程國彭

《外科十法》~ 外科症治方藥 (9)

1. 大麻風

（赤白遊風，鵝掌風，爛腳風）

大麻風，皮膚腫起，搔癢頑麻，如樹皮吐汁之狀。此濕毒生蟲，甚則眉毛剝落，鼻柱崩壞，事不可為也。宜服蘄蛇酒，搽以當歸膏。赤白遊風，肌膚搔癢起皮也。鵝掌風，手足心頑厚起皮也。爛腳風，腳下濕爛也。並可搽當歸膏，內服逍遙散，兼用生熟地黃丸。

白話文：

大麻風：皮膚腫脹隆起，奇癢疼痛，頑固麻木，就像樹皮吐出汁液的樣子。這是濕毒引起的，嚴重時眉毛脫落，鼻樑塌陷，無法醫治。應該服用蘄蛇酒，外敷當歸膏。

赤白遊風：皮膚搔癢起皮，脫皮。

鵝掌風：手足心頑固增厚起皮。

爛腳風：腳下皮膚濕爛。

以上疾病都可以外敷當歸膏，內服逍遙散，兼用生熟地黃丸。

2. 蘄蛇酒

（烏梢蛇亦可用）

蘄蛇（去頭尾，一具），生地（二兩），黃柏，苦參，丹參，菊花，銀花，丹皮，赤芍，當歸，枸杞子，蔓荊子，赤茯苓，萆薢，百部（各一兩），秦艽，獨活，靈仙（各五錢），桑枝（一兩五錢）

白話文：

蘄蛇（去除頭尾，整條），生地黃（二兩），黃柏，苦參，丹參，菊花，銀花，丹皮，赤芍藥，當歸，枸杞子，蔓荊子，赤茯苓，萆薢，百部（各一兩），秦艽，獨活，靈仙（各五錢），桑枝（一兩五錢）

上煮好生酒五六斤，退火，七日飲。

3. 當歸膏

治癘風，並可搽去遊丹鵝掌風。

當歸，生地（各一兩），紫草，麻草，木鱉子（去殼），大楓子（去殼），防風，黃柏，玄參（各五錢），麻油（八兩），黃蠟（二兩）

白話文：

當歸、生地黃（各一兩），紫草、麻黃、木鱉子（去殼）、大楓子（去殼）、防風、黃柏、玄參（各五錢），麻油（八兩），黃蠟（二兩）。

先將前九味入油熬枯，濾去渣，再將油復入鍋內，熬至滴水成珠，再下黃蠟，試水中不散為度。候稍冷，傾入蓋碗內，坐水中出火毒。三日聽用。

白話文：

先將前九種藥材放入油中熬煮至乾枯，然後將油濾掉渣滓，再將油倒回鍋中，熬製到滴下的油珠呈圓形狀，再加入黃蠟，當試驗將油滴入水中不分散時即可。等候油稍冷卻，倒入有蓋的碗中，放在水中去除火毒。三天後即可使用。

4. 湯泡火燒

湯泡火燒，不宜見冷水。宜用白芝麻殼燒灰存性，研細末敷之。若患處乾燥，則用麻油調搽。或用柏子樹皮為末，麻油調敷亦善。

白話文：

泡在熱水中被燙傷，不宜接觸冷水。應使用白色芝麻殼燒成灰並保留其藥性，研磨成細末敷在患處。如果患處乾燥，則使用麻油調和塗抹。或者使用柏子樹皮研磨成細末，用麻油調和敷在患處也很有效。

5. 疥瘡

（天泡瘡）

疥瘡，有細小不足膿者，多屬風熱。有肥大灌膿者，多屬濕熱。俱用麻黃膏搽之，十日可愈，而不隱瘡。仍多服金銀花為妙。更有天泡瘡，腫起白泡，小者如綠豆大，大者如蠶豆大，連片而生。或生頭頂，或生耳前後，宜用黃柏散敷之立瘥。

白話文：

疥瘡，有細小不足膿者，多屬風熱。有肥大灌膿者，多屬濕熱。都用麻黃膏搽之，十日可愈，但不隱藏瘡口。仍多服金銀花為妙。又有天泡瘡，腫起白泡，小者如綠豆大，大者如蠶豆大，連片而生。或生頭頂，或生耳前後，宜用黃柏散敷之立瘥。

6. 麻黃膏

雄豬油（四兩），斑蝥（三個），麻黃（五錢），蓖麻子（一百粒去殼研爛），大楓子（一百粒去殼研爛）

白話文：

雄豬油（四兩），斑蝥（三個），麻黃（五錢），蓖麻子（一百粒，去殼研磨成粉末），大楓子（一百粒，去殼研磨成粉末）

先將豬油化開，下斑蝥煎數沸，隨去斑蝥，再下麻黃，煎枯濾去渣。將大楓、蓖麻肉和勻聽搽。

7. 黃柏散

黃柏一大塊，以豬脂塗搽，炙為末，麻油調搽。

8. 頑癬

頑癬，乃濕熱凝聚，蟲行皮中。有頑厚堅硬者，俗稱牛皮癬，是宜用百部膏搽之。

白話文：

頑固的癬是由濕熱聚集在一起，蟲子在皮膚裡爬造成的。其中有一種頑固又堅硬的，俗稱牛皮癬，治療這種癬，適合用百部膏來塗抹。

9. 百部膏

百部，白蘚皮，蓖麻子（去殼），鶴蝨，黃柏，當歸，生地（各一兩），黃蠟（二兩），明雄黃末（五錢），麻油（八兩）

白話文：

• 百部

• 白蘚皮

• 蓖麻子（去殼）

• 鶴蝨

• 黃柏

• 當歸

• 生地黃（各一兩）

• 黃蠟（二兩）

• 雄黃末（五錢）

• 麻油（八兩）

先將百部等七味入油熬枯，濾去渣，復將油熬至滴水成珠。再用黃蠟試水中不散為度。端起鍋來，將雄黃末和入，候稍冷，便入瓷盆中收貯。退火聽用。

白話文：

先將百部等七種藥材放入油中煎熬至藥材完全枯萎，然後過濾掉渣滓，再繼續煎熬油脂，直到滴下的油珠在水中不會分散為止。接著，用黃蠟測試油脂，直到黃蠟在水中不分散為止。將鍋端起來，加入雄黃粉末，等油脂冷卻一些，接著將油脂放入瓷盆中保存。待藥物成型後可供使用。

10. 自刎

救自刎法，凡自刎喉管未斷者，不可見水。急用麻線縫之，外以血竭細末搽之，隨用天下第一金瘡藥厚塗之，綿紙蓋定。然後用挾布裹腳纏住，線扎之。間日加敷藥，頭不可動搖，十日愈。

11. 竹木刺入肉

竹木刺入肉，拔不出者，用象牙磨水滴之，良久自出。或用螻蛄搗爛敷之亦出。若日久血凝腫脹者，以花蕊散，用象牙水調敷，瘀血散而刺並出矣。

白話文：

如果竹子或木頭刺入肉中，拔不出來，可以用象牙磨成粉末，加水滴上，時間長了，刺自然會出來。或者用螻蛄搗爛敷上，刺也會出來。如果時間長了，血凝固腫脹，可以用花蕊散，用象牙水調勻敷上，瘀血散掉後，刺也一起出來了。