《外科十法》~ 外科症治方藥 (7)
外科症治方藥 (7)
1. 天麻散
天麻，生南星（泡去稀），防風（各一兩），荊芥（三兩）
上為細末，每用五錢。連須蔥白煎湯調下。
白話文：
將天麻、生南星（用浸泡去除汁液後的）、防風各一兩，荊芥三兩，全部研磨成細粉。每次使用五錢（約15克），用帶鬚的蔥白煎煮的湯調服。
2. 跌打損傷
跌打損傷之後，凡大小便通利者，可用廣三七二三錢，酒煎飲之。或服澤蘭湯。若二便不通，必加大黃。其破損處，可用血竭為極細末摻之。韭葉散亦良。余用天下第一金瘡藥最佳，可保無虞。
白話文：
跌打損傷之後，只要大小便順暢，就可以用廣三七二到三錢，用酒煎煮後飲用。或者服用澤蘭湯。如果大小便不通，就一定要加大黃。傷口破損的地方，可以用血竭磨成極細的粉末撒在上面。韭葉散也很好。我個人認為用天下第一金瘡藥最好，可以確保沒有問題。
3. 澤蘭湯
通二便，除腸中瘀血，乃活命之靈丹也。
澤蘭，當歸（各五錢），紅花（一錢），丹皮（三錢），青木香（一錢五分），桃仁（去皮尖，研，十粒），赤芍（一錢五分）
水煎，熱酒沖服。如大便不通，加大黃二三錢酒炒。
白話文：
這帖藥方叫做澤蘭湯，可以疏通大小便，清除腸道中的瘀血，是救命的靈丹妙藥。
藥方組成：澤蘭、當歸各五錢，紅花一錢，牡丹皮三錢，青木香一錢五分，桃仁（去掉皮尖，磨碎）十粒，赤芍一錢五分。
用水煎煮，用熱酒沖服。如果大便不通暢，可以加入炒過的大黃二三錢。
4. 韭葉散
止血如神。石灰同韭菜葉搗餅，貼壁候乾，細研，篩下聽用。
白話文：
止血效果非常好。將石灰和韭菜葉一起搗成泥餅狀，貼在患處等它乾燥，然後將其仔細研磨成粉末，篩過後備用。
5. 天下第一金瘡藥
凡刀斧損傷，跌僕打碎，敷上即時止痛止血，更不作膿，勝於它藥多矣。其傷處不可見水。余制此藥普送，因路遠者，一時難取，故刻方廣傳之。今並筆書之，則此方傳益廣矣。各鄉有力之家，修合以濟急也。
雄豬油（一斤四兩），松香（六兩），麵粉（四兩，炒，篩），麝香（六分），黃蠟（六兩），樟腦（三兩，極細），冰片（六分），血竭（一兩），兒茶（一兩），乳香（一兩，箬皮上烘去油），沒藥（一兩，同上制）
以上藥研極細，先將豬油、松香、黃蠟三味熬化，濾去渣。待將冷再入藥末攪勻，瓷器收貯，不可泄氣。
白話文：
這個藥是治療各種刀傷、斧頭傷、跌倒摔傷的特效藥，敷上去能馬上止痛止血，而且不會化膿，效果比其他藥好很多。傷口的地方不能碰到水。我製作這個藥送給大家，但因為路途遙遠，有些人一時之間拿不到，所以把藥方刻出來廣為流傳。現在再用筆寫下來，這個藥方就能傳得更廣了。希望各鄉里有能力的人家，都能製作這個藥來救急。
藥材包括：公豬油（一斤四兩），松香（六兩），麵粉（四兩，炒過後篩細），麝香（六分），黃蠟（六兩），樟腦（三兩，磨成極細粉末），冰片（六分），血竭（一兩），兒茶（一兩），乳香（一兩，用箬竹葉墊著烘烤去除油脂），沒藥（一兩，做法同乳香）。
以上藥材都磨成極細粉末，先將豬油、松香、黃蠟三種材料一起熬煮融化，過濾去除雜質。等稍微冷卻後，再把其他藥粉加入攪拌均勻，用瓷器裝起來保存，不要讓空氣跑進去。
6. 乳癰
（乳岩）
乳癰者，乳房焮痛作膿，膿盡則愈。其初起宜服栝蔞散，敷以香附餅，即時消散。若已成膿，則用太乙膏貼之。若潰爛，則用海浮散摻之，外貼膏藥，吸盡膿而愈。乳岩者，初起內結小核如棋子，積久漸大崩潰，有巉巖之勢，故名乳岩。宜服逍遙散、歸脾湯等藥，雖不能愈，亦可延生。若妄行攻伐，是速其危也。
