《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (1)
增添別本經驗諸方 (1)
1. 內補散
專治癰疽發背，潰濃出多，內虛少力，不進飲食。有陰證惡重者，亦治之。
白話文：
專門治療癰疽、背部發炎，膿液流出很多，體內虛弱無力，沒有食慾。如果有嚴重的陰性症狀，也能夠治療。
人參，白茯苓，當歸，黃耆，桂心，遠志（各半兩），芎藭（一兩），麥門冬（一兩），甘草（半兩），白芍，陳皮，熟地黃，五味子（各一兩）
上㕮咀，水一盞半，生薑三片，棗三枚，同煎溫服。
又方用：
白話文：
人參、白茯苓、當歸、黃耆、桂心、遠志（各半兩），芎藭（一兩），麥門冬（一兩），甘草（半兩），白芍、陳皮、熟地黃、五味子（各一兩）
附子，桂心，乾薑，白蘞，人參，川椒（各二錢），芎藭（二兩），赤小豆（一合半），黃芩，防風，甘草（各一兩半）
上為㕮咀，每服四錢，入酒煎，溫服之。
白話文：
- 附子、桂心、乾薑、白蘞、人參、川椒（各二錢）：
- 附子：溫補腎陽、助陽回升的良藥。
- 桂心：溫通心陽、補益心氣的佳品。
- 乾薑：溫中散寒、回陽通脈的要藥。
- 白蘞：祛風通絡、補益肝腎的良藥。
- 人參：大補元氣、益氣生津的聖藥。
- 川椒：溫中散寒、行氣止痛的要藥。
- 芎藭（二兩）：
- 芎藭：活血行氣、祛風止痛的良藥。
- 赤小豆（一合半）：
- 赤小豆：健脾利濕、清熱解毒的佳品。
- 黃芩、防風、甘草（各一兩半）：
- 黃芩：清熱瀉火、涼血解毒的要藥。
- 防風：祛風解表、益氣固表的良藥。
- 甘草：益氣補中、調和諸藥的要藥。
2. 內補黃耆散
治癰疽，內虛不足，膿水不絕，四肢乏弱，不進飲食。久不好者，必為內漏。
白話文：
治療癰疽，體內虛弱不夠，膿水不斷流出，四肢無力，沒有食慾。長時間不能好轉，必定會形成內漏。
附子，黃耆，肉蓯蓉，遠志，麥門冬，熟地黃，巴戟（各一兩），白茯苓，白芍，人參，石斛，甘草（各三錢），北五味，山茱萸，菟絲子，當歸，芎藭，地脈，石葦（各五錢）
白話文：
-
附子：一兩
-
黃耆：一兩
-
肉蓯蓉：一兩
-
遠志：一兩
-
麥門冬：一兩
-
熟地黃：一兩
-
巴戟：一兩
-
白茯苓：三錢
-
白芍：三錢
-
人參：三錢
-
石斛：三錢
-
甘草：三錢
-
北五味：五錢
-
山茱萸：五錢
-
菟絲子：五錢
-
當歸：五錢
-
芎藭：五錢
-
地脈：五錢
-
石葦：五錢
上為細末，每服二錢，以荊芥湯送下。
治消渴證，多發癰疽之疾，吃此水立效。
上收下臘月水，以搊取絲留湯，澄清冷，溫服二十三次，病退不渴。
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉，每次服用兩錢，用荊芥湯送服。
治療消渴症，容易引發癰疽等疾病，喝了這水馬上見效。
在十二月收集下面的水，搗碎取絲，留下清湯，澄清後放涼，溫服二十三次，病症減輕不再口渴。
3. 沉香散
治諸發腫毒入腹，心煩脹滿，不進飲食。
沉香，木香，薰陸香，丁香，大黃（各一兩），麝香（少許）
上為㕮咀，入水煎溫服。
白話文：
沉香、木香、薰陸香、丁香、大黃（各五錢），麝香（少許）
4. 乳香散
治發背內潰，及毒氣攻衝，嘔逆噁心，內攻危證。凡惡疽、疔瘡癤，宜日進一二服便毒出外，不攻臟腑之證。
白話文：
治療背部發炎內部潰爛，以及毒氣沖擊，引起嘔吐惡心，內部攻襲的危急症狀。凡是惡性疽、疔、瘡、癤等病症，應該每天服用一到兩次，使毒素排出體外，而不至於侵犯臟腑。
乳香（別研），真綠豆粉（以綠豆去皮亦可用）
上研為極細末，每服一錢重，新汲井水少許調服，細細呷之要。
白話文：
乳香（研磨後的分別研磨），真正的綠豆粉（可以用去皮的綠豆）。
經絡發背、大疽，自肩下連腰脅腫盛，其堅如石，極紫黑，醫以陳藥敷之，中夜大嘔，乃連進此藥三四服，嘔遂止，既而瘡潰，出赤水淋漓四十日而愈。又有一患瘰癧者，疼痛輒嘔，服此嘔逆即止，草節煎湯調服亦可。
白話文：
經絡發背、大疽，從肩下連到腰脇腫得很嚴重，其堅硬如石頭，極為紫黑。醫生用陳藥敷在上面，服藥的當天晚上大吐，接著連續服用這種藥三至四次，嘔吐就停止了。久而久之，瘡口潰爛，流出鮮紅色的膿水，淋漓不斷，四十天後才痊癒。又有一個患瘰癧的人，疼痛的時候就嘔吐，服用此藥後嘔吐的逆反現象立刻停止，用草節煎湯調服也可以。
5. 內消散
治癰疽發背，諸瘡癤結硬，疼痛不止。
人參，當歸，黃耆，川升麻，沉香，黃芩，防己，防風，瞿麥，白蘞，甘草（各一兩），赤小豆（一合，炒熟）
上為細末，每服二錢，不拘時，溫酒調服。
白話文：
人參、當歸、黃耆、川升麻、沉香、黃芩、防己、防風、瞿麥、白蘞、甘草（各30克），赤小豆（60克，炒熟）
6. 麥門冬散
治發背乳癰赤腫，疼痛體熱，大煩渴不止。
黃耆，黃芩，門冬（各一兩半），川升麻，赤茯苓，赤芍，玄參，當歸，甘草，知母，栝蔞根（各一兩），生地黃
上㕮咀，每服四錢，水煎，溫服。熱甚，加淡竹葉、燈草。
白話文：
黃耆：30公克
黃芩：30公克
門冬：30公克
川升麻：15公克
赤茯苓：15公克
赤芍：15公克
玄參：15公克
當歸：15公克
甘草：15公克
知母：15公克
栝蔞根：15公克
生地黃：15公克
7. 木通散
治癰疽諸發氣壅，大小便不通。
木通，黃芩，大黃，土瓜根，漏蘆，甘草，朴硝（各二錢），梔子仁（三錢）
上㕮咀，水煎，溫服，以利為度。
白話文：
1·木通：可以清熱解毒、利尿通淋。
2·黃芩：可以清熱燥濕、瀉火解毒。
3·大黃：可以清熱瀉火、攻積導滯。
4·土瓜根：可以清熱化痰、利尿消腫。
5·漏蘆：可以清熱解毒、利尿通淋。
6·甘草：可以清熱解毒、益氣補中。
7·朴硝：可以瀉熱通便、清熱解毒。
8·梔子仁：可以清熱瀉火、涼血解毒。