趙宜真

《仙傳外科集驗方》~ 合用諸方第六 (3)

1. 麝香輕粉散

（又名桃花散。），生肉合口，去痛住風，一切癰瘡傷折，口不合，用藥洗後，以此方干掞。

白話文：

（又叫做桃花散。）肉合口則痛止，風住，一切癰瘡傷折，口不合，用藥洗後，以此方乾敷。

乳香，沒藥，五倍子（焙，為主），白芷（不見火，去風生肌），赤芍（散血止痛），輕粉，國丹（水飛），赤石脂（煅，性急），麝香，血竭（止血生肉），檳榔（止血），宣郎，當歸（酒浸，焙、洗），海螵蛸

白話文：

乳香：一種樹脂，具有活血化瘀、止痛消炎的作用。

沒藥：一種樹脂，具有活血止痛、消腫散結的作用。

五倍子（焙，為主）：五倍子的果實，經過焙炒後使用，具有收斂止血、澀腸止瀉的作用。

白芷（不見火，去風生肌）：白芷的根莖，未經火炒，具有祛風解表、生肌長肉的作用。

赤芍（散血止痛）：赤芍藥的根，具有活血化瘀、止痛的作用。

輕粉：一種白色粉末，具有清熱解毒、收斂止血的作用。

國丹（水飛）：一種紅色粉末，具有清熱解毒、收斂止血的作用。

赤石脂（煅，性急）：赤石脂經過煅燒後使用，具有收斂止血、澀腸止瀉的作用。

麝香：一種香料，具有活血化瘀、止痛消炎的作用。

血竭（止血生肉）：血竭是一種樹脂，具有止血、生肌長肉的作用。

檳榔（止血）：檳榔的果實，具有止血的作用。

宣郎：一種中草藥，具有活血化瘀、止痛的作用。

當歸（酒浸，焙、洗）：當歸的根，經過酒浸、焙炒、水洗後使用，具有補血活血、調經止痛的作用。

海螵蛸：一種海藻，具有化痰止咳、平喘的作用。

上研為細末掞口。

2. 神異四七膏

治一切疰瘡、惡瘡、毒瘡久不愈者，即愈。

乳香，沒藥，防風，羌活，白芷，赤芍，當歸，宣連，肉桂，皂角，五倍子，巴豆（去殼），木鱉子，國丹，蓖麻子，無名異，檳榔，水粉，輕粉，楓香，蓽茇（一用烏葉），松香，黃蠟（各等分），桃、柳、槐枝，蠟膏，清油

白話文：

乳香、沒藥、防風、羌活、白芷、赤芍、當歸、宣連、肉桂、皁角、五倍子、巴豆（去殼）、木鱉子、國丹、蓖麻子、無名異、檳榔、水粉、輕粉、楓香、蓽茇（一用烏葉）、松香、黃蠟（各等份），桃、柳、槐枝，蠟膏，清油。

上除乳、沒、麝、輕粉、丹另研外，先用清油煎諸藥令焦，方下楓香、松香、黃蠟、蠟膏，又熬令熔，用絹濾去前藥，卻下國丹、水粉，再熬令紫色，然後下乳、沒、麝、輕末，用桃、柳、槐枝，不停手攪勻，滴水不散為度，將瓦器收貯，出火毒方用。

白話文：

除了乳香、沒藥、麝香、輕粉、丹粉另研細之外，先用清油將其他藥煎到焦黑，才加入楓香、松香、黃蠟、蠟膏，繼續熬煮至藥物融化，用絹布過濾掉之前的藥物，再加入國丹、水粉，繼續熬煮到呈現紫色的程度，然後加入乳香、沒藥、麝香、輕粉，用桃樹、柳樹、槐樹的樹枝不停攪拌均勻，滴水不散開為止，將藥物收納在瓦器中保存，藥物毒性消失後才使用。

又方：止血、生肉、合口，通變用法。

滑石（性緩），寒水石（煅），石膏（煅，性緩），番香（燒），雄黃（住臭去爛），龍骨（煅，性急），穿山甲（灰炒能去水），百草霜，王不留行（炒，止血），劉寄奴（炒，止血），金櫻子，九里光（止血），苧根（燒存性），老松皮（燒存性）

