《外科十法》~ 外科症治方藥 (4)
外科症治方藥 (4)
1. 普濟消毒散
甘草，桔梗，黃芩（酒炒），黃連（酒炒各一錢），玄參，橘紅，柴胡（各五分），薄荷（六分），升麻（二分），連翹，牛蒡子（炒各一錢五分）
白話文：
甘草、桔梗、黃芩（酒炒）、黃連（酒炒各一錢）、玄參、橘紅、柴胡（各五分）、薄荷（六分）、升麻（二分）、連翹、牛蒡子（炒各一錢五分）。
水煎服，便閉甚者加大黃酒炒一錢，體虛加人參五分。
白話文：
用白開水煎服（藥），便祕嚴重之人可加炒過的大黃一錢，體虛之人可加五分的人參。
2. 井口疽
（脅癰，肚癰，魚口，臀癰）
生於心，名曰井口疽。生於脅，名曰脅癰。生於腹，名曰肚癰。生於手足腕，名曰穿骨疽。生於腿岔，名曰魚口。生於臀，名曰臀癰。施治並如前法。
白話文：
長在心臟上的，叫做井口疽。長在肋骨附近的，稱為脅癰。長在腹部的是，稱作肚癰。長在手足手腕上的，叫做穿骨疽。長在大腿之間的，叫做魚口。長在臀部上的，叫做臀癰。治癒方法與前面所說的一樣。
3. 護心散
患井口疽者，宜多用。它症亦宜用此。
遠志肉（一兩五錢去心，甘草水泡炒），綠豆粉（二兩），甘草（五錢炒），明乳香（二兩土炒），辰砂（二錢，研細水飛）
共為細末，每服三錢，開水下。
白話文：
-
遠志肉（一兩五錢，去除果核，用甘草水浸泡後炒）
-
綠豆粉（二兩）
-
甘草（五錢，炒）
-
明乳香（二兩，用土炒）
-
辰砂（二錢，研磨成細粉，用清水漂洗淨）
4. 九龍丹
治魚口便毒、騎馬癰、橫痃，初起未成膿者宜此。
兒茶，血竭，乳香，沒藥，青木香，穿山甲（炒，各一錢）
白話文：
兒茶、血竭、乳香、沒藥、青木香、穿山甲（均炒過，各一錢）。
上各等分為末，歸尾三兩，紅花二兩。酒煎膏，丸如桐子大，每服二錢。空心熱酒送下，敷服自消。
白話文：
將上述各藥材等分研成細末，取歸尾三兩、紅花二兩，用酒煎熬成膏，再將膏丸製成像桐子一般的大小，每次服用二錢。在空腹時，以熱酒送服，持續服用就會自動消散。
5. 胡桃散
以大胡桃剖開口，將全蠍二枚納入，燒灰存性，研末，熱酒沖服。
白話文：
將大的胡桃剖開，放入兩枚全蠍，燒成灰保留其性質，研磨成粉末，用熱酒送服。
6. 疔瘡
疔瘡初起如芥，形如粉刺，或小泡堅硬如疔，故名曰疔。大抵肉色紅腫，根腳不散者吉。若平塌浸腫，四圍灰白者凶。其狀不一，其色不同。有紅紫黃白黑之五種，以應五臟。若生兩足，多有紅絲至臍。生兩手，多有紅絲至心。生面唇，多有紅絲入喉。俱難治。速宜針紅絲出血，多有生者。
白話文：
疔瘡剛開始的時候像芥菜籽，形狀像小粉刺，或者小的硬泡，很像毒瘡，所以叫做疔瘡。總的來說，疔瘡通常是肉色發紅、腫脹，根基固定不分散的人比較好。如果疔瘡平坦塌陷、腫脹蔓延，周圍灰白的人比較兇險。疔瘡的形狀和顏色都不一樣。有紅、紫、黃、白、黑五種顏色，分別對應五臟。如果生成在兩隻腳，大多會有紅色的絲線延伸到肚臍。如果生成在兩隻手，大多會有紅色的絲線延伸到心臟。如果生成在面部和嘴脣，大多會有紅色的絲線進入喉嚨。這些情況都比較難治癒。應儘快針灸紅絲讓其出血，可能有很多人能夠痊癒。
若患於肢末之處，毒愈凝滯，藥難到達。艾灸之功為大。內服菊花甘草湯至效。如妄用疏利之劑，損耗真氣，不惟無以去毒，而害反隨之矣。其治法。即見前十法中。
白話文：
如果病症發生在四肢末梢，毒素不容易消散，藥物也很難到達。這時候，艾灸的作用就很大了。內服菊花甘草湯也很有效。如果隨便使用疏利之劑，就會損耗元氣，不但不能去除毒素，反而會使病情加重。治療方法，在前面十個方法中都有講述。
7. 喉痹
