菊花。百蟲入耳，以貓尿滴入，奇效。
白話文：
耳朵裡長出像豆子一樣的東西，這是因為耳朵裡面長了疔瘡。這種情況是因為肝經的鬱火積結導致的，可以使用紅棉散，同時搭配服用加味逍遙散加上菊花來治療。如果是有蟲子跑進耳朵裡，可以使用貓尿滴入耳朵，會有奇效。
10. 紅棉散
白礬（二錢），胭脂（一錢，煉火存性）
上研勻。先用棉杖子攪去膿水，更用棉杖子攪藥摻入於耳底即干。若聤耳抵耳加麝香五釐。
白話文：
將白礬（約7.5克）和胭脂（約3.75克，以火燒過使其性質改變）研磨均勻。先用棉棒清理掉耳朵內的膿液，再用棉棒沾取藥粉塞入耳道底部，即可使膿液乾燥。如果耳朵化膿且伴隨疼痛，可以加入麝香（約0.1875克）。
11. 眼丹
（眼珠忽突）
眼丹，眼旁生泡，潰而流水也。屬風熱。加味逍遙散主之。又眼珠忽然腫脹突出，屬祟症，平祟散主之。
白話文：
眼丹，指的是眼睛旁邊長出水泡，破掉後會流出液體。這種情況屬於風熱引起的。可以使用加味逍遙散來治療。另外，如果眼珠突然腫脹突出，則屬於被邪魔侵擾的症狀，可以用平祟散來治療。
12. 平祟散
黃連（二分），甘草，冰片（各一分），硼砂（三分）
人乳調點兩眼角立消。
白話文：
黃連二分，甘草、冰片各一分，硼砂三分，將這些藥材磨成粉末，用人乳調和後，點在眼睛兩側的眼角，很快就能消除病症。
13. 白禿瘡
（落髮不生）
白禿瘡，此火旺血虛而生蟲也。麥餞散主之。發落不生，骨碎補為末，麻油調塗之。
白話文：
白禿瘡，這種病是因為體內火氣旺盛、血虛，導致產生蟲子所引起的。可以用麥餞散來治療。如果頭髮掉落後長不出來，可以將骨碎補磨成粉末，用麻油調和後塗抹在患處。
14. 麥餞散
用小麥一升，炒枯黃色，乘熱入缽內為末，和硫黃末四兩，白砒末五錢，攪勻，待冷取起，加煙膠半斤，川椒末二兩，生枯礬二兩，共碾極細。臨用蔥湯洗淨，末藥二三錢，麻油調搽，油紙蓋扎。三日一換，換三次愈。
白話文：
將小麥一升炒至枯黃色，趁熱放入缽中磨成粉末，與硫黃粉四兩、白砒粉五錢混合攪勻，待冷卻後取出，加入煙膠半斤、川椒粉二兩、生枯礬二兩，一起研磨至極細。使用時，先用蔥湯洗淨患處，然後取藥粉二三錢，用麻油調和塗抹，再用油紙覆蓋包紮。每三天換藥一次，換三次即可痊癒。
15. 粉刺雀斑
粉刺雀斑，風熱也，改容丸主之。
白話文：
粉刺和雀斑，是受到風熱影響所導致的，可以用改容丸來治療。
16. 改容丸
大貝母（去心），白附子，防風，白芷，菊花葉，滑石（各五錢）
上為細末，用大肥皂蒸熟去筋膜，搗和藥為丸，早晚洗面。
白話文：
將以上藥材磨成細末，用肥皂（取其蒸熟後去除筋膜的部分）搗爛後與藥末混合製成藥丸，早晚用來洗臉。
17. 破傷風
破傷風，因跌打傷頭腦，而客邪乘之，以致手足搐搦，人事昏憒。天麻散主之。
白話文：
破傷風，是因為跌打損傷頭部，導致外來的邪氣侵入，以致於手腳抽搐，意識昏迷。可以用天麻散來治療。