白話文：

• 滑石（性質緩和）：具有清熱、利尿、止瀉的作用。

• 寒水石（煅燒後）：具有清熱、解毒的作用。

• 石膏（煅燒後，性質緩和）：具有清熱、解毒、止渴的作用。

• 番香（燒）：具有行氣、活血、止痛的作用。

• 雄黃（用臭氣去除腐爛）：具有殺蟲、解毒的作用。

• 龍骨（煅燒後，性質急促）：具有鎮靜、安神、止血的作用。

• 穿山甲（灰炒後能去除水）：具有活血、化瘀、止痛的作用。

• 百草霜：具有清熱、解毒、消腫的作用。

• 王不留行（炒後，止血）：具有活血、化瘀、止血的作用。

• 劉寄奴（炒後，止血）：具有活血、化瘀、止血的作用。

• 金櫻子：具有補腎、固精、止血的作用。

• 九里光（止血）：具有活血、化瘀、止血的作用。

• 薴根（燒後保留其性質）：具有清熱、解毒、利尿的作用。

• 老松皮（燒後保留其性質）：具有祛風、除濕、止痛的作用。

上各為細末，加減用之。

3. 住痛一黑散

亦能止血。

百草霜，苧根（燒存性），番降（燒存性），掞口用。

先用老松皮燒存性為末，能住刀口杖瘡，一切痛不止者，亦能止之。

4. 神效復元通氣散

治一切惡瘡，初覺發時，連進三服，癰疽、丁瘡、腫痛並皆治之。

當歸（三兩），甘草（一兩），生地黃（半兩），黃耆（一兩），白芍（一兩），天花粉（一兩），熟地黃（半兩），金銀花（二兩）

白話文：

當歸（120克），甘草（60克），生地黃（30克），黃耆（60克），白芍（60克），天花粉（60克），熟地黃（30克），金銀花（120克）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，隨證上下，食前後服。本方藥品今注於後異名：馬肝石上何首烏，碧蓮虋水通可呼。紅牡丹名赤芍藥，陽春木臘水菖蒲。（又名陽春雪，望見消。）快胃香茴香更好，長生草獨活人蘇。金鴉散草烏形變，虎骨膏南星不殊。

白話文：

上一次要服用的中藥份量是五錢，加入一杯半的水一起煎煮，煎到剩一杯的水，過濾渣滓，溫熱後服用，視患者的病情，可於飯前或飯後服用。本方藥品今義註明於後，異名：馬肝石就是上等的何首烏，碧蓮就是虋水通，可互相稱呼。紅牡丹的花名是赤芍藥，陽春木臘就是水菖蒲，（又叫作陽春雪，只要看到它，就會消散。）快胃香茴香效果更好，長生草就是獨活人蘇，金鴉散的草烏外型變化很大，虎骨膏的南星還是不變樣。

淮上橘來為枳殼，龍泉香炒軍姜敷。補血脂當歸酒焙，寶鼎香薑黃最殊。玉箭名為香白芷，土烏藥化土木蘇。金屑香桂不見火，紫霞膠即紫荊呼。玉髓瓊漿番乳沒，天花粉瑞雪模糊。國老實名為甘草，尋方取類可相扶。

白話文：

淮河邊的橘子來了，裝在枳殼裡面；龍泉出產的香草炒了軍姜敷。用當歸酒焙製，補血脂；用寶鼎香薑黃最與眾不同。玉箭的名稱是香白芷；土烏藥變成了土木蘇。金屑香桂看不到火；紫霞膠就是紫荊呼。玉髓瓊漿就是番乳沒；天花粉就是瑞雪模糊。國老就是甘草；尋找處方，取類可以相輔相成。

製法：白芷肉桂不見火，何首烏不犯鐵器，土烏藥、赤芍、茴香、紫荊皮、望見消、軍姜並炒，獨活去節炒，當歸酒洗焙，枳殼煨，甘草炙，木通去皮節，南星煨，淮草烏煨，薑黃、天花粉生用。

白話文：

製作方法：白芷和肉桂不要放在火上烤，何首烏不要碰到鐵器。生地黃、赤芍藥、茴香、紫荊皮、望見消、軍姜一起炒。獨活去掉節後炒，當歸用酒洗過後烘乾，枳殼煨軟，甘草烤炙，木通去掉皮和節，南星煨軟，淮山藥和烏骨雞煨軟，薑黃和天花粉直接用。