白話文：
乳癰指的是乳房紅腫疼痛化膿，膿排乾淨就會痊癒。剛開始發作時，應該服用栝蔞散，外敷香附餅，很快就能消散。如果已經化膿，就用太乙膏貼敷。如果潰爛了，就用海浮散撒在傷口上，再外貼膏藥，吸出膿液就能痊癒。乳岩指的是，一開始在乳房內長出像棋子一樣的小硬塊，久而久之會逐漸變大潰爛，形狀像山岩般崎嶇，所以稱為乳岩。應該服用逍遙散、歸脾湯等藥物，雖然不能完全治癒，也能延長生命。如果隨便使用強烈的攻伐藥物，反而會加速病情惡化。
7. 栝蔞散
栝蔞（一個），明乳香（二錢）
酒煎服。
白話文：
將栝蔞一個，加上明乳香二錢，用酒煎煮後服用。
8. 香附餅
敷乳岩，即時消散。一切癰腫皆可敷。
香附（細末一兩），麝香（二分）
上二味研勻，以蒲公英二兩，煎酒去渣，以酒調藥，熱敷患處。
白話文：
用來敷在乳房腫塊，可以立刻消散。所有癰瘡腫痛都可以敷用。
香附（磨成細粉，一兩），麝香（少許，二分）
將以上兩種藥材研磨均勻，再用蒲公英二兩，加酒煎煮後去除藥渣，用藥酒調和藥粉，趁熱敷在患處。
9. 太乙膏
治一切癰疽腫毒，用之提膿極效。
肉桂（一錢五分），白芷，當歸，玄參，赤芍，生地，大黃，土木鱉（各五錢），乳香末（二錢），沒藥末（二錢），阿魏（一錢），輕粉（一錢五分），血餘（一團），黃丹（六兩五錢）
以上各藥，用真麻油一斤，浸入，春五夏三，秋七冬十日。傾入鍋內，文武火熬至藥枯浮起為度。住火片時，用布袋濾淨藥渣，將鍋展淨，入油，下血餘再熬，以柳枝挑看。俟血餘熬枯浮起，方算熬熟。每淨油一斤，將炒過黃丹六兩五錢，徐徐投入，不住手攪。候鍋內先發青煙，後至白煙疊疊旋起，其膏已成。
將膏滴入水中，試軟得中，端下鍋來，方下阿魏，散膏面上，候化盡。次下乳香、沒藥、輕粉，攪勻傾入水內，以柳木攪成一塊。
白話文：
這個太乙膏，可以用來治療各種癰、疽、腫、毒等症狀，尤其在幫助膿液排出方面效果顯著。
配方是：肉桂（約5.6克）、白芷、當歸、玄參、赤芍、生地、大黃、土木鱉（各約18.75克）、乳香末（約7.5克）、沒藥末（約7.5克）、阿魏（約3.75克）、輕粉（約5.6克）、血餘（一團）、黃丹（約244克）。
製作方法是：將以上所有藥材放入一斤麻油中浸泡，春天泡五天，夏天泡三天，秋天泡七天，冬天泡十天。然後將浸泡過的藥材和麻油倒入鍋中，用小火和大火交替熬煮，直到藥材枯萎浮起為止。這時先關火，稍待片刻，用布袋濾掉藥渣，把鍋子洗淨，再倒入濾好的麻油，放入血餘繼續熬煮，用柳枝挑起觀察，直到血餘也熬枯浮起，才算熬熟。每淨麻油一斤，加入炒過的黃丹約244克，慢慢倒入並不停攪拌，直到鍋內先冒出青煙，接著出現層層白煙旋轉升起，膏藥就完成了。
將膏藥滴入水中，測試軟硬度，軟硬適中就可將鍋子端下來，放入阿魏，均勻散在膏藥表面，等阿魏融化後，再放入乳香、沒藥和輕粉，攪拌均勻，倒入水中，用柳木攪拌成一塊即可。
10. 附骨疽
（伏兔疽）
附骨疽，肉裡浮腫，而皮色不變也。宜用艾炷灸之。俾其轉陰為陽乃吉。若生於膝上三寸，名曰伏兔疽，法在不治。
白話文：
附骨疽，是肌肉裡面浮腫，但是皮膚顏色沒有改變。適合用艾草做成的艾炷來灸它，讓它由陰性轉為陽性就會好轉。如果長在膝蓋上方三寸的地方，就叫做伏兔疽，這種病依照醫理是無法治癒的。