程國彭

《外科十法》~ 外科症治方藥 (5)

1. 舌衄

舌衄出血不止，用六味湯加生地、麥冬、牛膝、玄參主之，並吹柳花散。

白話文：

如果舌衄出血不止，可以用六味湯加上生地、麥冬、牛膝、玄參為主藥，同時吹入柳花散來治療。

2. 懸癰

懸癰生於上齶，形如紫李。宜針破癰頭，用甘草湯攪盡瘀血，吹服柳花散。

白話文：

懸癰長在上顎，形狀像紫色的李子。適合用針刺破腫瘡的頂端，用甘草湯攪盡淤血，再吹入柳花散。

3. 腮癰

腮癰生腮下，繞喉壅腫。先用薺汁調玄明粉攪去其痰，再看其紫黑處，針去瘀血。其吹服如前法。

白話文：

腮腺炎發生在腮腺下，繞著喉嚨腫脹。先用薺菜汁調勻玄明粉，攪掉痰，再看紫黑色處，用針刺去瘀血。使用的吹藥和服藥方法如同前面所說。

4. 喉瘡

喉瘡，命門相火也。瘡勢灌膿，以銀針挑破之，隨用荊芥、甘草煎湯洗之。其吹服如前法。

白話文：

喉嚨長瘡，是命門相火的症狀。瘡勢膿液遍佈，用銀針挑破，再用荊芥、甘草煎湯洗滌。其口服藥的服用方法如前面所述。

5. 走馬牙疳

（牙癰，牙宣，牙痛）

走馬牙疳，牙齦紅腫，漸變紫黑臭穢，胃熱也。牙癰，牙邊腫痛，灌膿也。牙宣，牙根盡腫，宣露於外也。吹以柳花散，兼服清胃散。牙痛，療牙止痛散，兼服葛根湯。

白話文：

• 走馬牙疳：牙齦紅腫，逐漸轉變為紫黑色，並且散發出惡臭，這是胃熱引起的。

• 牙癰：牙齒旁邊腫脹疼痛，並且流出膿液。

• 牙宣：牙根全部腫脹，露出在外面。

治療方法：

• 吹以柳花散：將柳花散吹入患處。
• 兼服清胃散：服用清胃散以清胃熱。
• 牙痛：服用療牙止痛散以止痛。
• 兼服葛根湯：服用葛根湯以清熱解表。

6. 喉瘤

喉瘤，生於喉旁，形如圓眼，血絲相裹。不可用刀針，宜吹麝香散，並服加味甘桔湯。

白話文：

喉瘤，長在喉嚨旁邊，形狀像圓眼，佈滿血絲。不可用刀針治療，應吹麝香散，並服用加味甘桔湯。

7. 繭唇

繭唇，唇上起泡如繭，初起即用小小艾炷灸之，貼以萬金膏。

8. 肺絕喉痹

肺絕喉痹，凡喉痹日久，頻服清降之藥，以致痰湧聲喑，或痰聲如曳鋸，此肺氣將絕之候也。法在難治，宜用獨參湯，或兼進八味湯，或兼用十全大補湯。早服者，可救十中之一二。

白話文：

horrifying to the hearer or the holder of the ( of the lungs or the vocal (ords of the that last of (the proceedings (events of the party or the ( and (the ( of the (( lungs or vocal chords of the party of the second kind).

9. 四君子湯

人參，白朮，茯苓，甘草（炙，各一錢），大棗（二枚），生薑（一片）

白話文：

• 人參：增強元氣，補益脾肺

• 茯苓：健脾益氣，Diu利水，安神

• 棗：補中益氣，養血安神

• 炙甘草：益氣補中，調和諸藥

• 姜：溫中行氣，下氣止咳

水煎服。

10. 四物湯

川芎（五分），大熟地，當歸，白芍（各一錢五分）

白話文：

川芎（5克），大熟地，當歸，白芍（各15克）

水煎服。加丹皮、麥冬、玉竹、山藥、茯苓，退虛熱至效。

白話文：

把藥材用水煎服下。加入丹皮、麥冬、玉竹、山藥、茯苓，退虛熱的效果很好。

11. 加減八味湯

大熟地（四錢），山萸（去核），山藥（各二錢），丹皮，茯苓，澤瀉（各一錢五分），肉桂，五味（各五分）

白話文：

• 大熟地（40克）

• 山茱萸（去核），山藥（各20克）

• 丹皮，茯苓，澤瀉（各15克）

• 肉桂，五味子（各5克）

水煎服。本方去五味加附子，名八味腎氣湯。

白話文：

用湯劑送服中藥。現代中醫將五味子和附子去掉，叫做八味腎氣丸。

12. 金鑰匙

治喉閉、纏喉風、痰涎壅塞、口噤不開，湯水難下。

焰硝（一兩五錢），硼砂（五錢），片腦（二分五釐），雄黃（二錢），白殭蠶（一錢）

白話文：

焰硝（60公克），硼砂（20公克），片腦（1公克），雄黃（8公克），白殭蠶（4公克）

各另研為末，和勻。以竹筒吹患處，痰涎即出。如痰雖出，腫痛仍不消，急針患處，去惡血，服前藥。

13. 三黃解毒湯

黃連（一錢），黃芩，黃柏，黑山梔（各一錢五分）

白話文：

黃連、黃芩、黃柏、黑山梔（各 7.5 克）

水煎服。

14. 柳花散

治喉瘡並口舌生瘡、走馬牙疳、咽喉腫痛諸症。

真青黛，蒲黃（炒），人中白（各一兩），冰片（五分），硼砂（五錢）

白話文：

真青黛、蒲黃、人中白每種各一兩，冰片五分，硼砂五錢

共為細末，吹喉極效。

15. 清胃散

升麻（一錢），生地（二錢），黃連，連翹，丹皮（各一錢）

白話文：

• 升麻（六克）

• 生地（十二克）

• 黃連（六克）

• 連翹（六克）

• 丹皮（六克）

水煎服。

16. 療牙止痛散

止牙痛神效

牙硝（三錢），硼砂（三錢），雄黃（二錢），冰片（一分五釐），麝香（五釐）

白話文：

• 牙硝（三錢）：是一種中藥，具有清熱解毒、止血生肌的作用。

• 硼砂（三錢）：是一種中藥，具有清熱解毒、消炎止痛的作用。

• 雄黃（二錢）：是一種中藥，具有殺蟲解毒、燥濕止癢的作用。

• 冰片（一分五釐）：是一種中藥，具有清熱止痛、消炎殺菌的作用。

• 麝香（五釐）：是一種中藥，具有開竅醒神、活血化瘀的作用。

共為末，每用少許擦牙。