喉間腫痛，名曰喉痹。古人通用甘桔湯主之。然有虛火實火之分，緊喉慢喉之別，不可不審。虛火者，色淡微腫，溺清便利，脈虛細，飲食減少。此因神思過度，脾氣不能中護，虛火易至上炎，乃內傷之火，名曰慢喉風，虛證也。午前痛甚者，屬陽虛。四君子湯加桔梗、麥冬、五味、當歸。
白話文：
喉嚨腫痛，叫做喉痹。古代人通常用甘桔湯來治療。然而，喉痹分虛火和實火，緊喉和慢喉的不同，必須仔細辨別。虛火者，顏色淡而微腫，小便清澈通暢，脈搏虛弱而細，飲食減少。這是因為思慮過度，脾氣不能中和保護，虛火容易向上炎，屬於內傷之火，稱為慢喉風，是虛證。午前疼痛劇烈者，屬於陽虛。四君子湯加桔梗、麥冬、五味、當歸。
午後痛甚者，屬陰虛。四物湯加桔梗、元參。如不效，必加桂、附以為引導之用。加減八味湯加牛膝主之。若脈數有熱，六味湯主之。更有中寒咽痛，治用半夏桂甘湯，不可誤投涼藥。實火者，醇酒膏粱，風火積熱，火動生痰，腫痛暴發。甚則風痰壅塞，湯水不入，聲音不出，此外至之火，名曰緊喉風，實證也。
白話文：
-
下午疼痛加劇的，屬於陰虛。四物湯加上桔梗、元參。如果沒有效果，一定要加上桂枝、附子作為引導藥劑。加減八味湯加上牛膝為主藥。如果脈搏數快有熱，六味湯為主藥。
-
有中寒咽痛，治療用半夏桂甘湯，不可以誤用寒涼藥物。
-
實火者，縱情飲酒、嗜吃肥甘，風火積熱，熱動生痰，腫痛暴發。嚴重時風痰壅塞，湯水不能入口，聲音不能發出，外邪致之疫火，名曰緊喉風，是實證。
宜用燈窩油和漿水灌之，導去痰涎。或用土牛膝搗爛和醋酸灌之。或針刺紅腫之處，發泄毒血。或用金鎖匙吹之，俾喉漸鬆開，飲食可入，聲音得出，乃止。宜用加味甘桔湯。熱甚者，兼用三黃解毒湯。諺云，走馬看喉痹是也。凡喉腫不刺血，喉風不吐痰，喉癰不放膿，乳蛾不針破，此皆非法。
又有勞嗽日久，咽傷聲損者，無法可療。
白話文：
應該用花椒油和漿水灌入喉嚨，導出痰液和口水。或者用土牛膝搗碎與醋液混和後灌入喉嚨。或者針刺紅腫處，以排出毒血。或者用金鎖匙吹氣，讓喉嚨逐漸放鬆，能進食，發出聲音，再停止治療。應該使用加入了甘桔的湯。病情嚴重的，可以同時使用三黃解毒湯。俗語說：「跑馬去看喉嚨腫痛」就是這個意思。凡是喉嚨腫痛但沒有刺破放血，喉炎沒有吐痰，喉嚨腫脹沒有流膿，乳蛾沒有針刺破，這些都是不正確的治療方法。
8. 纏喉風
纏喉風症，咽喉腫痛，脹塞，紅絲纏繞，故名纏喉風。甚則腫達於外，頸如蛇纏。探吐悉如前法。
白話文：
纏喉風這種病症，會出現咽喉腫痛、脹塞，還有紅色絲狀物纏繞，因此叫做纏喉風。嚴重時，腫脹會擴散到外部，脖子看起來像被蛇纏繞一樣。處理嘔吐的方法都和以前的相同。
9. 纏舌喉風
纏舌喉風，硬舌根而爛兩旁。以羊毛筆蘸甘草水洗之，吹以柳花散。
白話文：
纏舌喉風（一種舌頭僵硬腫痛的疾病）：
舌根硬而兩旁潰爛。
用羊毛筆蘸取甘草水清洗舌頭，再吹上柳花散。
10. 乳蛾
乳蛾生喉間，狀如乳頭。一邊生者，名單乳蛾，兩邊生者，名雙乳蛾。以小刀點乳頭出血，立瘥。吹以柳花散，再服甘桔湯。凡針乳蛾，宜針頭尾，不可針中間。鮮血者易治，血黑而少者難治。凡用刀針，血不止者，用廣三七為細末，吹刀口上即止。凡使刀針，不可傷蒂下及舌下根。切記。
白話文：
乳蛾發生在喉嚨間，形狀像乳頭。一邊發生的稱為單乳蛾，兩邊發生的稱為雙乳蛾。用小刀刺乳頭出血，立刻痊癒。再吹以柳花散，再服用甘桔湯。所有針灸乳蛾的案例，應針灸頭尾，不可針灸中間。鮮血者容易治癒，血液黑而少的難以治癒。所有使用刀針的情況，出血不止的，用廣三七磨成細末，吹在刀口上即可止血。所有使用刀針的情況，不可傷害舌根底部和舌根底下的部位。特別注意。